Vinh Linh dibiaskan melalui perspektif sastra dan seni

Dalam arti tertentu, pedesaan Vinh Linh sebagian mencerminkan tanah Quang Tri . Ada banyak puisi bagus yang ditulis tentang Vinh Linh, tetapi ada dua puisi yang bagus sekaligus aneh yang tidak semua orang pahami dengan jelas. Ada juga beberapa drama yang sangat bergaya Vinh Linh dan terkesan tidak biasa.

“Menangkap harimau untuk membajak”, ilustrasi kisah mandarin Vinh Hoang - Foto: T.D.V

Kisah seorang mandarin dan pernikahan dalam puisi

Berkali-kali kembali ke Desa Vinh Tu (Vinh Linh, Quang Tri), tempat lahirnya kisah Vinh Hoang, kami semakin memahami pepatah penduduk desa yang bangga: "Vinh Hoang, seluruh desa membicarakan kisah ini". Ketika datang ke sini, mendengarkan seniman Tran Duc Tri dengan penuh semangat menceritakan kisah mandarin, memikat para pendengar. Bahkan anak-anak berusia sepuluh tahun pun telah menunjukkan bakat mereka dalam menceritakan kisah mandarin, layak menjadi penerusnya; bahkan seorang petani tua yang tidak pernah bersekolah seperti Tuan Tran Huu Chu pun menjadi "pelukis desa" ketika "menceritakan" kisah mandarin dengan lukisan-lukisan sederhana namun hidup.

Banyak orang mengetahui kisah ini. Saking terkenalnya, bahkan ada seorang doktor di bidang penelitian sastra seperti Bapak Vo Xuan Trang yang datang ke desa untuk mengumpulkan dan menerbitkannya menjadi sebuah buku, dan bahkan ada tesis kelulusan Fakultas Sastra Universitas Hue yang mengangkat tema kisah mandarin Vinh Hoang. Mengenai identitas budaya, menurut Ibu Hoang Da Huong, seorang petugas budaya di komune Vinh Tu: "Jika Anda tidak tahu cara bercerita, Anda mungkin bukan orang Vinh Tu." Namun, kisah mandarin Vinh Hoang yang dipuisikan belum tentu tersebar luas.

Hingga suatu hari, secara kebetulan, saya bertemu penyair Ngo Minh, yang berasal dari kampung halaman ayah Quang Binh dan kampung halaman ibu Vinh Linh, dan saya semakin menyadari vitalitas sastra rakyat. Saat itu, ketika sedang bersemangat, penyair itu bercerita bahwa ia punya puisi berjudul: "Mendengarkan kisah mandarin Vinh Hoang". Melihat kegembiraan saya, ia mulai membacakan: "Bom-bom dilempar ke seberang sungai untuk menghemat ongkos feri/ Saat memilih lukisan, saya tak sengaja mengambil ekor harimau/ Sang pendongeng bersikeras bahwa itu benar/ Siapa pun yang tidak percaya, silakan datang ke desa saya...".

Kemudian ia menjelaskan: "Saya merasakan kisah mandarin Vinh Hoang dalam puisi. Kalimat pertama puisi ini adalah tentang kisah yang diceritakan mandarin Vinh Hoang kepada penduduk desa ketika ia pergi ke peringatan kematian di seberang Sungai Ben Hai, ia tidak perlu naik perahu. Ia hanya perlu trik untuk memprovokasi pesawat-pesawat Amerika agar menjatuhkan bom di seberang, setelah peringatan kematian, ia akan memprovokasi mereka lagi, bom-bom akan dijatuhkan kembali di seberang, lalu ia bisa pulang dengan santai; sedangkan untuk kisah memetik lukisan, karena hari belum fajar, ia tidak dapat melihat dengan jelas, ia keliru memetik ekor harimau..."

