Mengenai pepatah "Pasar di siang hari, melon layu."

(Baothanhhoa.vn) - Kamus Peribahasa Vietnam (Nguyen Duc Duong - Penerbit Umum Kota Ho Chi Minh - 2010) menjelaskan: "Melon layu di siang hari: Semakin dekat dengan tengah hari, semakin mudah melon layu (jadi jangan terlalu sombong atau Anda akan mudah kehilangan barang Anda). Sering digunakan untuk mengingatkan orang agar tidak terlalu sombong saat masih muda atau mereka mungkin kehilangan kesempatan."

Aku pulang dan mendesak ibu dan ayahku,

Pasar siang itu penuh dengan melon layu, jangan sampai suasana menjadi terlalu suram.

(Lagu rakyat)

Kamus Peribahasa Vietnam (Nguyen Duc Duong - Penerbit Umum Kota Ho Chi Minh - 2010) menjelaskan: "Melon layu di siang hari: Semakin dekat dengan tengah hari, semakin mudah melon layu (jadi jangan terlalu sombong atau Anda akan mudah kehilangan barang Anda). Sering digunakan untuk mengingatkan orang agar tidak terlalu sombong saat masih muda atau mereka mungkin kehilangan kesempatan."

Pernyataan ini memiliki dua poin yang perlu dibahas.

Secara harfiah, bukan berarti "semakin dekat ke tengah hari, semakin mudah melon layu," melainkan peribahasa tersebut memiliki dua bagian:

- "Pasar tengah hari" artinya pasar akan tutup, sudah larut malam, dan tidak ada lagi pembeli.

Dahulu kala, pasar pagi akan buka sangat pagi dan mulai bubar menjelang siang. Baik penjual maupun pembeli akan memperhitungkan bagaimana menyelesaikan transaksi mereka dengan cepat agar mereka dapat pulang, meskipun jaraknya cukup jauh. Hanya ketika mereka ketinggalan pasar atau barang dagangan mereka tidak terjual, barulah pembeli dan penjual bertemu di pasar siang. Karena itulah muncul pepatah, "Pria yang pergi ke pasar siang bertemu dengan wanita yang barang dagangannya tidak terjual," yang berarti kedua belah pihak beruntung, bertemu pada waktu yang tepat; orang yang datang terlambat bertemu dengan orang yang barang dagangannya tidak terjual (mirip dengan "Seorang wanita yang kehilangan kesempatannya bertemu dengan seorang pejabat duda" atau "Orang yang mengantuk menemukan tikar/Tepat ketika suaminya meninggalkannya, dia bertemu dengan seorang pria yang berdiri di tengah jalan").

- "Acar liar" di sini tidak merujuk pada semangka atau mentimun, melainkan pada kubis acar (kubis yang digunakan untuk diasamkan). Jenis kubis acar ini sangat mudah layu, dan setelah layu, ia akan mengerut, tampak seperti hanya tersisa sedikit, dan tidak lagi terlihat segar dan menarik.

Secara kiasan, "pasar siang" melambangkan pasar yang sepi dan sepi dengan sedikit pelanggan atau minat. "Melon layu" melambangkan melewati masa kejayaan, dengan kecantikan yang memudar. "Pasar siang, melon layu" adalah metafora untuk kurangnya pelamar dan prospek romantis yang tertunda bagi seorang wanita muda. Oleh karena itu, ada pepatah rakyat, "Pulanglah dan desak ibu dan ayahmu, pasar siang memiliki melon layu, agar kamu tidak terlalu sedih!" (Lagu rakyat), dan poin utama dari pepatah ini bukanlah untuk "memperingatkan orang agar tidak sombong dan angkuh ketika mereka muda, agar mereka tidak kehilangan cinta," seperti yang dijelaskan oleh Kamus Peribahasa Vietnam.

Man Nong (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm