Siaran pers bersama Vietnam - Korea

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Han Duck Soo – Foto: VGP/Nhat Bac.

1. Atas undangan Perdana Menteri Republik Korea Han Duck Soo, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam Pham Minh Chinh dan istrinya melakukan kunjungan resmi ke Republik Korea dari tanggal 30 Juni hingga 3 Juli 2024.

Pada tanggal 2 Juli 2024, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Han Duck Soo mengadakan pembicaraan dalam suasana persahabatan dan saling percaya. Kedua Perdana Menteri meninjau implementasi kerja sama substantif dalam hubungan bilateral sejak peningkatan hubungan menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif pada tahun 2022; membahas langkah-langkah untuk mendorong Kemitraan Strategis Komprehensif kedua negara agar semakin mendalam, efektif, dan substantif; serta mencapai kesepahaman bersama mengenai isu-isu penting yang masih belum terselesaikan.

2. Kedua belah pihak menilai bahwa hubungan Vietnam-Korea berada dalam fase perkembangan terbaiknya sejak terjalinnya hubungan diplomatik pada tahun 1992; sepakat untuk terus meningkatkan kerja sama kedua negara di segala bidang, sejalan dengan Kemitraan Strategis Komprehensif. Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran antar pemimpin tingkat tinggi kedua negara dalam berbagai bentuk dan fleksibilitas melalui kunjungan bersama serta forum dan konferensi multilateral; memperluas kerja sama melalui Partai, Pemerintah, Majelis Nasional, kementerian, cabang, daerah, dan lapisan sosial kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kualitas dan kuantitas Kemitraan Strategis Komprehensif antara kedua negara; melaksanakan secara substansial dokumen-dokumen kerja sama antara para pemimpin senior kedua negara, termasuk Program Aksi untuk melaksanakan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea; memperkuat kerja sama politik, diplomatik, keamanan dan pertahanan, industri pertahanan, melaksanakan secara efektif mekanisme dan perjanjian kerja sama yang ada; berkoordinasi untuk menyelesaikan masalah keamanan non-tradisional dan kejahatan transnasional; mempercepat prosedur untuk membuka Konsulat Jenderal Vietnam di Kota Busan, Korea tahun ini.

Pemandangan rapat.

3. Kedua belah pihak menekankan bahwa Vietnam dan Republik Korea telah menjadi mitra utama yang penting bagi satu sama lain. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyatakan bahwa Vietnam mementingkan hubungannya dengan Republik Korea dan ingin terus mengembangkan kerja sama bilateral secara praktis, efektif, dan berjangka panjang, sejalan dengan Kemitraan Strategis Komprehensif. Perdana Menteri Han Duck Soo menekankan bahwa Vietnam merupakan mitra kunci dalam pelaksanaan kebijakan luar negeri di kawasan, termasuk Strategi Indo-Pasifik dan Inisiatif Solidaritas ASEAN-Korea (KASI); mendukung Vietnam untuk berhasil melaksanakan industrialisasi dan modernisasi, serta menjadi negara maju berpenghasilan tinggi pada tahun 2045.

4. Kedua belah pihak menegaskan bahwa kerja sama ekonomi merupakan pilar penting yang berkontribusi dalam mendorong pengembangan substansial hubungan bilateral; sepakat untuk menargetkan peningkatan omzet perdagangan bilateral hingga 100 miliar USD pada tahun 2025 pada kesempatan peringatan 10 tahun penandatanganan Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam - Korea (VKFTA) dan 150 miliar USD pada tahun 2030 secara seimbang dan berkelanjutan.

