Kisah "Panas" tentang hak cipta dan eksploitasi "warisan" film Vietnam

Pada pagi hari tanggal 25 November, Institut Film Vietnam menyelenggarakan lokakarya dengan tema "Mempromosikan nilai dokumen gambar bergerak arsip dalam situasi terkini", sebuah kegiatan dalam rangka Festival Film Vietnam ke-24 pada tahun 2025.

Ibu Le Thi Ha - Direktur Institut Film Vietnam mengangkat isu hak cipta pada lokakarya tersebut.

Acara ini dihadiri oleh perwakilan lembaga manajemen, pakar, peneliti, pembuat film dengan banyak presentasi, pertukaran, dan diskusi yang hidup.

Kerangka hukum yang jelas dan lengkap

Berbicara pada pembukaan lokakarya, Ibu Le Thi Ha - Direktur Institut Film Vietnam, menyampaikan bahwa menurut Undang-Undang Perfilman, semua film Vietnam setelah diberi lisensi untuk klasifikasi harus diserahkan untuk disetorkan.

Tinjauan umum lokakarya "Mempromosikan nilai dokumen gambar bergerak arsip dalam situasi saat ini"

Saat ini, ada dua kelompok utama, termasuk film-film pesanan negara yang, ketika diserahkan untuk disimpan, akan berada dalam keadaan tidak terkunci, sehingga memudahkan pengendalian mutu, pencarian, dan penelitian.

Namun, kelompok film yang diproduksi oleh unit swasta masih diterima untuk disimpan tetapi dalam bentuk terenkripsi, sehingga Institut tidak dapat membukanya untuk penilaian, penelitian atau eksploitasi akademis tanpa izin dari pemilik hak cipta.

Menurut Ibu Ha, isu hak cipta telah menjadi poin kunci dalam upaya pengarsipan dan promosi nilai arsip film. Untuk memanfaatkan dan menyebarluaskan film-film ini secara efektif, diperlukan kerangka hukum yang jelas terkait hak penggunaan, pemungutan, dan pembayaran biaya hak cipta, serta mekanisme pengelolaan pendapatan (jika ada).

Ibu Le Thi Ha - Direktur Institut Film Vietnam mengangkat isu hak cipta pada lokakarya tersebut.

Terkait isu hak cipta, Ibu Nguyen Thi Ngoc Ha, Wakil Kepala Departemen Kerja Sama Internasional Hak Cipta dan Hak Terkait (Departemen Hak Cipta, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata), mengatakan bahwa untuk karya sinematografi, pembagian hak untuk kelompok subjek tertentu, tingkat hak, atau bagaimana "penetapan" karya kolektif ini dilakukan merupakan hal-hal yang harus diatur dalam hukum nasional ketika merinci perlindungan hak cipta untuk karya sinematografi.

Pemanfaatan karya sinematografi milik negara akhir-akhir ini juga telah memunculkan pendapat hukum tentang kewenangan untuk memperbolehkan pemanfaatan karya jenis ini, khususnya pemanfaatan komersial dalam lingkungan digital.

Menurut Pengacara Le Quang Vinh, perusahaan Bross & Partner, ketika film-film Vietnam, terutama film klasik, populer di AS, aktivitas eksploitasi seperti penerjemahan, adaptasi, pembuatan ulang, atau pendistribusian ulang semuanya berpotensi menimbulkan masalah hukum yang rumit terkait hak cipta, yang memerlukan kejelasan dalam kontrak dengan mitra.

Untuk mewujudkan potensi warisan film yang masif ini, pengacara Le Quang Vinh mengusulkan penyempurnaan kerangka hukum kekayaan intelektual, khususnya identifikasi dan pengelolaan hak kekayaan intelektual untuk karya milik negara, secara transparan, sesuai dengan standar internasional. Perlu ada mekanisme otorisasi yang jelas bagi Institut Film untuk bernegosiasi dan memberikan lisensi secara proaktif.

