Siu Thu - "Suara yang abadi"

(GLO) - Penyiar radio memberikan kontribusi pada kedalaman emosional bagi pendengarnya. Beberapa suara telah menjadi kenangan berharga di hati para pendengar selama bertahun-tahun. Di antara mereka, Siu Thu, seorang penerjemah dan penyiar bahasa Bahnar di surat kabar Gia Lai, dianggap sebagai "suara abadi."

Meneruskan tradisi keluarga

Banyak orang sering berpikir bahwa menjadi penerjemah atau penyiar bahasa etnis adalah pekerjaan sederhana, hanya membaca apa yang sudah ditulis. Tetapi bagi Siu Thu (nama lengkap Siu Le Thu), setiap laporan berita adalah "anak spiritual" yang perlu diasuh dengan emosi, tanggung jawab, dan yang terpenting, dengan rasa hormat terhadap bahasa etnisnya sendiri.

Penyiar berbahasa Bahnar, Siu Thu. Foto: ML

Siu Thu bercerita: Orang tuanya adalah penerjemah bahasa Bahnar untuk stasiun radio Suara Vietnam . Saat masih kecil, ia sering menemani mereka bekerja. Suara-suara, peralatan rekaman, kaset lama, mikrofon, dan ketelitian dalam setiap terjemahan yang dihasilkan orang tuanya secara bertahap meresap ke dalam dirinya. Kecintaannya pada bahasa ibunya dan pekerjaan mereka yang tenang perlahan berkembang, memotivasinya untuk mengikuti jejak orang tuanya.

Sebelum pemisahan provinsi Gia Lai dan Kon Tum, ia adalah penyiar dan penerjemah bahasa Bahnar untuk Stasiun Radio dan Televisi provinsi. Pada tahun 1991, ketika provinsi tersebut dibagi dan Stasiun Radio dan Televisi Provinsi Gia Lai didirikan, ia menjadi salah satu kontributor untuk bagian bahasa etnis, bersama dengan jurnalis seperti Le Kim Tuong, Dinh Thi Kip, dan Dinh Theu...

Saat itu, fasilitas sangat terbatas, peralatan perekaman sudah ketinggalan zaman, dan program radio hanya berlangsung beberapa puluh menit setiap hari. Namun bagi Siu Thu, ketelitian, kehati-hatian, dan dedikasi tidak pernah kurang. Meskipun baru berusia awal dua puluhan, ia telah mengembangkan etos kerja yang teliti dan serius berkat bimbingan para seniornya.

Dari hanya 15 menit waktu tayang televisi dan 30 menit waktu tayang radio setiap hari, bahasa Bahnar kini memiliki 30 menit liputan televisi, 30 menit siaran radio, dan 15 menit berita malam di televisi. Sepanjang perkembangan ini, Siu Thu selalu menjadi "pejuang tanpa suara," membantu program etnis tersebut mempertahankan identitasnya.

Ia mengaku, "Membacakan laporan berita dalam bahasa etnis bukan hanya tentang pengucapan; ini juga tentang menyampaikan emosi dan semangat bahasa tersebut." Itulah mengapa, bahkan setelah lebih dari 30 tahun membaca, suaranya selalu penuh emosi. Meskipun waktu telah membuat rambutnya beruban, suaranya tetap mantap, jernih, hangat, dan penuh, dengan resonansi yang bertahan lama, seperti napas pegunungan dan hutan, sehingga memudahkan pendengar untuk memahami dan merasakannya.

"Kơ kuh kon pơ lei păng đe bôl! Krao apơi kon pơ lei păng đe bôl mơng tơ drong roi tơ bôh nơr Bahnar đơng Anih pơih rơ jeo-pơ dah rup Gia Lai" (Salam semuanya! Tolong dengarkan Program radio berbahasa Bahnar dari Stasiun Radio dan Televisi Gia Lai). Sapaan akrabnya di setiap acara telah meninggalkan kesan mendalam bagi banyak orang di Gia Lai.

Orang di balik karya-karya berkualitas tinggi.

Jika Anda hanya mendengar suara penyiar Siu Thu di siaran radio, banyak orang mungkin tidak tahu bahwa ia telah memberikan kontribusi signifikan terhadap kesuksesan berbagai karya jurnalistik yang dihasilkan oleh wartawan dari provinsi Gia Lai dan media lainnya. Beberapa karya tersebut telah memenangkan penghargaan tinggi di festival televisi nasional dan penghargaan lainnya seperti Penghargaan Jurnalistik Nasional, Penghargaan Palu dan Sabit Emas, dan Penghargaan Dien Hong.

Saya telah bekerja sama dengannya dalam banyak karya yang diikutsertakan dalam kompetisi, termasuk program radio yang memenangkan Penghargaan Palu Emas dan Sabit pada tahun 2021 dan program televisi yang memenangkan Penghargaan Pers Nasional tentang Majelis Nasional dan Dewan Rakyat pada tahun 2024. Jujur saja, saya harus sangat berterima kasih padanya. Suaranya membuat kata-kata yang saya tulis bergema lebih lama di benak pendengar, berkontribusi pada pesan dan keberhasilan karya tersebut.

Diterjemahkan oleh PTV Siu Le Thu. Foto: Minh Ly

Ketika saya bertanya kepadanya, "Apa hal yang paling memuaskan dan mengesankan tentang karier Anda? Bagaimana Anda mempertahankan kualitas yang begitu konsisten?", dia tersenyum dan berkata, "Setiap kali saya menerima sebuah karya, saya mempelajarinya dengan sangat cermat. Anda harus memahami dan merasakannya untuk membaca setiap genre dengan benar agar dapat membacanya dengan baik. Jika Anda membaca tanpa perasaan, pendengar tidak akan mengingat apa pun."

Jawaban sederhana, namun merangkum seluruh filosofi profesionalnya. Tahun ini, dia pensiun. Tetapi saya tahu dia tidak akan sepenuhnya meninggalkan dunia penyiaran radio dan televisi. Dia akan tetap menjadi mentor bagi kaum muda, suara bijak yang patut dipelajari, dan contoh ketekunan, kerendahan hati, dan dedikasi.

Sumber: https://baogialai.com.vn/siu-thu-giong-doc-khong-tuoi-post327753.html