Sungguh aneh! Semangat humor, bahkan dengan bahaya hidup dan mati, diceritakan dengan nada tenang namun ironis: "Melihat tawa mengejek!" Penyair telah menangkap semangat itu dan menuangkannya ke dalam puisi yang hidup dan mengesankan. Akhir puisinya semakin menyentuh hati pendengar: "Oh Vinh Linh, melangkah keluar dari terowongan/ Kupikir itu warna pemakaman yang putih/ Siapa sangka di bawah abu, kisah-kisah para mandarin/ Muncul hijau, berkilau dengan mata yang tersenyum/ Sepotong kentang harus direbus dalam lima panci/ Kisahnya tampak tak masuk akal/ Namun ketika aku tiba di Vinh Linh, kuambil segenggam tanah/ Aku semakin memahami kisah-kisah aneh". Ini juga hal yang aneh dalam puisi!

Puisi kedua menceritakan kisah kebahagiaan ganda tepat di daerah perbatasan, berjudul "Pengantin yang Mengambil Jembatan Ben Hai" karya penyair Canh Tra. Karya ini diterbitkan pada 20 Juli 1975 di surat kabar "Liberated Literature and Arts", dan memenangkan penghargaan puisi terbaik dalam rangka peringatan 100 tahun surat kabar "Liberated Literature and Arts".

Puisi ini digubah tepat di Desa Hien Luong dengan bait pembuka: "Pada suatu pagi yang cerah dengan bunga Ngau yang menguning/Arak-arakan pengantin melintasi Jembatan Ben Hai/Jembatan itu baru saja dibangun dan catnya masih baru/Kedua tepiannya hijau dengan tunas-tunas padi yang baru/Menyaksikan kedua keluarga menyeberangi jembatan, air mata berlinang/Dan kegembiraan meluap-luap bak anak-anak" . Sebuah pernikahan pasti ada arak-arakan pengantin, itu sudah menjadi hal yang lumrah seperti sebelumnya. Jadi, menulis puisi bukanlah hal yang aneh, lebih dari itu, membuat saya tertawa dan menangis seperti anak kecil.

Ya, karena apa yang dulunya sangat biasa kini menjadi tidak biasa di wilayah perbatasan yang terbagi, sehingga selama hampir 20 tahun, kisah perjalanan melintasi jembatan menjadi sangat langka, apalagi prosesi pernikahan yang begitu meriah. Oleh karena itu, hal itu telah menjadi sebuah peristiwa dalam puisi. Sebagaimana dikatakan penyair Vo Van Hoa (Hai Lang, Quang Tri): "Puisi adalah fenomena yang aneh dalam puisi, ia benar-benar menciptakan kembali dan merasakan secara jujur, mendalam, dan halus sebuah hal yang aneh dalam kehidupan, sebuah kisah yang hanya ada di wilayah perbatasan."

Puisi tersebut mengenang kenyataan yang tampak normal, tanpa tanda-tanda perang, bom berjatuhan, peluru meledak, tetapi tetap membuat pembaca mati rasa karena sakitnya perpisahan: "Pemuda Vinh Linh menikahi gadis dari Cua-Cam Lo/Sungai bergembira saat pasangan itu saling mencintai/Angin meniup lembut ombak di kaki jembatan/Dan lagu rakyat lama itu menyayat hati/"Pergi ke Hien Luong, mengapa jalan panjang itu terhenti/Ketika tiba di Ben Hai, mengapa loteng cinta..." .

Dan kembalilah pada kebahagiaan tak terbatas dari kenyataan damai yang begitu manusiawi saat kehidupan kembali normal, damai sebagaimana hakikatnya: "Pernikahan hari ini sealami bunga, sealami dedaunan/Seperti engkau menikah, seperti aku menikah/Namun tak semengejutkan mimpi/Kupandang sungai, kudengar sungai mengalir lirih/Siapa pun yang bernyanyi, seakan-akan aku juga bernyanyi/Melihat awan melayang, kulihat langit luas/Kakimu begitu sibuk, cintaku!".

