Apa perbedaan buku sains dengan Google dan AI?

Google dan AI dapat dengan cepat menjawab pertanyaan apa pun, tetapi buku-buku sains membantu orang memahami esensi masalah secara mendalam. Dalam arus informasi yang padat, membaca buku bukan hanya tentang mengetahui, tetapi juga tentang membentuk pemikiran, memupuk gairah, dan melangkah lebih jauh dalam perjalanan pemahaman.

Seri buku " Sains dan Penemuan" membantu pembaca mengakses pengetahuan secara sistematis. Foto: Le Minh

Bacalah dengan saksama untuk memahami, bukan hanya untuk mengetahui.

Pada acara pertukaran bertema "Membaca Buku Sains di Era Ledakan Informasi" yang baru-baru ini diadakan di Hanoi dalam rangka Hari Budaya Buku dan Membaca Vietnam (21 April) dan untuk merayakan ulang tahun ke-45 Penerbit Tre, muncul sebuah pertanyaan: Ketika internet dan AI dapat menyediakan hampir semua informasi, apakah membaca buku sains masih diperlukan?

Menurut para pembicara—penerjemah dan ilmuwan yang telah terlibat dalam seri buku "Sains dan Penemuan " selama bertahun-tahun—jawabannya adalah ya, dan jawabannya terletak pada dua kata: kedalaman.

Penerjemah Pham Van Thieu, Wakil Sekretaris Jenderal Perhimpunan Fisika Vietnam dan Pemimpin Redaksi majalah "Fisika dan Pemuda," percaya bahwa jika pembaca hanya perlu memahami peristiwa ilmiah, mereka dapat dengan cepat menemukan informasi tersebut di internet. Namun, buku-buku sains populer menawarkan pengalaman yang berbeda: Buku-buku sains tidak hanya memberikan pengetahuan tetapi juga menceritakan kisah di balik penemuan, kegagalan, perjuangan, dan proses berpikir para ilmuwan.

Bapak Thieu juga menyoroti apa yang membuat seri buku ini begitu menarik: Pembaca tidak hanya memahami sebuah teori atau penemuan, tetapi juga proses pembentukan pengetahuan, kesalahan, eksperimen, dan upaya gigih di balik setiap penemuan. Hal ini tidak hanya membantu dalam memperoleh pengetahuan tetapi juga menumbuhkan pemikiran ilmiah dan menginspirasi semangat untuk melakukan penelitian, terutama bagi kaum muda. "Jalan menuju ilmu pengetahuan itu mulia tetapi sangat menantang, dan seorang anak muda yang ingin memasuki dunia sains harus memiliki kesabaran dan usaha yang luar biasa," tegas Bapak Thieu.

Sementara itu, menurut pembicara dan fisikawan biomedis Vu Cong Lap, buku-buku sains dan teknologi saat ini mencakup sekitar 10-15% dari total jumlah buku yang diterbitkan setiap tahun di Vietnam. Segmen ini tidak hanya menyediakan informasi ilmiah tetapi juga mengungkap asal-usul dan dampak masa depan dari pencapaian ilmiah. Yang penting, buku-buku khusus ini menarik dan tidak membosankan, dan gaya penulisan penulis yang berwawasan luas merupakan prasyarat untuk menyebarkan pengetahuan.

"Oleh karena itu, yang penting bukanlah seberapa banyak Anda membaca, tetapi apa yang Anda pahami dan transformasikan dari apa yang telah Anda baca," tegas Bapak Lap, menambahkan bahwa membaca adalah proses melatih pemikiran: "Membaca secara mendalam membantu mengembangkan kemampuan untuk berpikir, belajar, dan mengingat, serta secara langsung berdampak pada perkembangan otak."

Mengingat kondisi kelebihan informasi saat ini, ia dengan jujur ​​menyatakan: "Dahulu, ketika sumber informasi terbatas, kegiatan membaca lebih terfokus. Sekarang, media sosial dan platform digital membuat informasi menjadi padat dan beragam, tetapi juga mudah menyebabkan kebingungan. Pembaca mudah jatuh ke dalam kondisi kelebihan informasi, tidak tahu harus mulai dari mana, apa yang harus dibaca, atau bagaimana cara membaca."

