Konduktor Jepang dan hubungannya dengan Vietnam

Dalam wawancara dengan Surat Kabar TG&VN pada kesempatan peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Vietnam dan Jepang, konduktor Jepang Honna Tetsuji mengatakan bahwa takdirlah yang membawanya ke Orkestra Simfoni Nasional Vietnam.

Konduktor Jepang Honna Tetsuji.

Anda sangat sukses di Jepang dan Eropa, memenangkan banyak penghargaan, dan menerima undangan dari seluruh dunia . Jadi, apa yang membuat Anda datang ke Vietnam dan tetap bersama Orkestra Simfoni Nasional Vietnam selama bertahun-tahun?

Pada bulan Oktober 2000, saya dan Nagoya Philharmonic Orchestra mengadakan tur yang disebut Toyota Classic, membawa budaya simfoni ke negara-negara Asia, yang diadakan di 8 negara.

Saya ingat Hanoi sebagai tujuan keempat. Di dalam bus dari Bandara Noi Bai menuju Hotel Nikko Hanoi (sekarang Hotel du Parc Hanoi), saya terpesona oleh pemandangan yang tercipta dari lampu-lampu kuning toko-toko di sepanjang jalan. Pemandangan serupa juga terjadi dalam perjalanan menuju restoran pho di malam hari.

Pada malam tanggal 28 November, pada upacara perayaan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Jepang di Tokyo, berlangsung Konser Persahabatan Vietnam-Jepang, yang diselenggarakan oleh Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata bekerja sama dengan Kedutaan Besar Vietnam di Jepang, di bawah arahan konduktor Honna Tetsuji.

Tempat konsernya adalah Gedung Opera Hanoi. Saat duduk di antara penonton mempersiapkan gladi resik, saya tiba-tiba mendongak ke logo dan melihat angka "1911". Tahun itu adalah tahun wafatnya komposer tercinta, Gustav Mahler. Saat itu, saya berpikir: 2011 menandai peringatan 100 tahun wafatnya Mahler dan peringatan 100 tahun Gedung Opera Hanoi, dan saya bertekad untuk kembali ke sini dan mementaskan Simfoni ke-9 Mahler di tahun 2011!

Hari itu, solois untuk konser tersebut adalah pemain cello Ngo Hoang Quan (saat itu pemain cello utama dan wakil direktur Orkestra Simfoni Nasional Vietnam - VNSO). Setelah pertunjukan, Tuan Quan datang menemui saya di ruang ganti dan berkata: "Bantu kami, kembalilah ke sini!". Saya bertanya kepada Tuan Quan: "Apa yang bisa saya lakukan?" dan dia menjawab: "Memimpin, mengajar, semuanya! Tapi kami tidak punya banyak uang untuk membayar."

Saya langsung menerimanya, tidak menyangka bisa kembali ke Vietnam secepat itu. Pada tahun 2001, saya mengakhiri kontrak dengan Orkestra Nagoya dan hubungan saya dengan Orkestra Simfoni Nasional Vietnam dimulai pada Februari 2001. Pada tahun 2011, kami berhasil mementaskan Simfoni No. 9 karya Mahler. Melihat ke belakang sekarang, saya hanya bisa berkata bahwa itu memang takdir.

Apa kesan dan perasaan Anda tentang kegiatan dan proyek dengan Orkestra Simfoni Vietnam?

Saking banyaknya, saya sampai tak bisa menghitung semuanya. Pada tahun 2003, kami tampil bersama Osaka Symphony Orchestra untuk merayakan 30 tahun hubungan diplomatik Jepang-Vietnam. Pada tahun 2004, kami tampil untuk pertama kalinya di Jepang sebagai bagian dari Asian Orchestra Week.

Konduktor Honna Tetsuji dan para seniman yang berpartisipasi dalam konser bersama Osaka Symphony Orchestra pada tanggal 6 April 2023 di Teater Fenice Sakai.

Pada tahun 2005, kami memulai konser rutin. Berikutnya adalah Program Konser Toyota, yang dimulai pada tahun 2007 dan telah diselenggarakan di berbagai tempat di Vietnam. Ada juga tur di Laos dan Kamboja. Dari tahun 2007 hingga 2012, kami mementaskan semua simfoni Mahler. Pada tahun 2008, kami melakukan tur untuk Festival Musik La Folle Journee di Tokyo Global Forum. Dari tahun 2009 hingga 2011, kami mementaskan semua simfoni Beethoven. Semua itu adalah kenangan indah.

Pada tahun 2010, kami tampil bersama Tokyo Symphony Orchestra dan menyambut New York Philharmonic. Di tahun yang sama, kami menampilkan Simfoni No. 8 karya Mahler untuk merayakan 1.000 tahun Thang Long - Hanoi, bersama solois, paduan suara, dan orkestra tamu dari seluruh dunia.

Tahun 2011 adalah tur pertama di Amerika Serikat yang disebut "Harmony Concert", yang diadakan di Carnegie Hall (New York) dan Boston Symphony Hall (Boston). Pertunjukan di Boston dihadiri oleh banyak veteran.

Pada tahun 2013, orkestra melakukan tur ke 7 kota di Jepang untuk merayakan 40 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara Jepang dan Vietnam. Pada pemutaran perdana di Tokyo, kami menyambut Putra Mahkota Narahito (sekarang Kaisar Jepang). Orkestra memainkan "Entering the Temple", "Spider's Thread", dan Simfoni No. 7 karya Beethoven di Kuil Todaiji - Nara. "Spider's Thread" menampilkan seniman Le Khanh yang mewakili Vietnam.

