“Penerjemah” yang berdedikasi dalam investigasi 53 etnis minoritas di desa-desa Dataran Tinggi Tengah

Bapak Hoang Van Pao (kedua dari kiri), seorang tokoh terkemuka di Desa Mong, beserta delegasi pejabat mendatangi rumah-rumah warga untuk mendukung penyelidikan.

Buôn Mông, komune Ea Kiết, distrik Cư M'gar, provinsi Đắk Lắk, memiliki 125 rumah tangga dengan 528 jiwa, semuanya adalah suku Hmong yang bermigrasi dari provinsi-provinsi utara untuk menetap. Karena tinggal jauh dari pemukiman, banyak orang di sini tidak fasih berbahasa Mandarin. Oleh karena itu, selama proses investigasi, jika tidak ada "penerjemah" yang membantu, penyidik ​​akan menghadapi banyak kesulitan karena kendala bahasa.

Mendukung lembaga profesional dalam investigasi 53 etnis minoritas, Bapak Hoang Van Pao, seorang tokoh terkemuka di Desa Mong, tidak hanya aktif menyebarluaskan dan memobilisasi masyarakat untuk memahami investigasi, tetapi juga mendampingi Penyidik ​​selama proses investigasi di desa. Beliau langsung memimpin Penyidik ​​ke setiap rumah tangga yang menjadi sasaran pengumpulan informasi dan "menerjemahkan" informasi tersebut untuk membantu kedua belah pihak saling memahami dan mendapatkan informasi yang akurat.

Bapak Pao menyampaikan: Desa kami menjadi seperti sekarang ini berkat perhatian Partai dan Negara melalui kebijakan-kebijakan yang berpihak pada etnis minoritas. Dalam beberapa tahun terakhir, situasi sosial -ekonomi setempat telah mengalami perubahan positif, kehidupan masyarakat pada dasarnya telah stabil. Dari desa yang sebagian besar penduduknya miskin, kini hanya tersisa 13 rumah tangga miskin.

Sebanyak 30 rumah tangga dipilih untuk survei sampel Desa Mong. Menyadari pentingnya survei ini, selama periode survei, saya, bersama dengan dewan swadaya desa, asosiasi, dan pengurus serikat, secara aktif mempromosikan survei ini. Warga desa bekerja sama dengan sangat baik dengan para peneliti dan memberikan informasi yang jujur.

Untuk mengumpulkan informasi yang paling akurat, selama investigasi, saya mendampingi investigator mengunjungi setiap rumah tangga. Bagi rumah tangga yang tidak mengerti, saya melanjutkan penjelasan dalam bahasa setempat. Bagi rumah tangga yang tidak fasih berbahasa Mandarin, saya "menerjemahkan" agar kedua belah pihak dapat memahami sepenuhnya maknanya agar dapat mengumpulkan informasi yang akurat. Dengan demikian, investigasi berjalan lancar; pada awal Agustus 2024, investigasi di Desa Mong selesai.

Bapak Vang Mi Giang (tengah) di Desa Ho Voi menerjemahkan setiap kalimat agar Penyelidik dapat mengumpulkan informasi yang akurat.

Komune Ea Kiet memiliki 13 desa, dan Desa Mong termasuk salah satu yang paling sulit. Ibu Nguyen Thi Lien, investigator Komune Ea Kiet, yang ditugaskan untuk menyelidiki 2 desa, termasuk Desa Mong, mengatakan: "Bapak Hoang Van Pao adalah orang yang dipercaya dan dipercayai masyarakat, jadi selama proses investigasi, saya meminta banyak dukungan dari Bapak Pao. Mulai dari memimpin jalannya investigasi, membuat janji temu dengan orang-orang untuk diwawancarai, hingga menerjemahkan. Dedikasi dan antusiasme Bapak Pao membantu saya menyelesaikan tugas investigasi tepat waktu."