Demi mencapai tujuan ini, kedua pihak sepakat untuk bekerja sama secara erat guna mengimplementasikan secara efektif mekanisme kerja sama ekonomi bilateral dan multilateral seperti Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Korea dan Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP), Kerangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF), termasuk penandatanganan Perjanjian Pengakuan Bersama (MRA) Program AEO pada tahun ini. Kedua pihak sepakat untuk mendorong pengumuman pembukaan pasar jeruk bali Vietnam dan melon Korea pada tahun 2024. Selain itu, kedua Perdana Menteri juga sepakat untuk mendorong kerja sama di bidang pertanian, kehutanan, dan perikanan seperti pertanian cerdas, peralatan pertanian, pengelolaan hutan lestari, perikanan berkelanjutan, modernisasi irigasi, dan pembangunan pedesaan baru; serta mendorong perdagangan produk pertanian, peternakan, dan perikanan.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengatakan Vietnam menghargai hubungannya dengan Korea Selatan dan ingin terus mengembangkan kerja sama bilateral secara praktis, efektif, dan jangka panjang, sepadan dengan kemitraan strategis yang komprehensif.

Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong perusahaan Korea memperluas investasi mereka di Vietnam, di sektor-sektor kunci dan industri masa depan seperti transformasi digital, ekonomi hijau, ekonomi sirkular, semikonduktor, energi ramah lingkungan, bioteknologi, jaringan 5G, dan kota pintar; sepakat untuk memperluas pertukaran di bidang usaha kecil dan menengah serta perusahaan rintisan; dan melaksanakan proyek pelatihan sumber daya manusia di bidang teknologi tinggi dan transformasi digital seperti kecerdasan buatan (AI). Selain itu, kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama yang diperlukan dalam mendorong investasi perusahaan Korea guna membangun rantai pasokan mineral inti yang stabil.

Perdana Menteri Han Duck Soo mengatakan bahwa menciptakan kondisi investasi yang menguntungkan diperlukan untuk perdagangan dan ekspansi investasi yang berkelanjutan, meningkatkan kerja sama industri di masa depan antara kedua negara, dan pada saat yang sama, meminta agar pihak Vietnam secara aktif mendukung penyelesaian masalah pajak perusahaan Korea di Vietnam. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengatakan bahwa ia akan terus berupaya menciptakan lingkungan investasi yang terbuka dan transparan; menegaskan bahwa ia akan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi perusahaan asing, termasuk perusahaan Korea, untuk berinvestasi secara stabil dan jangka panjang di Vietnam. Perdana Menteri Han Duck Soo menegaskan bahwa ia akan memperluas dukungan bagi perusahaan Vietnam untuk berpartisipasi lebih dalam dalam rantai pasokan produksi yang dipimpin oleh perusahaan Korea di Vietnam.

Perdana Menteri Han Duck Soo menekankan bahwa Korea terus menganggap Vietnam sebagai mitra strategis yang penting dalam kerja sama pembangunan. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menegaskan bahwa mereka akan bekerja sama erat untuk melaksanakan proyek kerja sama pembangunan antara kedua negara dengan lancar dan efektif dengan skala 52 juta USD pada tahun 2024. Selain itu, kedua belah pihak menilai bahwa kerja sama ketenagakerjaan telah memberikan kontribusi besar bagi pembangunan yang saling menguntungkan antara kedua negara; menyambut baik lembaga dan organisasi Korea untuk mendukung pelatihan sumber daya manusia industri di Vietnam; sepakat untuk melakukan upaya untuk memperluas skala dan jenis pekerjaan penerimaan pekerja Vietnam untuk bekerja di Korea di bawah Sistem Izin Kerja Korea (EPS) dan terus memperluas skala penerimaan pekerja teknis dan profesional di bidang galangan kapal, teknologi informasi, dan jasa.

Perdana Menteri Han Duck Soo mengatakan bahwa menciptakan kondisi investasi yang menguntungkan diperlukan untuk perdagangan berkelanjutan dan perluasan investasi, meningkatkan kerja sama di sektor industri masa depan antara kedua negara.