Pada tahun 2014, sebuah konser digelar untuk merayakan ulang tahun ke-60 kemenangan Dien Bien Phu. Pada tahun 2015, program "Autumn Melody" digelar di Stadion Nasional My Dinh. Pada tahun 2018, kami melakukan tur keliling Jepang untuk merayakan ulang tahun ke-45 hubungan diplomatik antara Jepang dan Vietnam, dengan partisipasi Kaisar dan Permaisuri Jepang dalam sebuah konser di Suntory Hall.

Pada bulan Juni 2020, program konser bertajuk "We Return" diselenggarakan bersama oleh Orkestra Simfoni Nasional Vietnam, Akademi Musik Nasional Vietnam, dan Opera dan Balet Nasional Vietnam dengan partisipasi 160 seniman terkemuka. Kenangan yang tak terlupakan, karena kami mendapatkan pertunjukan yang luar biasa di saat pandemi Covid-19 hampir berakhir.

Konser We Return diadakan di Akademi Musik Nasional Vietnam pada malam 19 Juni 2020, dengan partisipasi Menteri Keamanan Publik To Lam.

Pada tahun 2001, saya ditunjuk sebagai "Penasihat Musik dan Konduktor Orkestra dalam Proyek Peningkatan VNSO". Kontrak pertama berlaku hingga tahun 2005 dengan tujuan membawa VNSO ke tingkat Asia; dan kontrak yang ditandatangani pada tahun 2005 menetapkan tujuan untuk membawa VNSO ke tingkat internasional pada tahun 2010. Tentu saja, ini bukan tugas yang mudah dan saya tentu tidak dapat melaksanakan tugas sebesar ini sendirian. Oleh karena itu, hingga saat ini, saya secara rutin mengundang musisi-musisi hebat ke Hanoi untuk tampil bersama. Kami juga telah menerima dukungan selama bertahun-tahun dari Dana Pertukaran Internasional (Jepang), Goethe-Institut (Jerman), Pusat Kebudayaan Prancis (Prancis), dan Proyek Transposisi (Norwegia)...

Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang perlu dilakukan untuk meningkatkan pertukaran budaya dan saling pengertian antara Vietnam dan Jepang melalui musik?

Saat ini, pertukaran antar-orang yang berkecimpung di bidang musik semakin berkembang. Saya rasa akan sangat bagus jika orkestra, opera, atau balet dapat terbang dari Vietnam ke Jepang untuk tampil, atau sebaliknya dari Jepang ke Vietnam.

Apakah Anda memiliki rencana khusus untuk merayakan ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik Jepang-Vietnam?

Opera baru "Putri Anio" yang telah dikembangkan selama 3 tahun akan dipentaskan pertama kalinya pada 22-24 September 2023. Kisah cinta antara Putri Hoi An (Ngoc Hoa) dan pedagang Nagasaki (Araki Sotaro) 400 tahun yang lalu direkonstruksi oleh penyanyi opera dan pakar teater terkemuka yang mewakili Vietnam dan Jepang.

Opera “Putri Anio” didasarkan pada kisah cinta nyata antara Putri Ngoc Hoa dari Hoi An, Vietnam dan pedagang Araki Sotaro dari Nagasaki, Jepang sekitar 400 tahun yang lalu, pada awal periode Edo di Jepang.

Ada banyak hal istimewa tentang drama ini – banyak lagu terkenalnya, musisi Tran Manh Hung adalah komposer musiknya, sutradara sekaligus penulis naskah Oyama Daisuke, dan penyair Ha Quang Minh menulis lirik yang indah dalam bahasa Jepang dan Vietnam. Pertunjukan di Jepang diselenggarakan pada tanggal 4 November di Hitomi Memorial Hall, Universitas Wanita Showa.

Bisakah Anda berbagi pengalaman berkesan Anda di Vietnam?

Saya menemukan keindahan yang misterius ketika menggubah musik bersama musisi Vietnam. Suara-suara itu adalah suara yang belum pernah terdengar di orkestra negara lain. Apakah ini karena kepekaan orang Vietnam atau keindahan kata-katanya? Ada hal-hal seperti jejak hati yang muncul dalam suara tersebut. Dalam sebuah konser, terkadang Anda dapat mendengar suara-suara indah yang tak terlukiskan dengan kata-kata.

Karya para musisi muda dalam beberapa tahun terakhir sungguh luar biasa. Para siswa berbakat kami telah belajar di luar negeri, seperti Austria, Hongaria, Jerman, Skandinavia, Amerika Serikat, Rusia, dan Kanada. Ada banyak talenta yang patut disaksikan, dan saya yakin suatu hari nanti Vietnam akan bergabung dengan kekuatan musik dunia.

Konduktor Honna Tetsuji lahir di Jepang pada tahun 1957. Ia datang ke Vietnam pada tahun 2000, saat ia menggelar tur konser Toyota Classic. Ia kemudian menerima posisi sebagai penasihat musik dan konduktor Orkestra Simfoni Nasional Vietnam. Saat ini, ia adalah konduktor utama Orkestra Simfoni Nasional Vietnam. Ia dianggap telah memberikan banyak kontribusi teknis dan estetika kepada Orkestra Simfoni Nasional Vietnam, membawa langsung berbagai proyek pelatihan ke Vietnam dan berkolaborasi dengan seniman internasional.

Sumber: https://baoquocte.vn/nhac-truong-nguoi-nhat-va-moi-nhan-duyen-voi-viet-nam-251769.html