Radiant adalah kata Sino-Vietnam, yang terdiri dari 2 kata:
Xán (灿) termasuk dalam radikal api, mempunyai struktur fonetik ( Luc Thu ), arti aslinya cerah, cemerlang ( Kamus Kaligrafi Nasional ), misalnya kalimat "xán Nhã Đồ Tú" (cemerlang bagaikan sulaman) dalam Từ Hà Khách Du Ký. Du Hoàng Sơn Ký.
Lạn (烂) termasuk dalam radikal api, memiliki struktur nada ( Luc Thu ), dan pertama kali ditemukan dalam Shuowen Giai Tu . Makna asli Lạn berkaitan dengan memasak, merujuk pada makanan yang menjadi lunak karena terlalu matang, seperti kalimat "shu nhi bat lan" (matang tetapi tidak lembek) dalam Lü Shi Chun Qiu. Ben vi .
Untuk menggambarkan kemegahan warna-warni, orang juga sering menggunakan idiom Xán lâm đa mỹ , sebuah frasa yang mungkin berasal dari Jingshi Hengyan karya Feng Menglong dari Dinasti Ming. Idiom ini juga digunakan untuk menggambarkan kemegahan pemandangan alam (seperti kembang api atau pelangi). Xán lan đa mỹ juga menunjukkan keunggulan konsep abstrak atau menggambarkan kemegahan warna-warni (kembang api, cahaya terang, dll.), mirip dengan makna idiom Xán lan đa thai .
Kata "Xán lán" (灿烂) berasal dari karya Zhang Heng, " Wenxuan ". Arti asli kata ini adalah cerah dan cemerlang, dan sering digunakan untuk menggambarkan warna yang cemerlang: "Xán lan nhat cau tan nguyet, mu mo lai yeu" (Bulan sabit cemerlang, mengundang pepohonan untuk tumbuh), dikutip dari "The Er kep phach an kinh ky" (volume 13).
Selain itu, brilian juga memiliki arti sebagai berikut:
- Hanya penampilan yang cerah dan hidup ( Literatur Terpilih. Truong Hanh Dong Kinh Phu ).
- Indah dan gemilang ( Bao Phac Tu. Bac Du dari Cat Hong pada Dinasti Jin).
- Mendeskripsikan keindahan bahasa sastra ( Kata-kata artistik Wang Shizhen dari Dinasti Ming).
- Menggambarkan suatu objek atau bangunan yang cemerlang dan indah ( Kitab Han Akhir , Kisah Ban Gu , bagian dua).
Sinonim untuk cemerlang adalah cemerlang (辉煌: bersinar, berkilau, cemerlang, luar biasa) atau cemerlang (绚烂: bersinar, cemerlang, cemerlang).
Dalam ungkapan, kata brilian muncul dalam frasa berikut:
Masa depan yang cerah berarti masa depan yang cerah, sebuah ungkapan yang pertama kali ditemukan dalam buku Ngu Deng Hoi Nguyen (volume 11) oleh master Zen Pho Te dari Dinasti Song.
Cahaya keemasan adalah cahaya keemasan yang cemerlang, sebuah ungkapan yang pertama kali muncul dalam kalimat-kalimat paralel dalam Ching Hua Yuan (Bab 20) karya Li Ruzhen dari Dinasti Qing. Ungkapan ini juga digunakan untuk menggambarkan pengaruh daun emas pada dekorasi arsitektur, seperti teknik penyepuhan pada istana-istana kuno. Cahaya keemasan juga digunakan untuk menggambarkan matahari terbenam.
Ada pula ungkapan "megah dan gemilang" , sebuah frasa yang secara harfiah berarti pemandangan yang cemerlang dan memukau; secara kiasan berarti pencapaian luar biasa yang menarik perhatian. Ungkapan ini pertama kali ditemukan di bab 48 karya Li Ruzhen, "Cermin Bunga", pada masa Dinasti Qing.
Mengenai ejaan, kamus Kangxi mengatakan:
Kata "xán" (灿) diucapkan sebagai "thương bản thiet" (shang an thiet), dibaca "xán (粲)"; dan "lạn " (烂) diucapkan "lang can thiet", dibaca " lạn (lan khu thanh).
Dengan demikian, "xán lán" adalah kata baku dalam bahasa Sino-Vietnam. Sejak abad ke-19 hingga sekarang, semua kamus "resmi" yang diterbitkan di Vietnam telah mencatat kata "xán lán". Ejaan lain seperti " sáng lâm", "xán lang", atau "sán lán " semuanya dianggap salah eja.
Sumber: https://thanhnien.vn/xan-lan-dang-dung-thanh-sai-185251128215808716.htm
Komentar (0)