5. Kedua belah pihak sepakat untuk lebih meningkatkan kerja sama di bidang sains dan teknologi, terutama di bidang teknologi tinggi, penelitian dan pengembangan (litbang), serta transfer teknologi. Perdana Menteri Han Duck Soo menyatakan akan mendukung Vietnam dalam meningkatkan kapasitas sains dan teknologi serta transformasi digitalnya melalui Proyek Institut Sains dan Teknologi Vietnam-Korea (VKIST) tahap kedua dan Proyek Kemitraan Masa Depan di bidang penelitian, pengembangan (litbang), dan inovasi senilai 30 juta dolar AS dalam 10 tahun ke depan.

Kedua belah pihak sepakat untuk bersama-sama menanggapi krisis iklim. Pada saat yang sama, mereka sepakat untuk sepenuhnya mengimplementasikan Kerangka Kerja Sama Perubahan Iklim antara Vietnam dan Republik Korea, mempercepat kerja sama di semua bidang seperti pertukaran kebijakan dan teknologi, mempromosikan investasi swasta untuk pertumbuhan hijau dan tujuan kedua negara untuk mencapai netralitas karbon pada tahun 2050. Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan pertukaran kerja sama untuk proyek-proyek Korea berdasarkan Pasal 6.2 Perjanjian Paris yang diusulkan oleh Republik Korea.

6. Kedua belah pihak sepakat untuk mencapai target 5 juta pertukaran antarmasyarakat; memperkuat kerja sama untuk memfasilitasi perluasan pertukaran budaya, pendidikan, pariwisata, dan antarmasyarakat guna meningkatkan pemahaman dan mempererat hubungan antarmasyarakat kedua negara. Korea berbagi pengalamannya untuk mendukung pengembangan industri budaya Vietnam.

Kedua belah pihak juga sepakat untuk meningkatkan kerja sama dan pertukaran antardaerah; sekaligus, melaksanakan secara efektif Program Meet Korea tahunan yang diselenggarakan oleh Kementerian Luar Negeri Vietnam, berkoordinasi dengan Kedutaan Besar Korea di Vietnam dan daerah-daerah di Vietnam, untuk mendorong pertukaran antarbisnis kedua negara. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam melindungi hak dan kepentingan warga negara Vietnam di Korea dan warga negara Korea di Vietnam; menciptakan kondisi yang kondusif bagi keluarga multikultural untuk berintegrasi dalam kehidupan lokal; menyepakati dan membahas langkah-langkah spesifik untuk membangun mekanisme pertukaran reguler guna berbagi dan bekerja sama dalam kebijakan terkait warga negara Vietnam di luar negeri.

7. Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama yang erat dan saling mendukung dalam kerangka kerja internasional dan regional seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB), Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Pertemuan Asia-Eropa (ASEM), dan KTT Kemitraan untuk Pertumbuhan Hijau dan Tujuan Global 2030. Perdana Menteri Han Duck Soo menegaskan bahwa beliau akan bekerja sama erat untuk menyelenggarakan KTT Kemitraan untuk Pertumbuhan Hijau dan Tujuan Global 2030 (P4G) di Vietnam pada tahun 2025.

Kedua pihak sepakat untuk terus melaksanakan kerja sama secara efektif dalam kerangka kerja ASEAN seperti ASEAN-Korea, Mekong-Korea, ASEAN+3, KTT Asia Timur (EAS), Forum Regional ASEAN (ARF), dan Pertemuan Menteri Pertahanan ASEAN Plus (ADMM+). Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyambut baik Inisiatif Solidaritas ASEAN-Korea (KASI) Republik Korea, dan menyatakan bahwa inisiatif ini berkontribusi pada penguatan dan pendalaman hubungan ASEAN-Korea. Kedua pihak memandang hal ini sebagai dasar bagi upaya bersama menuju pembentukan Kemitraan Strategis Komprehensif ASEAN-Korea dalam rangka peringatan 35 tahun terjalinnya hubungan dialog ASEAN-Korea tahun ini.