Di sisi lain, penerjemah Nguyen Van Lien, yang sebelumnya merupakan ahli Fisika Teoretis di Institut Fisika, menekankan peran mendasar dari seri buku ini, dengan menyatakan bahwa koleksi buku "Sains dan Penemuan" berisi banyak judul yang sangat terkait dengan sains dasar – yang membantu pembaca membangun fondasi pengetahuan yang kokoh, daripada hanya mengakses informasi yang dangkal.

Terus-menerus "melawan arus"

Didorong oleh kebutuhan akan bacaan mendalam di dunia yang semakin cepat berubah, seri "Sains dan Penemuan" dari Tre Publishing House dipandang sebagai upaya berkelanjutan untuk mendekatkan pengetahuan ilmiah kepada pembaca umum.

Diluncurkan pada tahun 2008, seri ini sekarang memiliki lebih dari 50 judul, yang mencakup fisika, matematika, biologi, teknologi, dan kosmologi. Di antaranya, banyak buku yang tampaknya khusus telah mencapai umur panjang yang luar biasa, seperti "A Brief History of Time," yang telah dicetak ulang lebih dari 30 kali – sebuah angka yang bahkan banyak karya sastra pun kesulitan untuk mencapainya. Judul-judul terkenal lainnya termasuk "The Universe in a Nutshell," "Five Equations That Changed the World," dan "The Holographic Universe" (pemenang National Book Award 2019) – semua judul yang familiar bagi para penggemar sains.

Penerjemahan dan penerbitan buku-buku ilmiah dengan hak cipta penuh juga berkontribusi dalam meningkatkan reputasi Vietnam di pasar penerbitan internasional. Banyak penulis, seperti Paul J. Steinhardt dan Mehmet C. Oz, telah menambahkan artikel tambahan secara langsung dan mendedikasikannya secara khusus untuk versi bahasa Vietnam setelah berdiskusi dengan para penerjemah.

Menurut para editor, mempertahankan koleksi buku sains populer selama hampir 20 tahun merupakan upaya yang signifikan di pasar buku yang menghadapi tekanan besar dari tren seperti membaca cepat dan membaca untuk hiburan.

Lebih dari sekadar memberikan pengetahuan, seri "Sains dan Penemuan" membantu pembaca mengakses pengetahuan secara sistematis, mulai dari konsep fundamental hingga isu-isu kontemporer, sehingga secara bertahap mengembangkan pendekatan ilmiah.

Dalam konteks teknologi yang berkembang pesat, di mana AI dan mesin pencari dapat memberikan jawaban hampir secara instan, peran manusia bukan lagi tentang mengetahui lebih banyak informasi, tetapi tentang kemampuan untuk memahami secara mendalam dan berpikir secara mandiri.

Dan justru pada titik inilah membaca buku-buku ilmiah tetap tak tergantikan.

Kekhawatiran tentang kekurangan penerjemah untuk buku-buku sains.

Mengenai ketersediaan buku sains dan teknologi populer saat ini, penerjemah Pham Van Thieu menyatakan bahwa tidak ada kekurangan, dan jumlahnya bahkan meningkat dan menjadi lebih menarik. “Yang mengkhawatirkan bukanlah ketersediaan buku, tetapi apakah kita memiliki cukup penerjemah untuk menerjemahkannya. Generasi kita sudah berusia lebih dari 80 tahun, dan kita tidak punya banyak waktu atau kesehatan lagi,” ungkap Thieu, menekankan bahwa salah satu kesulitan utama dalam penerjemahan adalah sistem terminologi. Untuk menerjemahkan secara akurat, penerjemah tidak hanya membutuhkan keahlian dan semangat tetapi juga kredibilitas dan koneksi yang cukup untuk menjangkau para ahli di setiap bidang, bahkan para biksu, yang bekerja di berbagai belahan dunia.

Surat Kaisar

Sumber: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html