"Kelahiran Kembali" untuk warisan film yang besar

Memberikan gambaran umum mengenai pekerjaan terkini dalam mengeksploitasi dan mempromosikan nilai dokumen gambar bergerak yang diarsipkan, Dr. Ngo Dang Tra My menyampaikan bahwa Institut Film Vietnam saat ini sedang melestarikan dan menjaga puluhan ribu meter film dokumenter dan dokumen langka sinema Vietnam; koleksi hampir 20.000 judul film, dengan lebih dari 80.000 film 35mm dan 16mm, dan puluhan ribu kaset video dari semua jenis.

Khususnya, yang paling menonjol di antaranya adalah sejumlah besar karya sinematografi revolusioner klasik Vietnam seperti: Chung mot dong song, Con chim vong (Burung berleher kuning), Vo chong A Phu (Istri A Phu), Chi Tu Hau (Kakak Tu Hau), Duong ve que me (Jalan Ibu), siang dan malam paralel ke-17, Canh dong hoang (Lapangan liar), Me va nha (Ibu jauh dari rumah), Bao gio cho den thang 10 (Kapan Oktober akan tiba).

Selain itu, arsip dokumen yang menyertai film-film Institut Film Vietnam juga menyimpan 1.500 berkas film cerita Vietnam, 2.030 berkas film dokumenter, 615 berkas film animasi, ratusan berkas tentang aktivis sinema, isu-isu umum sinema...

Terkait dengan eksploitasi populer atas sumber materi yang berharga ini, Institut Film Vietnam telah berupaya untuk mengeksploitasinya dengan frekuensi dan keragaman yang tinggi, melayani khalayak luas di seluruh negeri melalui berbagai bentuk organisasi yang kaya: pemutaran film, pelaksanaan pekan film, kampanye film tematik Vietnam, penyelenggaraan program khusus, pertemuan dan interaksi dengan khalayak, pengenalan penulis dan karya-karya sinema revolusioner Vietnam klasik...

Selain itu, kegiatan untuk memperkenalkan karya-karya sinematografi Vietnam yang diarsipkan kepada khalayak asing, terutama film-film bertema sejarah dan perang revolusioner, juga diselenggarakan secara berkala.

Dr. Ngo Phuong Lan, Presiden Asosiasi Pengembangan Sinema Vietnam, memandang warisan sinema sebagai "tanah emas", "tanah berlian". Pertanyaannya adalah bagaimana mempromosikan nilai-nilai tersebut, dan dapatkah nilai-nilai tersebut dihidupkan kembali?

Ibu Lan juga menunjukkan kenyataan bahwa periode kelangkaan keuangan yang panjang telah menyebabkan sinema Vietnam kehilangan banyak kesempatan, sehingga warisan sinematiknya tidak mencapai akhirnya.

Dr. Ngo Phuong Lan mengangkat banyak isu praktis di konferensi tersebut.

Menurut Ibu Lan, pekerjaan pengarsipan dan pemasyarakatan film saat ini perlu berorientasi pada pelestarian dan digitalisasi; berinvestasi dalam restorasi film klasik menggunakan teknologi 4K dan AI; menghidupkan kembali warisan menggunakan bahasa sinematik modern; mengembangkan model bisnis berbasis warisan; melatih sumber daya manusia yang terkait dengan warisan...

Dr. Nguyen The Hung - Mantan Direktur Departemen Sains dan Teknologi (Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata) mengemukakan, dieksploitasi atau tidak, kita tetap harus berupaya melestarikan dan menjaga agar tidak ada gambar atau film yang rusak atau hilang.

Dr. Ha Thanh Van juga mengusulkan empat kelompok solusi utama: menyempurnakan mekanisme manajemen dan koridor hukum untuk "warisan gambar bergerak"; mendorong transformasi digital dan menerapkan teknologi baru (AI, VR/AR, blockchain) dalam restorasi, penyimpanan, dan penyebaran; membangun strategi komunikasi - pendidikan - kreativitas, membawa warisan sinema ke dalam kehidupan kontemporer; mengembangkan model kemitraan publik-swasta, yang menghubungkan pelestarian warisan dengan industri budaya dan ekonomi kreatif.

VAN TUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html