Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang telah meninggal dunia.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang, penulis publikasi "Bahasa Vietnam Selatan," meninggal dunia pada pukul 13.15 tanggal 17 Mei di Kota Ho Chi Minh, pada usia 75 tahun.

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang (lahir tahun 1951 di Saigon) adalah penulis penelitian berharga tentang bahasa Vietnam, khususnya memperkenalkan wawasan baru tentang kekayaan dan keragaman dialek Selatan dengan karya-karya utamanya: Dialek Selatan (Penerbit Ilmu Sosial, 1995); Beberapa Isu tentang Dialek Sosial (Editor, Penerbit Ilmu Sosial, 2005); Kalimat yang Salah dan Ambigu (penulis bersama, Penerbit Pendidikan , 1992); Bahasa Vietnam Praktis (penulis bersama, Penerbit Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh, 2005); Memperbaiki Kesalahan Tata Bahasa: Kesalahan Konjungsi (penulis bersama, Penerbit Pendidikan, 1989); Kesalahan Kosakata dan Cara Memperbaikinya (penulis bersama, Penerbit Ilmu Sosial, 2002)...

Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang (kedua dari kanan) dan empat penulis lainnya yang berpartisipasi dalam seri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah" akan berinteraksi dengan para pembaca di Ho Chi Minh City Book Street pada bulan September 2024.

Pada tahun 2021, menyadari kontribusi berharga dari " Bahasa Vietnam Selatan ," Penerbit Tre menerbitkan ulang publikasi ini, menambahkannya ke dalam seri buku "Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah" – kumpulan publikasi tentang bahasa Vietnam oleh para ahli dan penulis terkemuka. Yang menarik, buku ini menampilkan partisipasi ahli bahasa Profesor-Doktor Nguyen Duc Dan, yang juga merupakan pasangan hidup Profesor Madya-Doktor Tran Thi Ngoc Lang.

"Bahasa Vietnam Selatan" adalah kumpulan karya penelitian oleh Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang tentang dialek Vietnam Selatan dibandingkan dengan kosakata Vietnam Utara, Tengah, dan nasional secara umum. Dalam artikel-artikelnya, penulis menganalisis dan menjelaskan fenomena linguistik secara menyeluruh dan menarik.

Buku ini dibagi menjadi tiga bagian: Bagian 1 berfokus pada analisis dan penjelasan perbedaan fenomena leksikal dan semantik antara Utara dan Selatan; Bagian 2 merupakan kumpulan data linguistik, kelompok kata utama dalam dialek Selatan; Bagian 3 terdiri dari artikel-artikel yang tersebar tentang bahasa, menganalisis karya sastra oleh Ho Bieu Chanh, Son Nam, dan Nguyen Ngoc Tu untuk lebih memperjelas karakteristik menarik dari dialek Selatan dan gaya penulisannya, memastikan keakuratan ilmiah sekaligus kaya akan citra dan emosi, mencerminkan persepsi halus penulis dan kecintaannya pada bahasa - khususnya bahasa Vietnam di Selatan.

Pada bulan September 2024, Penerbit Tre menyelenggarakan program "Diskusi dengan Para Penulis Seri Buku Bahasa Vietnam yang Kaya dan Indah " di Jalan Buku Kota Ho Chi Minh dengan partisipasi 5 penulis: Profesor-Doktor Nguyen Duc Dan, Profesor Madya-Doktor Trinh Sam, Profesor Madya-Doktor Tran Thi Ngoc Lang, jurnalis Duong Thanh Truyen dan penyair Le Minh Quoc.

Setelah acara tersebut, dalam wawancara pribadi dengan seorang reporter dari surat kabar SGGP, Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang mengatakan bahwa setelah "Bahasa Vietnam Selatan," ia berencana untuk menulis buku lain tentang kata-kata berulang. Menurutnya, kata-kata berulang adalah ciri khas bahasa Vietnam. Cukup buka buku seperti "Chinh Phu Ngam" atau "Truyen Kieu," dan Anda akan melihat bahwa tidak ada terjemahan ke bahasa lain yang sebaik bahasa Vietnam. "Ini bagus karena ini bahasa Vietnam, dan memiliki banyak kata berulang. Ketika diterjemahkan ke bahasa lain, rima tidak akan seakurat dalam kasus puisi enam atau delapan suku kata, dan kemudian ada kata-kata berulang," Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang berbagi.

Sayangnya, buku tersebut tidak pernah diterbitkan sebelum Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang meninggal dunia.

Jenazah Profesor Madya Dr. Tran Thi Ngoc Lang disemayamkan di Jalan Nguyen Dinh Chieu 390/2 (Kelurahan 4, Distrik 3, Kota Ho Chi Minh). Upacara pembalseman berlangsung pada pukul 00:00 tanggal 18 Mei, dan prosesi pemakaman dimulai pukul 08:00 tanggal 19 Mei. Setelah itu, jenazah akan dikremasi di Krematorium Binh Hung Hoa.

QUYNH YEN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/pgs-ts-tran-thi-ngoc-lang-qua-doi-post795793.html