"Beradaptasi" dengan AI, melestarikan budaya.

Sebuah peringatan yang mengkhawatirkan. Begitu perangkat penerjemahan waktu nyata seperti headphone bertenaga AI atau kacamata pintar memungkinkan pengguna untuk berkomunikasi langsung dalam bahasa ibu mereka dengan mengkonversi ucapan dan teks secara instan, sebuah pertanyaan pasti akan muncul: Apakah benar-benar perlu menghabiskan uang dan waktu untuk mempelajari bahasa asing?

Lebih lanjut, para ahli memperingatkan bahwa kemudahan ini dapat mengurangi motivasi untuk mempelajari bahasa asing, sehingga mempercepat penyederhanaan tata bahasa dan penyusutan kosakata dalam banyak bahasa. Mereka juga memprediksi bahwa kemampuan untuk menghubungkan massa, seperti bahasa Inggris, akan menjadi dominan, dan memperkirakan bahwa pada tahun 2100, jumlah bahasa yang masih digunakan dapat berkurang menjadi sekitar 600, dibandingkan dengan lebih dari 7.000 saat ini.

Menurut UNESCO, hampir 3.000 bahasa di seluruh dunia berisiko punah, sementara lebih dari 200 bahasa tidak lagi digunakan sejak tahun 1950 karena kurangnya penutur.

Selain kekhawatiran bahwa ribuan bahasa secara bertahap menghilang dari muka bumi ini, ada kekhawatiran lain yang bahkan lebih mengkhawatirkan: hilangnya " kedaulatan " bahasa.

Sebagai bagian dari budaya, bahasa bukan hanya alat komunikasi tetapi juga "jiwa," yang mengandung pengetahuan, budaya, cermin yang merefleksikan dan melestarikan pemikiran, identitas, dan pengetahuan asli suatu bangsa. Bahasa mewujudkan nilai-nilai, simbol, norma sosial, dan mengekspresikan semua aktivitas suatu komunitas dan bangsa.

Namun, karena AI terutama dilatih menggunakan data berbahasa Inggris, ada risiko tinggi untuk mengabaikan atau salah menafsirkan konteks lokal. Hal ini secara langsung berdampak pada efisiensi di bidang-bidang seperti layanan pelanggan, keuangan, dan layanan publik – di mana akurasi dan kesesuaian budaya sangat penting.

Oleh karena itu, konsep "AI berdaulat" muncul sebagai tren yang signifikan. Negara-negara semakin fokus pada pengembangan dan pengendalian sistem AI yang sesuai dengan konteks hukum, bahasa, budaya, dan data mereka. Hal ini sangat penting terutama ketika AI menangani sejumlah besar data sensitif di sektor-sektor seperti budaya, perawatan kesehatan , keuangan, dan layanan publik.

Contoh utamanya adalah India, negara yang telah berhasil membangun ekosistem digital dengan platform seperti Aadhaar (identitas digital) dan UPI (pembayaran elektronik). Dengan mengadopsi standar terbuka dan menekankan multibahasa, India telah menciptakan lingkungan teknologi yang fleksibel yang secara efektif melayani masyarakat dengan beragam bahasa dan budaya.

Pelajaran dari India menunjukkan bahwa masa depan AI tidak terletak pada fokus pada beberapa model global, tetapi pada kemampuannya untuk beradaptasi dengan wilayah tertentu. Ekosistem AI yang berkelanjutan harus memastikan transparansi, melindungi data, dan membangun kepercayaan pengguna.

Di era globalisasi 4.0, dunia menjadi datar, tetapi sayangnya, bahasa, tulisan, dan secara lebih luas, budaya, tidak bisa "datar." Multilingualisme adalah fondasi keragaman budaya, sebuah kebijakan penting yang telah lama diupayakan UNESCO. Tetapi apa yang akan terjadi jika negara-negara melakukan hal sebaliknya, menyesuaikan bahasa, budaya, dan data mereka agar sesuai dengan ekosistem AI universal?

Dengan mencontoh keberhasilan India, tantangan yang dihadapi banyak negara lain tetap sama: Bagaimana mengadopsi sistem AI yang bersifat global sekaligus mencerminkan karakteristik nasional? Dengan kata lain, bagaimana mengubah AI dari teknologi universal menjadi sistem yang fleksibel, multibahasa, dan multikultural?

Tampaknya, masalah ini tidak mudah, tetapi harus diatasi.

Sumber: https://baovanhoa.vn/the-gioi/tiep-bien-ai-bao-ton-van-hoa-225867.html