Setelah tim pemantau investigasi dan pengumpulan informasi sosial-ekonomi 53 etnis minoritas dan para investigator mendatangi rumah-rumah warga untuk melaksanakan tugas, kami melihat banyak kendala dalam proses pelaksanaan tugas. Banyak wilayah investigasi berada di rumah-rumah terpencil dan terisolasi, penduduk bekerja di ladang yang jauh, dan hanya sedikit yang fasih berbahasa daerah setempat... sehingga investigasi berjalan kurang lancar. Khususnya, investigasi terhadap 53 etnis minoritas berlangsung pada bulan Juli dan paruh pertama Agustus, di tengah musim hujan di Dataran Tinggi Tengah. Tanpa "warga lokal" dan "penerjemah" yang berdedikasi, investigasi akan sulit diselesaikan sesuai jadwal, begitu pula dengan keakuratan informasi yang dikumpulkan.

Desa 1, Kelurahan Vu Bon, Kecamatan Krong Pac, memilih 40 rumah tangga untuk investigasi sampel. Di antaranya, klaster perumahan Ho Voi memiliki 22 rumah tangga Mong di ujung desa. Klaster perumahan Ho Voi terletak jauh di tepi hutan, jauh dari pusat kota, dan lalu lintas sangat sulit, terutama di musim hujan. Delegasi yang ditugaskan untuk mengawasi investigasi mengumpulkan informasi tentang situasi sosial-ekonomi 53 etnis minoritas. Penyidik ​​yang datang ke Desa Ho Voi untuk melaksanakan tugas tersebut harus bergantung pada "penduduk setempat" untuk memandu jalan.

Hujan atau cerah, dua bersaudara Vang Mi Giang (lahir tahun 1994) di Desa Ho Voi, Kecamatan Vu Bon, Distrik Krong Pac bergantian mendukung para penyidik ​​dalam menyelesaikan tugas mereka. Vang Mi Giang bercerita: "Bermigrasi ke sini untuk tinggal, lahan untuk bercocok tanam sangat terbatas, dan kehidupan masyarakat di sini masih sangat sulit. Masyarakat hanya berharap agar Negara memahami situasi sebenarnya dan memiliki kebijakan dukungan untuk membantu mereka menstabilkan kehidupan. Oleh karena itu, ketika penyidik ​​datang, masyarakat sangat kooperatif dan memberikan informasi yang jujur."

Pasukan pemantau dan investigasi menemui banyak kesulitan selama proses investigasi.

Komune Vu Bon, Distrik Krong Pac, Provinsi Dak Lak, memiliki lebih dari 40 etnis minoritas. Seluruh komune ini memiliki 3.960 rumah tangga, di mana 263 rumah tangga dipilih untuk survei sampel. Di antara rumah tangga tersebut, terdapat rumah tangga yang tinggal jauh. Saat hujan, petugas pendataan harus berjalan kaki hampir satu jam untuk mencapai rumah tangga tersebut.

Investigator Bui Duc Hanh, Komune Vu Bon, mengatakan: "40 rumah tangga yang ditugaskan untuk investigasi ini semuanya adalah etnis minoritas dari Utara yang telah bermigrasi untuk menetap, termasuk 22 rumah tangga Mong yang tinggal di ujung desa. Sangat sulit untuk bertemu orang-orang yang bekerja dari pagi hingga malam, jadi saya harus meminta dukungan dari para pemimpin kelompok agama, kepala desa dan dusun, serta orang-orang terkemuka untuk membuat janji temu kerja. Kendala utama lainnya dalam proses investigasi adalah bahasa. Di daerah pemukiman ini, banyak rumah tangga tidak fasih berbahasa Mandarin, sehingga tim pejabat desa dan dusun serta orang-orang terkemuka adalah penerjemah yang paling efektif."

Provinsi Dak Lak memiliki 606 wilayah investigasi, dengan 130 komune yang berada di wilayah investigasi berdasarkan Keputusan Perdana Menteri No. 861/QD-TTg tanggal 4 Juni 2021 yang menyetujui daftar komune di wilayah III, wilayah II, dan wilayah I di wilayah etnis minoritas dan pegunungan untuk periode 2021-2025. Untuk melakukan investigasi terhadap 53 etnis minoritas, seluruh provinsi mengerahkan 93 orang Supervisor, 606 Investigator, 130 orang sebagai Ketua Tim, dan banyak tokoh terkemuka untuk berpartisipasi dalam mendukung...

Quang Tri: Investigasi dan pengumpulan informasi terhadap 53 etnis minoritas berlangsung lancar dan sesuai jadwal.

Source: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm