Tran Thi Bien - penjaga seni rupa tradisional

Catatan Editor - Di jantung kota Hanoi - ibu kota sekaligus jantung budaya Vietnam, terdapat seorang perempuan yang telah mengabdikan seluruh jiwanya untuk seni rupa negeri ini. Beliau adalah Doktor Tran Thi Bien, seorang ahli teori dan kritikus seni Vietnam, serta dosen senior di Universitas Arsitektur Hanoi. Beliau mewariskan kecintaannya pada seni ini kepada banyak generasi mahasiswa setiap hari, setiap jam, menciptakan warna-warna budaya tradisional - seni khas Vietnam.

Việt Nam•29/07/2025

Markas Besar Dewan Profesor Negara

Bertemu dengan Ibu Tran Thi Bien saat kunjungan lapangan untuk membuat pola di Pagoda Linh Quang, Hai Phong , saya mendengarkan beliau berbagi tentang apa yang telah beliau lakukan, dan melihat kecintaannya yang mendalam terhadap seni rupa dan keindahan budaya nasional. Begitulah, saya pun terhanyut dalam kisah-kisah tentang kreasi artistik dan kecintaan akan keindahan seorang perempuan yang mengabdikan masa mudanya untuk meneliti sejarah seni rupa Vietnam pada umumnya dan seni rupa tradisional pada khususnya.

Ibu Tran Thi Bien sedang membuat pola di Pagoda Linh Quang, Hai Phong.

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien, bercerita: “… Saya lahir dan besar di daerah pedesaan yang miskin, masa kecil saya dihabiskan di sawah dan dataran rendah di distrik Tien Lu kuno, Provinsi Hung Yen , dalam keluarga yang memiliki tradisi patriotik dengan ayah, paman, dan paman dari pihak ayah yang turut serta dalam perang perlawanan negara. Mengenang kembali kenangan masa kecilnya, ia berkata dengan penuh emosi: “Pengorbanan paman dan paman dari pihak ayah dalam perang perlawanan itu terpatri kuat dalam ingatan masa kecil saya, mendorong saya untuk hidup lebih keras di masa kini dan masa depan… Dan kesulitan serta kemiskinan kerabat saya, penduduk desa yang sederhana, itulah yang membangun impian dan ambisi saya ketika saya menapaki jalan ilmu pengetahuan.”

Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien, lulus dengan predikat lulusan terbaik dari Universitas Seni Rupa Hanoi pada tahun 1996. Tantangan dan ilmu yang ia pelajari dan kumpulkan selama 5 tahun kuliah menjadi "landasan" baginya untuk membangun karier ketika ia diterima bekerja di Institut Seni Rupa, Universitas Seni Rupa Hanoi. Di sana, aspirasinya untuk penelitian ilmiah , keterampilan riset, dan pengajaran seni dipupuk dan dipupuk dalam dirinya. Dengan kemampuan menyelami beragam pengetahuan, mempelajari dan mendekati isu-isu ilmiah dari ilmuwan dalam dan luar negeri, dari teman dan kolega, serta berefleksi dan berteori tentang seni dari berbagai perspektif dan jurusan, ia mampu menemukan arah yang tepat untuk dirinya sendiri.

Tahun 2022 adalah tahun yang penuh kenangan tak terlupakan selama proses pencalonan Lektor Kepala. Setelah berbagai upaya dan usaha, beliau menjadi satu-satunya kandidat dalam kode etik seni yang berhasil menyandang gelar Lektor Kepala.

Dilatih dari tingkat universitas dengan jurusan Teori dan Sejarah Seni Rupa, mata kuliah yang diajarkan juga merupakan mata kuliah dasar untuk jurusan pelatihan seni rupa seperti: Sejarah Seni Rupa Vietnam, Sejarah Seni Rupa Dunia, Estetika, Studi Seni dan kemudian diajarkan di tingkat pascasarjana adalah mata kuliah tentang metode penelitian ilmiah, Teori Pengajaran Seni Rupa, Seni Kontemporer, Seni Rupa Asia, Sejarah Desain, Identitas Budaya dalam Desain Seni Rupa Terapan... telah membantu Associate Professor, Dr. Tran Thi Bien memiliki perspektif yang komprehensif tentang konteks sejarah dan sosial seni rupa Vietnam di masa lalu, sekarang dan masa depan.

Keberhasilan dalam penelitian dan pelatihan ilmiah yang ia raih saat ini sebagian besar berkat usahanya. Sejak tahun 90-an, saat baru lulus, bujangan bertubuh kecil berkulit gelap ini melakukan kunjungan lapangan bersama guru, profesor, dan ilmuwan keliling ke berbagai daerah untuk mengeksploitasi relik, dengan perjalanan yang berlangsung berbulan-bulan. Ia bercerita: pada masa itu, sebagian besar catatan harian relik ditulis tangan, tetapi di malam hari, ia tetap menuliskan catatan harian relik yang telah ia pelajari dan pahami dengan caranya sendiri. Itulah sebabnya ia dapat mengingat secara detail relik-relik yang telah ia kunjungi, mengidentifikasi benda-benda seni berharga yang perlu dilindungi dan dilestarikan.

Delegasi peneliti Institut Seni Rupa di Pagoda Duong Lieu, Hoai Duc, Hanoi pada tahun 1997, Ibu Tran Thi Bien (kemeja putih, ke-4 dari kiri), biarawati Buddha Thich Dam Hai, mendiang Profesor Madya Nguyen Du Chi (kemeja bergaris)

Barangkali, karena itulah ia selalu menyukai atap-atap rumah adat kuno, ukiran-ukiran rakyat nan cerdas penuh filosofi dan estetika orang-orang zaman dahulu, kecerdasan kreatif pada arca-arca candi yang selalu membuat peneliti ini merenung ketika mencari penjelasan dan pemikiran...

Khususnya, kesempatan dalam penelitian ilmiah ketika bekerja langsung dengan para ilmuwan terkemuka yang berpengalaman dan memiliki keterampilan penelitian yang baik seperti mendiang Profesor Tran Quoc Vuong, mendiang Lektor Kepala Nguyen Du Chi, mendiang Lektor Kepala Chu Quang Tru, Lektor Kepala Tran Lam Bien, Lektor Kepala Nguyen Do Bao, dan kritikus seni Thai Ba Van, Nguyen Ba Van... telah memberinya motivasi lebih untuk mewujudkan aspirasinya. "Kesempatan untuk bekerja dengan para ahli Finlandia dalam Proyek: Kerja Sama Kebudayaan antara Vietnam dan Finlandia telah membantu saya memahami metode kerja profesional dan ilmiah negara-negara maju ," ujar Lektor Kepala Dr. Tran Thi Bien.

Ibu Tran Thi Bien, berpakaian putih, berpartisipasi dalam Proyek Kerjasama Budaya antara Vietnam dan Finlandia

Berpartisipasi dalam Proyek Kerjasama Kebudayaan Vietnam - Finlandia

Selama penelitian lapangan, survei dilakukan terhadap peninggalan seni tradisional di seluruh pedesaan Vietnam. Sebagian besar merupakan proyek penelitian dari wilayah Tengah Utara dan sekitarnya, tempat jejak artistik dan sejarah Vietnam kuno dilestarikan. Ini juga merupakan kesempatan bagi peneliti ini untuk belajar, mencintai, dan memahami lebih lanjut tentang pencapaian dan pemikiran estetika yang ditinggalkan oleh para leluhur kita.

Bersama staf Institut Seni Rupa Survei di Pagoda Keo, Thai Binh, Juli 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, Associate Professor Chu Quang Tru, kemeja putih, paling kanan

Kunjungan lapangan ke pulau bersama rekan kerja, 1997

Ibu Tran Thi Bien selalu mendekati seni rupa dengan pendekatan terapan, senantiasa memperbarui tren perkembangan seni rupa untuk menjangkau dunia, namun tetap mempertahankan identitas dalam desain dan kreasi seni rupa. Profesor Madya, Dr. Tran Thi Bien, berbagi: "Buah manis" telah mekar lebih awal dari kesulitan yang ia dan rekan-rekan mudanya lalui untuk mengumpulkan pecahan-pecahan leluhur mereka.

Ibu Tran Thi Bien membuat pola di pagoda Pho Minh, Nam Dinh (lama)

Membuat pola di Pagoda Goi, Nam Dinh, Februari 2025

Pameran pola dekoratif dari rumah-rumah komunal dan pagoda, serta peluncuran buku " Gambar Manusia dalam Ukiran Vietnam Kuno " yang disponsori oleh Universitas Seni Rupa Hanoi dan Yayasan Kebudayaan Vietnam-Swedia, juga turut serta dalam penelitian ilmiah, dengan ratusan artikel di jurnal khusus dan makalah konferensi ilmiah nasional dan internasional, serta berpartisipasi dalam penyusunan buku teks Seni Rupa dan beberapa buku cetak bersama. Khususnya, ia telah menerbitkan tiga buku cetak terpisah yang bernilai ilmiah dan praktis. Di antaranya, mungkin buku " Seni Dekoratif pada Altar Batu Buddha di Pagoda Vietnam pada Dinasti Tran di Akhir Abad ke-14 " merupakan salah satu penelitian yang telah ia kerjakan dengan keras, dengan banyak kenangan. Isi buku, komentar tentang hakikat filosofis dan estetika (filsafat dan seni rupa) ritual peribadatan Buddha masyarakat Vietnam kontemporer, masih memiliki nilai aslinya. Hal ini bukan hanya sebuah pencapaian, tetapi juga kebahagiaan seorang pendidik yang dapat menyampaikan kecintaan terhadap seni rupa kepada banyak orang, serta meneliti dan mengembangkan tradisi berharga leluhurnya di setiap halaman bukunya.

Buku oleh penulis yang sama

Bahasa Indonesia: Pada bulan April 2025, di Hanoi, dengan dukungan Pusat Kegiatan Budaya dan Ilmiah Kuil Sastra - Quoc Tu Giam dengan Fakultas Desain Seni Rupa Universitas Arsitektur Hanoi, Associate Professor, Dr. Tran Thi Bien meluncurkan buku " Seni mendekorasi gerbang di bagian dalam rumah komunal ", yang juga merupakan karya ilmiah yang penulis "ciptakan" bertahun-tahun yang lalu - menurut Peneliti Phan Cam Thuong, yang menulis kata pengantar untuk murid kesayangannya sebagai berikut: " Buku Seni mendekorasi gerbang di bagian dalam rumah komunal oleh penulis Tran Thi Bien telah mengumpulkan dokumen-dokumen penting tentang karya gerbang dari rumah-rumah komunal khas di Utara, dalam tiga abad ke-16, 17, 18. Dengan enam bab penelitian, dari sejarah arsitektur, sejarah penelitian hingga pengaturan, teknik, bahan dan motif dasar. Sebuah karya yang mendalam, di samping studi tentang patung rumah komunal yang telah dieksploitasi dan dipublikasikan selama lebih dari 50 tahun. selama setahun terakhir, tetapi ini mungkin merupakan kumpulan penelitian pertama tentang gerbang.. "

Buku "Seni Mendekorasi Interior Rumah Komunal Desa"

Peluncuran Buku di Kuil Sastra – Quoc Tu Giam, Hanoi

Menanggapi buku ini, Associate Professor, Doktor Arsitektur Vu Hong Cuong, Kepala Departemen Desain Interior, Universitas Arsitektur Hanoi, menegaskan: “… Ini adalah dokumen yang sangat berharga bagi para desainer muda untuk mengeksploitasi dan menerapkan seni rupa tradisional ke dalam kehidupan kontemporer…”

Ibu Tran Thi Bien menandatangani buku untuk Associate Professor, Doktor Arsitektur Vu Hong Cuong.

