Canzoni derivate: creatività o distruzione?

La versione "Il piccolo elefante nel Buon Don" sta suscitando scalpore.

Di recente, Phạm Hồng Tuyến, figlia del compositore Phạm Tuyên e giornalista, ha espresso la sua indignazione per il fatto che la canzone di suo padre "Il piccolo elefante di Bản Đôn" sia stata modificata in modo da discostarsi dalla versione originale.

Secondo il giornalista Pham Hong Tuyen, sui social media sta circolando una versione derivata della canzone "Little Elephant in Buon Don", caratterizzata da variazioni musicali e testuali diverse dall'originale. La cosa interessante è che queste varianti vengono scelte da molte persone.

La canzone per bambini "Little Elephant in Buon Don", composta dal musicista Pham Tuyen, sta suscitando scalpore a causa della comparsa di numerose versioni derivate. (Foto: ARCHIVIO)

Nessuno ha chiesto il permesso.

Attualmente, molti credono erroneamente che la versione derivata di "The Little Elephant in Buon Don" sia l'originale. Il compositore Pham Tuyen, dopo aver ascoltato la versione derivata, ha affermato: "Non è una mia canzone".

Tra le numerose versioni derivate di "The Little Elephant in Buon Don" che circolano online, molti ascoltatori sono particolarmente interessati alla versione interpretata da Ahu. Questa versione, pubblicata tre mesi fa, conta attualmente circa 23.000 ascolti/visualizzazioni, con recensioni contrastanti. Prima di questa, la versione interpretata da Hoai Long tre anni fa aveva superato le 300.000 visualizzazioni.

Inoltre, le versioni eseguite da Vu Nguyen Thao, Duyen Le e Le Anh un anno fa, o da Bach Nguyen tre mesi fa, hanno tutte decine di migliaia di visualizzazioni. Rispetto all'originale "Little Elephant in Buon Don" interpretato da bambini (l'ultima versione caricata su YouTube 9 mesi fa), che ha quasi 30 milioni di visualizzazioni/ascolti, queste versioni derivate sono completamente oscurate in termini di popolarità.

La canzone per bambini "Little Elephant in Buon Don", composta dal musicista Pham Tuyen, sta suscitando scalpore a causa della comparsa di numerose versioni derivate. (Foto: ARCHIVIO)

La famiglia del compositore Pham Tuyen è preoccupata dal fatto che nessuno gli abbia chiesto il permesso di adattare la canzone "Little Elephant in Buon Don". Questo, a loro dire, avrebbe "violato il suo diritto d'autore". Nel frattempo, secondo la famiglia, nel 2009 i produttori del programma "Tao Quan" (Dei della Cucina) lo avrebbero contattato per chiedere il permesso di adattare la canzone "From a Street Intersection" in "Flooding from a Street Intersection".

La giornalista Pham Hong Tuyen ha affermato che il compositore Pham Tuyen ha sempre sostenuto con forza l'esplorazione, la creatività e la modernizzazione delle sue opere. Tuttavia, ciò non significa utilizzare o modificare arbitrariamente i brani senza il permesso dell'autore o snaturare lo spirito dell'opera originale. "Ci auguriamo sinceramente che chiunque abbia tratto ispirazione da un'altra opera per questo brano si metta in contatto con la nostra famiglia, in modo da poter chiarire ogni dubbio", ha dichiarato la signora Tuyen.

Trovare una nuova strada

Di recente, la reinterpretazione innovativa di diverse canzoni, in particolare brani di Trinh Cong Son, da parte della cantante Ha Le, nel suo album "O Tro" (Vivere in una stanza in affitto) nell'ambito del progetto "Trinh Contemporary", ha riscosso notevole attenzione. Ha Le ha creato un'interpretazione inaspettatamente nuova e unica della musica di Trinh Cong Son. Canzoni familiari sono diventate decisamente diverse. Questo approccio innovativo è stato riconosciuto dai professionisti del settore musicale e apprezzato dal pubblico.

È interessante notare che il progetto di Ha Le ha ricevuto anche il sostegno entusiasta della famiglia del compianto musicista Trinh Cong Son. Agli eventi di lancio in diverse località, e persino alla festa di ringraziamento per clienti e media durante la presentazione del progetto "Trinh Contemporary", i membri della famiglia del musicista scomparso erano sempre presenti, in particolare il cantante Trinh Vinh Trinh.

