"Penonton duduk dalam kegelapan": Kehidupan baru Chi Pheo, Chi Dau...

[iklan_1]

The Audience Sitting in the Dark, yang diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House pada pertengahan Juni, dianggap sebagai eksperimen berani oleh penulis muda Hien Trang.

Buku ini terdiri dari 12 cerita, dengan motif yang sama dari tokoh-tokoh terkenal dalam sastra Vietnam (yang sebagian besar memiliki kutipan dalam kurikulum sastra umum) seperti: Chi Pheo, Chi Dau, Xuan Toc Do, Huan Cao, Truong Ba...

Hien Trang menulis kumpulan cerita dengan konsep: "Sastra dapat melewati kehidupan yang tak terhitung jumlahnya, terus melahirkan makna, terus bernapas secara teratur, bahkan ketika pengarangnya telah meninggal dunia."

Ia meyakini bahwa orang-orang yang duduk dalam kegelapan di antara penonton, menyaksikan tokoh utama dalam cahaya panggung, dengan emosi mereka berupa tawa dan air mata, penjelasan dan pemahaman merekalah yang menambah daya tarik sastra, membantu tokoh fiksi terus menjalani kehidupan lainnya.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — Sampul buku "Penonton Duduk dalam Kegelapan" (Foto: Penerbitan Kim Dong).

Tokoh-tokoh terkenal diceritakan melalui tokoh-tokoh yang tidak ada dalam karya aslinya: Chi Pheo diceritakan melalui penuturan seorang keponakan yang dikutuk oleh keluarganya ( Kutukan Desa Vu Dai ); Xuan Toc Do diceritakan melalui penuturan Raja Neraka ( Xuan Toc Do mengerjai Raja Neraka).

Dua anak melalui kata-kata penumpang kereta malam ( Anak-anak yang lahir dari malam ); Truong Ba melalui kisah jiwa seorang tukang daging ( Momen kebangkitan jiwa si Tukang Daging ); potret tahanan hukuman mati Huan Cao yang muncul melalui pengamatan algojo yang memenggal kepalanya ( Tahanan hukuman mati tanpa kepala)...

Menurut penulis, sastra memiliki sumber bahan baku yang sangat besar untuk kreasi turunan. Bahkan pendongeng ulung pun terkadang mengambil produk siap pakai darinya untuk terus dipahat.

Itu pula yang menjadi alasan lahirnya The Audience Sitting in the Dark - kumpulan tokoh-tokoh sastra Vietnam yang sudah tidak asing lagi, hadir dengan tampilan baru, sudut pandang baru, dan pemikiran baru.

Hien Trang mengatakan hal tersulit saat menulis buku ini adalah memilih gaya untuk setiap cerita.

"Kita jelas tidak bisa meniru kisah Nam Cao tentang Chi Pheo dan Guru Thu; kita tidak bisa meniru kisah To Hoai tentang Mi; dan kita jelas tidak bisa meniru kisah Nguyen Tuan tentang Huan Cao. Karena kalau begitu, apa gunanya menulis lebih banyak?" ujarnya.

Oleh karena itu, ia memilih untuk "pindah ke sudut yang jauh", hingga ia dapat melihat Chí Phèo, Mị atau Chi Dậu melalui realisme magis Amerika Selatan karya Gabriel García Márquez; melihat kesunyian dan kesepian kedua anak itu melalui modernisme pengembara seperti Gustave Flaubert.

Kemudian, dia melihat kelicikan Xuan Toc Do melalui satir Mikhail Bulgakov; melihat Huan Cao melalui fantasi horor sastra gotik dan surealisme.

Hien Trang, 30 tahun, tinggal dan menulis di Hanoi . Ia memenangkan hadiah ketiga dalam Kontes Sastra keenam untuk remaja usia 20 tahun dengan kumpulan cerita pendek "Mimpi Mengembara di Rumput Layu".

Beberapa buku yang diterbitkan: Gadis Telanjang dan Biola Merah (2015); Pemuda yang Hilang dan Buku-bukuku (2016); Mimpi Berkelana di Rumput Layu (2018); Di Bawah Atap Malam, Orang Asing (2020); Hilangnya Chopin (2022); Mengapa Kita Mencintai... (2022).

[iklan_2]
Tautan sumber