Kedua belah pihak menegaskan kembali sikap bersama mereka terkait isu Semenanjung Korea yang tertuang dalam Pernyataan Ketua KTT ASEAN-ROK ke-24 dan memiliki persepsi yang sama bahwa pengembangan senjata nuklir mengancam perdamaian dan stabilitas di Semenanjung Korea, kawasan Asia Timur, dan dunia. Kedua belah pihak mendesak pihak-pihak terkait untuk secara ketat mematuhi kewajiban dan perjanjian internasional, termasuk resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan, dan menegaskan kembali pentingnya upaya komunitas internasional untuk sepenuhnya mengimplementasikan resolusi-resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan. Vietnam menyambut baik dan mendukung upaya Pemerintah Republik Korea untuk denuklirisasi dan reunifikasi damai di Semenanjung Korea, termasuk "Inisiatif Berani".

Kedua belah pihak menegaskan kembali visi penting untuk menjaga perdamaian, stabilitas, keselamatan dan kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut Timur; khususnya menegaskan penyelesaian sengketa secara damai berdasarkan prinsip-prinsip umum hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982 (UNCLOS 1982).

8. Dalam kunjungan resmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Korea, kedua Perdana Menteri menyaksikan upacara penyerahan 9 dokumen kerja sama yang ditandatangani antara kementerian dan sektor di berbagai bidang seperti pembangunan, perdagangan - investasi, usaha kecil dan menengah - inovasi - start-up, lingkungan hidup, persaingan dan perlindungan konsumen, pendidikan (lampiran terlampir).

Kedua belah pihak sepakat bahwa kunjungan resmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Korea berkontribusi pada pengembangan dan pendalaman Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea, yang bermanfaat bagi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyampaikan rasa terima kasihnya yang mendalam atas sambutan hangat, penuh hormat, dan penuh perhatian yang diberikan oleh para pemimpin dan rakyat Republik Korea kepada delegasi Pemerintah Vietnam, dan dengan hormat mengundang Perdana Menteri Han Duck Soo untuk melakukan kunjungan resmi ke Vietnam. Perdana Menteri Han Duck Soo mengucapkan terima kasih dan dengan senang hati menerima undangan tersebut.

LAMPIRAN DOKUMEN YANG DITANDATANGANI

1. Nota Kesepahaman tentang bantuan Korea yang tidak dapat dikembalikan kepada Vietnam antara Kementerian Perencanaan dan Investasi Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Luar Negeri Republik Korea

2. Perjanjian Pinjaman untuk Investasi Pembangunan Jalan Tol My An - Cao Lanh Tahap 1 antara Kementerian Keuangan yang mewakili Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Bank Ekspor-Impor Korea (Instansi Pemerintah yang bertanggung jawab atas EDCF)

3. Nota Kesepahaman tentang Orientasi Pengembangan Rencana Aksi untuk Melaksanakan Target Nilai Perdagangan Bilateral 150 Miliar USD dalam Arah yang Lebih Seimbang antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Perdagangan, Industri, dan Energi Republik Korea

4. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Pengembangan dan Pertukaran Ekosistem Startup antara Kementerian Sains dan Teknologi Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Usaha Kecil dan Menengah serta Startup Republik Korea

5. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama di Bidang Usaha Kecil dan Menengah serta Startup antara Kementerian Perencanaan dan Investasi Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Usaha Kecil dan Menengah serta Startup Republik Korea

6. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama dalam Pembangunan Proyek Kawasan Industri Daur Ulang Sumber Daya antara Kementerian Sumber Daya Alam dan Lingkungan Hidup, Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Lingkungan Hidup, Republik Korea

7. Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama antara Komisi Persaingan Usaha Nasional Vietnam dan Komisi Perdagangan Adil Korea

8. Nota Kesepahaman antara Universitas Nasional Vietnam, Hanoi, Republik Sosialis Vietnam dan Universitas Nasional Seoul, Republik Korea

9. Nota Kesepahaman antara Akademi Politik Nasional Ho Chi Minh, Republik Sosialis Vietnam dan Institut Sumber Daya Manusia Republik Korea

Nhandan.vn