Penyair Pham Dinh An berkomentar: "Puisi ini indah karena ide, makna, dan citra puitisnya yang unik. Selain itu, penyajiannya yang sederhana dan cerah, dibalut dengan nuansa budaya rakyat, memiliki keindahan pedesaan, tetapi juga cukup canggih untuk menciptakan kisah puitis tentang prosesi pernikahan yang menarik, menghadirkan makna yang mulia, mendalam, dan lebih luas daripada prosesi pernikahan biasa." Bersama lagu-lagu seperti "The First Spring" karya musisi Van Cao, puisi ini telah menyentuh hasrat kuat kesadaran nasional untuk menjadi karya dengan vitalitas yang segar dan abadi, mungkin tanpa menyadari kerutan usia.

Pertunjukan aneh

Baru setelah berbincang dengan penulis Xuan Duc, saya menyadari bahwa setelah provinsi ini didirikan kembali pada tahun 1989, Quang Tri, ketika baru saja "memisahkan diri", memiliki banyak kekurangan, tetapi aspirasinya tidaklah kecil. Selain itu, ada sutradara kawakan, Seniman Rakyat Xuan Dam (suami Ibu Kim Quy), penulis naskah Xuan Duc, aktor berbakat, Seniman Rakyat Kim Quy (dari Vinh Linh), dan Chanh Phung. Namun, dengan jumlah orang sebanyak itu, sulit untuk menciptakan sebuah drama. Festival pertunjukan panggung kecil nasional ini penuh tantangan, tetapi juga merupakan undangan yang terlalu menarik untuk ditolak.

Suatu hari di tahun 1991, sutradara Xuan Dam, Direktur Dinas Kebudayaan dan Olahraga Provinsi Quang Tri, berkata kepada Wakil Direktur Dinas tersebut, penulis Xuan Duc: "Tuliskan naskah drama untuk saya sekarang juga. Ingat, hanya ada dua tokoh, satu laki-laki, satu perempuan. Dan Anda tahu kenapa hanya ada dua, karena hanya ada dua aktor: Chanh Phung dan Kim Quy. Hiduplah sesuai kemampuan Anda." Penulis Xuan Duc pun melakukan hal yang sama, tetapi ia terus berpikir sepanjang hari dan semalaman, sambil menggaruk-garuk kepalanya, tetapi tetap tidak dapat menghasilkan naskah drama seperti itu.

Pagi harinya, saat bertemu sutradara Xuan Dam, ia meringis dan "bernegosiasi": "Anda harus memberi saya satu karakter lagi, hanya satu karakter, kalau tidak, mustahil." Direktur Departemen Kebudayaan menjawab: "Baiklah, saya akan memberi Anda satu karakter lagi, seorang karakter perempuan, karena hanya tersisa Tieu Hoa." Berjuang keras untuk berkarya, penulis Xuan Duc menyelesaikan naskah drama "Menunggu Sampai Kapan", yang juga terinspirasi oleh daerah perbatasan Vinh Linh. Sutradara Xuan Dam kemudian mengganti judulnya menjadi "Omong Kosong Kisah Hidup". Kemudian, seluruh "rombongan teater" berangkat dengan mobil U-oat untuk tampil di Kota Ho Chi Minh.

Provinsi ini miskin, dengan dana terbatas, fasilitas terbatas, dan aktor yang terbatas, tetapi sukses besar. Pertunjukan tersebut memenangkan medali emas, dan para aktornya juga memenangkan medali emas dan perak, membuat dunia teater di seluruh negeri terkagum-kagum. Momentum ini terus berlanjut, medali emas terus diraih di festival-festival berikutnya, menjadikan Quang Tri sebuah panggung emas bagi teater kecil.

Pham Xuan Dung

Sumber: https://baoquangtri.vn/vinh-linh-khuc-xa-qua-goc-nhin-van-nghe-191316.htm