La cantante Trinh Vinh Trinh ha commentato: "Sono sorpresa da ciò che Ha Le ha realizzato. È un lavoro unico ed elegante, che conserva lo spirito di Trinh Cong Son. Le voci di Khanh Ly, Hong Nhung... sono bellissime, ma a volte non è facile toccare il cuore delle nuove generazioni. Trovare una nuova strada preservando al contempo lo spirito del compositore nelle sue opere è molto difficile. Credo che anche il signor Son apprezzerebbe molto la musica di Ha Le. La mia famiglia appoggia pienamente questa sua iniziativa."

L'approccio della cantante Ha Le ha riscosso il plauso sia dei professionisti che del pubblico. Sebbene le cover siano una scelta popolare tra molti cantanti, reinventare e creare qualcosa di nuovo partendo da un'opera esistente è lodevole. Ha Le dimostra un approccio contemporaneo alla musica di Trinh Cong Son senza snaturarne l'essenza.

"Trinh Contemporary" non si limita a proporre sonorità nuove e interpretazioni contemporanee innovative, ma offre anche una prospettiva inedita sul formato delle cover, un tema ricorrente nella musica vietnamita. Ha Le utilizza con maestria gli elementi distintivi della musica di Trinh Cong Son per creare qualcosa di nuovo e inconfondibilmente suo.

Tornando al caso della versione derivata di "The Little Elephant in Buon Don", secondo gli esperti, fatta eccezione per le opere "folk" (di autore ignoto), qualsiasi canzone "creativa", a prescindere dal suo scopo, deve comunque ottenere il permesso dall'autore originale; questo è un segno necessario di rispetto. Anche se la versione derivata non porta benefici commerciali, ha comunque il potenziale per diffondere la sua immagine e il suo testo.

"Ottenere il permesso dall'autore non è difficile. Questa iniziativa dimostra il rispetto necessario e appropriato", ha commentato il musicista Tien Luan.

Per legge, il diritto d'autore comprende i diritti morali, i diritti di proprietà sull'opera e i diritti derivati. I diritti morali sono i diritti del creatore dell'opera (e sono inviolabili). I diritti di proprietà sono il diritto di disporre dell'opera. Talvolta, i diritti morali e i diritti di proprietà non appartengono a una sola persona, ma a più persone (ad esempio, nel caso di opere commissionate, i diritti di proprietà appartengono all'individuo o all'organizzazione che ha commissionato l'opera, secondo quanto stabilito nell'accordo). I diritti derivati, invece, sono il diritto di utilizzare l'opera per crearne un'altra senza violare i diritti morali e i diritti di proprietà sanciti dal diritto d'autore.

Secondo le normative sopra citate, scrivere un nuovo testo per una canzone o eseguirne una cover è consentito dalla legge. Rientra nel diritto d'autore, a condizione che l'autore originale acconsenta.

Molte canzoni popolari vengono riscritte con nuovi testi per i video musicali promozionali trasmessi sui canali televisivi e sui social media, rientrando in questa categoria. Il programma "Meeting at the End of the Year" (Tet Comedy Show) su VTV utilizza spesso canzoni popolari con testi riscritti per adattarli al contenuto della commedia. Le cover (rivisitazioni di vecchi stili di canto) sono un modo per i cantanti di reinterpretare in modo creativo l'opera musicale originale. I cantanti hanno il diritto di creare nuovi arrangiamenti e nuovi stili di canto senza violare i diritti di proprietà intellettuale della canzone così come espressa in forma scritta.

Un singolo brano musicale può avere migliaia di arrangiamenti e stili vocali diversi. Gli ascoltatori potrebbero non apprezzare un cantante successivo perché ritengono che la sua interpretazione sia peggiore di quella precedente, ma ciò non significa necessariamente che il cantante abbia violato il copyright. Anzi, molte cover sono persino migliori dell'originale. Il compositore Huy Phuong una volta fece causa a un produttore discografico per aver utilizzato una sua canzone per creare un brano popolare tradizionale vietnamita senza permesso, non perché l'adattamento avesse sminuito il valore della sua opera originale.

Huu Than

(continua)

Fonte: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm