Mendigitalkan dokumen Sino-Vietnam di Hue

Lebih dari 426.000 halaman dokumen Sino-Vietnam, setara dengan hampir 5.300 judul, telah dikumpulkan, didigitalisasi, dan diproses oleh Perpustakaan Umum Provinsi Thua Thien Hue untuk digunakan publik. Dokumen-dokumen ini termasuk di antara ratusan ribu dokumen Sino-Vietnam berharga yang masih tersimpan di desa-desa, rumah-rumah pribadi, dan lokasi lain di Hue. Kegiatan ini telah berkontribusi pada pelestarian warisan Sino-Vietnam, serta melayani penelitian tentang budaya, sejarah, ekonomi, dan politik wilayah Thuan Hoa khususnya dan seluruh negara pada umumnya.

Setelah hampir 15 tahun, Perpustakaan Umum Provinsi Thua Thien Hue telah mengkoordinasikan digitalisasi dokumen di 18 rumah besar, lebih dari 187 desa, kuil, dan kebun milik lebih dari 923 klan dan rumah tangga pribadi di seluruh provinsi. Jumlah total dokumen Han Nom yang dikumpulkan dan didigitalisasi mencapai ratusan ribu halaman. Namun, ini bukanlah angka akhir, karena masih banyak dokumen di komunitas tersebut yang berisiko rusak dan perlu didigitalisasi serta dilestarikan untuk meningkatkan nilai warisan khusus ini.

Upaya untuk mendigitalisasi materi arsip yang berharga.

Thua Thien Hue dianggap sebagai salah satu daerah yang masih melestarikan banyak dokumen Han Nom yang berharga, unik, dan langka, termasuk yang ditulis dengan tulisan tangan kerajaan kaisar dari berbagai dinasti. Menurut para peneliti, warisan Han Nom yang terbentuk dan dilestarikan di Thua Thien Hue, ibu kota terakhir monarki Vietnam, sangat kaya dan luas. Namun, karena berbagai alasan seperti iklim yang keras, banjir dan badai yang sering terjadi, kerusakan akibat perang, dan pelestarian yang tidak tepat, dokumen-dokumen berharga ini menghadapi risiko kerusakan permanen dan kehilangan yang tidak dapat dipulihkan.

Menurut Hoang Thi Kim Oanh, Direktur Perpustakaan Umum Provinsi, menanggapi situasi dan kebutuhan mendesak ini, sejak tahun 2009 hingga saat ini, Perpustakaan Umum Provinsi telah berkolaborasi dengan Perpustakaan Ilmu Pengetahuan Umum Kota Ho Chi Minh dan banyak lembaga serta unit lainnya untuk mengumpulkan, mendigitalisasi, dan mempromosikan nilai dokumen-dokumen Sino-Vietnam. Hingga saat ini, lebih dari 426.000 halaman dokumen Sino-Vietnam telah didigitalisasi, setara dengan hampir 5.300 judul; yang diimplementasikan di 187 desa, 923 klan, dan 18 rumah besar.

Program digitalisasi warisan budaya ini dibagi menjadi dua fase. Fase 1 (dari tahun 2009-2019), yang dilaksanakan dengan koordinasi dan bantuan dari Perpustakaan Umum Ilmu Pengetahuan Kota Ho Chi Minh, Museum Budaya Hue, Pusat Konservasi Benteng Kuno Hue, dll., telah mengumpulkan dan mendigitalisasi lebih dari 300.000 halaman/3.000 dokumen. Fase 2 (dari tahun 2020 hingga sekarang) telah mengumpulkan dan mendigitalisasi hampir 120.000 halaman dengan lebih dari 2.000 dokumen. Selama periode ini, Perpustakaan Umum Provinsi terus menerapkan pengalaman yang diperoleh dari 10 tahun kerja sama, sesuai dengan Keputusan No. 508/QD-UBND tanggal 21 Februari 2020, yang dikeluarkan oleh Komite Rakyat Provinsi, yang "Menyetujui Rencana pengumpulan, digitalisasi, pelestarian, restorasi, dan peningkatan nilai dokumen Han-Nom di provinsi Thua Thien Hue untuk periode 2020-2024".

Menurut Hoang Thi Kim Oanh, Direktur Perpustakaan Umum Provinsi, banyak dokumen Han Nom yang langka dan berharga yang mengalami kerusakan parah telah didigitalisasi, dipugar, diteliti, diproses, dan dipromosikan untuk meningkatkan nilainya. Di antara dokumen yang telah didigitalisasi adalah Kitab Hukum Hoang Viet dari masa pemerintahan Raja Gia Long; banyak buku perunggu, dekrit kerajaan, dan maklumat cetak sutra dari kuil klan Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong, dan Nguyen Phuc... Demikian pula, di desa Phu Bai, komune Thuy Phu (kota Huong Thuy), lebih dari 30.000 halaman dokumen telah didigitalisasi, termasuk dokumen administrasi dari dinasti Le, Tay Son, dan Nguyen; register tanah dari masa pemerintahan Raja Gia Long; dan banyak dokumen berharga tentang berbagai klan. Desa-desa kuno seperti Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (di Kota Hue), desa Da Le Chanh, dan desa Thuy Thanh Thuong (kota Huong Thuy)... juga menyimpan banyak dekrit kerajaan dan dokumen Han Nom yang berharga.

Menurut Dr. Phan Thanh Hai, Direktur Departemen Kebudayaan dan Olahraga Provinsi Thua Thien Hue, survei, pengumpulan, dan digitalisasi dokumen Han Nom telah dilakukan di banyak desa, komune, klan, serta rumah dan kebun di seluruh provinsi. Dalam beberapa waktu terakhir, upaya kerja lapangan, pengumpulan, dan digitalisasi yang dilakukan oleh Perpustakaan Umum Provinsi telah memberikan kontribusi signifikan terhadap pelestarian dan peningkatan nilai warisan dokumenter Han Nom.

