Fiori gialli in riva al fiume

Nel fiore della giovinezza, quasi tutti provano un'attrazione irresistibile, ma non tutte le relazioni finiscono felicemente, come la luna che cresce e cala. I ricordi degli amanti sono spesso legati a luoghi o momenti specifici.

Per Huynh Ngoc Huy Tung, il luogo in riva al fiume risuona come una canzone d'amore, dove "Le correnti della vita scorrono e svaniscono / Ma quella canzone popolare rimane... nostra". Per Tran Thang, è il tempo dei fiori dorati, come il colore degli occhi autunnali che si congedano con rimpianto: "Invecchiati, avendo compreso la vita e la morte / Guardandoci l'un l'altro, i ricordi dorati fanno ancora più male".

Il quotidiano SGGP presenta "Canzone d'amore in riva al fiume" di Huynh Ngoc Huy Tung e "Fiori gialli" di Tran Thang.

Canzone d'amore in riva al fiume

Riportami sulla riva del fiume.
Dove le onde cantano le emozioni delle stagioni passate
Nel cielo erano presenti poche nuvole sparse.
Il ponte, eroso dal sole e dalla pioggia, è ancora in piedi.

Maggio, il traghetto attende, deperendo.
La sua voce dolce invoca l'amore in una patria lontana.
La vita scorre senza meta, svanendo.
Ma quella canzone popolare appartiene ancora a noi…

Il remo culla la luna e le stelle in un sogno.
Il sogno di abiti di seta si perde nell'immensità.
Il ponte sospeso assomiglia a una sciarpa dorata.
Collegare le due estremità degli echi delle strade cittadine.

Il viaggiatore ha sbagliato strada.
Il fruscio del vento sul pendio mi fa battere forte il cuore.
Riesci a sentire il tramonto?
Le campane del tempio echeggiavano in mezzo alla vasta folla.

Mi ha guidato attraverso la vita.
Come una vecchia barca che ha fatto avanti e indietro mille volte.
Quel ponte bianco evoca un sentimento di malinconica nostalgia.
Dove sono finiti quegli occhi meravigliosi, ora avvolti nella nebbia...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Fiori gialli

I delicati fiori gialli, stretti l'uno all'altro, rivelano gli occhi dell'autunno.
Per sempre innamorati, senza mai diventare marito e moglie.
Una vita di dedizione comporta un debito.
L'incontro con il paradiso porterà al perdono?

I ciottoli, sfregandosi l'uno contro l'altro, hanno lasciato il segno.
Ci siamo scontrati, mandando in frantumi la luna piena.
Essendo invecchiati, hanno compreso il significato della vita e della morte.
Guardarsi negli occhi fa riaffiorare ricordi dolorosi.

L'attesa della fioritura è una giornata poetica.
Aspettare la vecchiaia per onorare la bellezza
Quando non c'è più niente da aspettare
Il corpo effimero viene rilasciato nel regno della luna.

Il profumo di una fanciulla pura e innocente.
ammaliato dalla tonalità dorata immortale
Attaccato ai capelli in autunno, dimentica l'età.
Vasto e sconfinato regno di effimera reincarnazione.

TRANTHANG

QUINDI

Fonte: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html