Bercita-cita untuk melakukan inovasi dalam pendidikan seni dan menerapkan seni tradisional dalam kehidupan.
Semangatnya dalam penelitian ilmiah, seni rupa, dan keinginannya untuk berinovasi dalam pendidikan seni rupa dari mata pelajaran yang kurang diminati menjadi mata pelajaran yang lebih terspesialisasi muncul ketika ia berpartisipasi dalam penyusunan buku teks seni rupa sekolah dasar - program inovasi Kementerian Pendidikan dan Pelatihan tahun 2018. Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Bien, merenung: “Saya selalu tertarik untuk melatih seni/pendidikan seni rupa melalui warisan. Setiap kali saya mengajar, memperkenalkan buku teks kepada guru seni rupa nasional, atau mengajar, saya selalu peduli untuk menyebarkan pengetahuan yang menghubungkan tradisi dan modernitas. Oleh karena itu, saya selalu berharap agar tim intelektual di bidang penelitian ilmiah dan guru seni rupa dapat selalu bersinergi dengan para subjek.”

Dewan Penyusun Buku Teks Seni Rupa Sesuai Program Pendidikan Umum Tahun 2018

Kelas pelatihan untuk mahasiswa Universitas Arsitektur Hanoi

Melalui kuliah-kuliahnya untuk mahasiswa sarjana dan pascasarjana, Ibu Tran Thi Bien selalu memberikan “topik-topik terbuka” bagi para mahasiswa untuk saling bertukar pengetahuan, sehingga mereka memiliki kesempatan untuk menerapkan proyek seni mereka dalam kehidupan sehari-hari.

Membuat pola pada alas batu Pagoda Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho

Membuat pola burung Phoenix di rumah komunal Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Seperti yang pernah dikatakan oleh Associate Professor, Dr. Arsitek Vu Hong Cuong: "Ibu Bien memiliki energi kerja yang luar biasa, terutama dalam penelitian ilmiah, sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh segelintir peneliti, yaitu meluncurkan monograf pribadi yang sangat dihargai oleh rekan-rekan di dunia seni dan menerapkan seni rupa tradisional dalam kehidupan."

Ibu Tran Thi Bien bekerja dengan masyarakat di Monumen Nasional Pagoda Ho Son dan tempat ibadah Putri Tran Huyen Tran, Nam Dinh (lama)

Kuliah di kelas Master, Universitas Arsitektur Hanoi

Bekerja di studio seni Associate Professor, Dr. Pham Minh Phong

Beberapa gambar di Rumah Komunal Lo Hanh dan Rumah Komunal Phu Lao (Bac Giang lama):

Berbicara kepada saya, setelah melakukan survei dan kerja lapangan di peninggalan tersebut, dia selalu khawatir tentang pekerjaan melestarikan dan menjaga kondisi peninggalan saat ini yang telah benar-benar rusak seiring berjalannya waktu karena alasan-alasan objektif seperti lingkungan, cuaca, dan manusia.

Sebagai mantan mahasiswa Universitas Seni Rupa Vietnam, setiap kali kembali ke sekolah lamanya, Associate Professor, Dr. Tran Thi Bien selalu memiliki emosi yang berbeda.

Saya, penulis, menulis artikel ini dengan keinginan untuk menyampaikan pesan bahwa: Menjadi bagian dari alur sejarah seni rupa Vietnam di setiap tahapan perkembangan negara, dengan hampir 30 tahun riset, teori kritik seni, dan posisi yang kokoh serta dikagumi oleh rekan kerja dan mahasiswa bukanlah hal yang mudah bagi ilmuwan mana pun. Layaknya bunga yang mekar di peringatan 100 tahun berdirinya Universitas Seni Rupa Vietnam (1925-2025), beliau telah menyumbangkan sebagian kecil dari usahanya dalam pengajaran dan penelitian ilmiah, dengan pendekatan dari berbagai perspektif untuk menemukan solusi yang tepat dalam penelitian dan pelatihan Seni Rupa. Menanggapi harapan para dosen yang merupakan generasi terdepan para Profesor seni rupa Vietnam, Lektor Kepala, Dr. Tran Thi Bien, senantiasa berupaya untuk "menyeberang" generasi mahasiswa berikutnya guna mewariskan hasratnya dalam meneliti, melestarikan, dan menerapkan seni rupa tradisional ke dalam kehidupan kontemporer.