“Ini juga merupakan sumber informasi berharga yang berkontribusi pada studi dan penilaian yang lebih lengkap tentang budaya, sejarah, ekonomi, dan politik wilayah Thuan Hoa kuno. Kami akan mempertimbangkan dan memilih koleksi teks Han Nom yang representatif untuk dimasukkan ke dalam Perpustakaan Hue, sebuah proyek penting yang sedang dilaksanakan provinsi ini, sehingga berkontribusi pada penyebaran nilai warisan ini serta informasi dan konten berharga dari warisan ini,” tegas Dr. Phan Thanh Hai.

Melestarikan dan mempromosikan warisan Han Nom.

Sebuah tim staf dari Perpustakaan Umum Provinsi, bersama dengan para ahli, baru-baru ini mengunjungi klan dan kediaman pribadi di desa Ha Lac, komune Quang Loi (distrik Quang Dien), serta desa dan komune di distrik Phu Vang dan Phu Loc, untuk melanjutkan pengumpulan dan digitalisasi dokumen Han Nom (Sino-Vietnam). Di lokasi-lokasi ini, staf perpustakaan dan beberapa ahli bekerja sama dengan otoritas setempat untuk secara bertahap membuka arsip dekrit kekaisaran dan dokumen Han Nom milik 66 klan (14 desa) untuk didigitalisasi. Perkiraan jumlah dokumen yang telah didigitalisasi adalah lebih dari 12.000 halaman. “Kami telah lama menjalin kontak, dan sekarang setelah desa, klan, dan para tetua setuju, kami telah memutuskan untuk mendigitalisasi dokumen-dokumen tersebut dengan harapan dapat melestarikan banyak dokumen Han Nom yang berharga,” ungkap seorang staf dari Perpustakaan Umum Provinsi.

Menurut Ibu Hoang Thi Kim Oanh, bukan baru-baru ini, tetapi bertahun-tahun yang lalu, ketika proyek digitalisasi dokumen Han Nom di seluruh provinsi dilaksanakan, staf Perpustakaan Umum Provinsi, bersama dengan para ahli, melakukan perjalanan secara luas ke desa-desa di Hue, berlomba melawan waktu untuk melestarikan dokumen-dokumen berharga yang ditinggalkan oleh leluhur mereka, sebelum dokumen-dokumen tersebut rusak. Di antara dokumen-dokumen tersebut terdapat banyak dokumen berharga yang ditemukan, seperti: dekrit kekaisaran, titah, perintah, silsilah keluarga, catatan tanah, catatan rumah tangga, ijazah, dokumen administrasi, buku sastra, buku sejarah, buku kedokteran, peraturan desa, pidato pemakaman, dan lain sebagainya.

“Tujuan dari program yang telah kami tekuni dan terus kami laksanakan selama hampir 15 tahun dapat diringkas dalam frasa 'pelestarian dan promosi nilai-nilai'. Pelestarian yang mendesak saat ini adalah kami telah mendigitalisasi dan melestarikan setidaknya isi dan bentuk informasi dari teks-teks Han Nom; pelestarian berkelanjutan adalah bahwa melalui kegiatan ini kami telah mengidentifikasi kondisi terkini dokumen-dokumen tersebut untuk membimbing masyarakat dalam melestarikan dan melindungi warisan budaya dengan benar. Dan tujuan utamanya adalah untuk melestarikan warisan dan peninggalan leluhur kita untuk generasi mendatang,” kata Ibu Hoang Thi Kim Oanh.

Menurut para peneliti di Hue, melalui pengumpulan dan digitalisasi dokumen Sino-Vietnam, Perpustakaan Provinsi dan unit-unit lainnya telah berulang kali memilih, menyalin, menerjemahkan, dan menerbitkan berbagai materi. Namun, hal ini masih belum cukup karena sistem dokumen di desa-desa, komune, dan rumah-rumah pribadi di Hue sangat luas dan membutuhkan eksplorasi dan penelitian lebih lanjut.

Tantangan utama bagi pihak berwenang dalam mengumpulkan dan mendigitalisasi dokumen-dokumen Sino-Vietnam adalah mendapatkan konsensus publik. Warga Hue sering menganggap dokumen-dokumen Sino-Vietnam mereka sebagai sesuatu yang sakral, pusaka keluarga, dan harta karun desa, sehingga sulit untuk membujuk mereka agar menyerahkan materi mereka untuk didigitalisasi. Investasi dalam infrastruktur modern dan kapasitas untuk melestarikan, melindungi, memanfaatkan, dan mempromosikan warisan Sino-Vietnam juga menjadi perhatian utama bagi sektor budaya lokal. Lebih lanjut, sumber daya manusia yang dibutuhkan untuk pelestarian, penelitian, dan klasifikasi dokumen memerlukan dukungan dan partisipasi dari para ahli terkemuka dalam studi Sino-Vietnam.

“Kami berharap mendapat perhatian dari Komite Rakyat Provinsi dan Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata untuk mendirikan perpustakaan dengan kaliber yang sesuai. Dengan upaya yang telah dilakukan di masa lalu, koleksi dokumen Sino-Vietnam yang saat ini dimiliki Thua Thien Hue akan dikumpulkan dan disebarluaskan agar dapat diakses oleh masyarakat luas,” kata Dr. Phan Thanh Hai, Direktur Dinas Kebudayaan dan Olahraga Provinsi.

Sumber: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html