L'arrangiamento musicale in questa raccolta di poesie non è ancora antico.

Rileggere le cosiddette vecchie raccolte di poesie di altri poeti nel giardino della poesia di Bình Thuận permette di percepire l'innocenza e i sogni di un'epoca passata. Un'ondata di emozioni mi ha travolto improvvisamente quando ho letto la raccolta di poesie "Trân Trọng" (Rispetto), pubblicata da Nhà xuất bản Trẻ (Casa editrice dei giovani) alla fine del 1998, 25 anni fa.

"Trân Trọng" comprende opere di autori come Nguyên Đình (1939), Ngô Đình Miên (1954), Hồ Việt Khuê (1952) e Nguyễn Thạnh (1956)... Rispetto allo spazio limitato per la letteratura e alle condizioni di stampa dell'epoca nella località, queste poesie riflettono comunque i sentimenti degli autori nella mezza età, intrisi di nostalgia, sogni e ansie. Presentata in uno stile geometrico accattivante e di grande impatto, la stampa in formato 18x19 cm dell'artista Nguyễn Quốc Chánh è al tempo stesso visivamente gradevole e di grande effetto.

Fortunatamente per me, conosco tutti i poeti di questa raccolta, anche se non oserei definirli amici intimi perché non comprendo appieno le silenziose ansie e preoccupazioni che si celano in ognuno di loro. Tuttavia, avevo già incontrato la poesia di Ho Viet Khue nella rivista "Dat Moi" del gruppo di Letteratura e Arte di Binh Tuy (1973) con lo pseudonimo di Ho Ta Don, attraverso due poesie che scrisse quando aveva circa vent'anni: "Salutando Doi Duong" e "Riparandosi dalla pioggia nel pomeriggio al mercato di Mui Ne", davvero romantiche: "Se piove, che la pioggia bagni le nostre teste / Non lasciare che la pioggia bagni solo me, mi spezzerebbe il cuore...". Ma prima di collaborare con i suoi amici a questa raccolta, "Tran Trong", Ho Viet Khue, anche con il passare del tempo, ha conservato quella qualità apparentemente indifferente ma al tempo stesso accattivante nella sua poesia. Ha scritto: “Arrotolandomi i pantaloni, sono entrato nello stagno coperto di ninfee / Le tue gambe erano così bianche che i pesci mi seguivano con le pinne / Sei tornata a casa, ignara / Ieri ho passato tutta la giornata a pescare” (Gelosia), o ancora più appassionatamente: “Alla sorgente del fiume, ti sei bagnata nuda / Alla fine del fiume, l'acqua scorreva esitante in due” (Amore). Raramente qualcuno, nella propria vita, sperimenta l'amore e la nostalgia, eppure deve guardare distrattamente la fine del fiume per vederlo “scorrere esitante in due”. Quando Ho Viet Khue è diventato membro dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti (2006) e si è dedicato con calma e diligenza alla prosa: “L'abito tradizionale vietnamita con il collo a cuore” (raccolta di racconti - 1993), “C'è qualcosa per cui dare una rosa?” (raccolta di racconti - 1994), “Al mare” (romanzo breve - 1995) su temi legati all'infanzia nella sua città natale costiera, e ha anche lavorato come reporter per il quotidiano Tien Phong con il suo stile energico e disinibito, è facile pensare che la sua anima poetica sarebbe presto diventata “arida e sterile”, rendendo difficile per gli amanti della poesia ricordarlo. Tuttavia, con la raccolta di poesie “Erba” (Casa editrice dell'Associazione degli scrittori del Vietnam - 2015), che è la sua prima raccolta di poesie, so di non sbagliarmi su di lui; non importa quanto vaghi attraverso gli alti e bassi della vita, la poesia di Ho Viet Khue conserva ancora un regno d'amore morbido e sognante che dura anche più a lungo nella vita.

Ricordo vividamente la figura esile di Nguyen Dinh (vero nome Tran Cong Diec) durante le sue visite a La Gi, quando si fermava a chiacchierare con gli altri artisti, alzava un bicchiere per salutare… ma sapevo di doverlo lasciare andare dove voleva… erano affari suoi. Era originario di Quang Nam, ma aveva un forte legame con Phan Thiet, Binh Thuan, città natale di sua moglie, fin da prima del 1975. A quel tempo, si era appena laureato al Collegio Nazionale di Belle Arti Gia Dinh con una specializzazione in pittura su seta e alla Facoltà di Lettere di Saigon. Fu assunto per insegnare disegno al liceo Phan Boi Chau (Phan Thiet). Ho Viet Khue fu una sua alunna nel corso di pittura dalla settima alla quarta elementare (equivalente alle classi dalla sesta alla nona). Grazie al suo talento nella pittura, Tran Cong Diec ha vinto il Premio di Belle Arti di Saigon (1962), il Premio Nazionale Indiano di Belle Arti (1965) e il primo Premio d'Arte Duc Thanh Binh Thuan nel 1997 – un premio B – con la sua opera "L'amore di una madre" (seta). La vita del talentuoso artista Tran Cong Diec è stata segnata da molte difficoltà e avversità.

Nelle 15 poesie di Nguyên Đình raccolte in "Trân Trọng" (Con rispetto), non ho potuto fare a meno di provare tristezza per la sua disperazione: "Certo che hai già un marito / Non è senza motivo che porto questo sogno / Se solo avessi aspettato / Senza di te, sarei ancora uno sciocco in questo mondo" (Certo). Conoscendo la tragedia della sua vita, si possono davvero comprendere questi versi, che brillano ancora come lacrime. In cuor mio penso che le poesie d'amore di Nguyên Đình siano petali tristi sulla meravigliosa tela della sua arte.

Con le poesie di Ngo Dinh Mien in "Tran Trong", sono rimasto completamente sorpreso dalle emozioni e dal romanticismo del maestro Mien, che un tempo si bagnava nei ruscelli della foresta di La Da e beveva vino di notte a Dong Giang... Le poesie di Ngo Dinh Mien, probabilmente scritte prima del 1998, anno di pubblicazione di "Tran Trong", rivelano una realtà senza tempo che è anche "scintillante" con versi così belli: "Spazzando le foglie in questo cortile in una mattina d'inverno / Il vento è pesante di nebbia, hai freddo? / Il cortile è pieno di fiori caduti come il colore del fuoco / La tua scopa raccoglie un focolare ardente" (Bougainvillea). O con una domanda tutt'altro che vaga: "Cadono le foglie gialle, appaiono nuovi germogli verdi / Mi libero della mia vecchiaia, chiedendo se tornerà la primavera" (Chiedendo alla primavera). Solo quegli anni trascorsi in luoghi così remoti, montuosi e boscosi potevano scrivere: "Bevendo vino di notte su un ponte sospeso, dondolandomi su un'amaca / Sul fiume, un freddo, luminoso flusso di luce lunare / Sei nebulosa e la nebbia primaverile si confonde di bianco / Ti abbraccio - incontrando solo l'ombra dell'ebbrezza" (Bevendo vino di notte sul ponte sospeso di La Dạ).

In seguito, le sue raccolte di poesie *Ninna nanna dai capelli bianchi* (2007), *Il lato opposto* (2008), *Versi innocenti in sei-otto* (2009) e *Gesso sparso sul cielo* (2022) hanno messo in luce la ricca fonte poetica di Ngo Dinh Mien, esprimendo i desideri d'amore e di vita con un linguaggio poetico diretto e carico di emozioni. Sarebbe tuttavia un errore non menzionare la sua raccolta di saggi *Passando sui fiori rossi* (Casa editrice Literature - 2011), vincitrice del 5° Premio Letterario Duc Thanh nel 2017 (Premio B - nessun Premio A assegnato). Quest'opera affronta numerose questioni di vita e di cultura con chiarezza e determinazione, riflettendo appieno la sua personalità e il suo stile di vita.

Il mio "speciale" amico poeta Nguyen Thanh è davvero impressionante: ho avuto l'opportunità di conoscerlo meglio solo un anno fa, attraverso la sua raccolta di poesie "Poesie scritte ai confini dell'universo" (Casa editrice Literature - 2011). Ma rispetto al periodo trascorso con i poeti di Binh Thuan in "Rispetto" (1998), la poesia di Nguyen Thanh mi ha colpito subito per il suo stile espressivo piuttosto potente: "Dietro il mare, c'è qualcosa di inespresso / La forma della montagna siede con un dolore persistente: Sofferenza" (Alla deriva). O più tranquillo: "Il sole che tramonta si aggrappa alla sera / La luna che sorge disperde innumerevoli particelle dorate / Le barche ritornano al vasto fiume / Lascia che la mia anima si fonda con il colore dorato della luna" (Luna).

Questa antica raccolta di poesie di quattro amici, ognuno con il proprio stile e la propria storia di vita, è tuttavia unita da un sentimento condiviso che Nguyen Thanh ha racchiuso nella poesia "Rispetto", che è anche il titolo della raccolta: "Apprezzo ogni filo di sventura che mi circonda / Apprezzo ogni foglia che giace sulla terra / Apprezzo ogni minuscolo pezzo di carne / dell'insetto perduto".

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/ban-hoa-am-trong-tap-tho-chua-may-xua-113683.html