Un tuffo nella cultura coreana - Un'unione di cuori

Il 23 ottobre, presso l'Università Van Lang (Ho Chi Minh City), si è tenuta la Giornata della Letteratura Coreana 2025, con l'obiettivo di rafforzare lo scambio culturale e la comprensione tra Corea del Sud e Vietnam.

Il signor Kwon Tae Han, Console Generale facente funzioni del Consolato Generale coreano a Ho Chi Minh City (secondo da sinistra), insieme alla Prof.ssa associata Dr. Tran Thi My Dieu, Rettrice dell'Università Van Lang (terza da sinistra), e altri ospiti - Foto: MAI NGUYET

La celebre poesia del poeta Kim Chun Su è stata citata dal signor Kwon Tae Han, Console Generale facente funzioni del Consolato Generale coreano a Ho Chi Minh City, nel suo discorso di apertura, a conferma del potere delle parole di unire persone e culture.

"Quando ho pronunciato il suo nome, lei è venuta da me ed è diventata il fiore del mio cuore."

Ha affermato: "L'atto di dare un nome è il potere delle parole, e anche il punto di partenza della comprensione. Quando le parole trascendono i confini, diventano un dialogo tra due culture, dove si coltivano la comprensione e il rispetto. Questa è anche la bellezza della traduzione letteraria."

L'evento "Giornata della Letteratura Coreana 2025" è organizzato dal Dipartimento di Lingua e Cultura Coreana in collaborazione con la Facoltà di Scienze Sociali e Umanistiche dell'Università di Van Lang, con il supporto dell'Istituto di Traduzione della Letteratura Coreana, del Consolato Generale di Corea a Ho Chi Minh City, dell'Associazione degli Scrittori di Ho Chi Minh City e della Casa Editrice Nha Nam.

Il signor Kwon Tae Han, Console Generale facente funzioni del Consolato Generale coreano a Ho Chi Minh City, pronuncia un discorso - Foto: MAI NGUYET

La scrittrice Trinh Bich Ngan, presidente dell'Associazione degli scrittori di Ho Chi Minh City, ha partecipato al programma - Foto: MAI NGUYET

La professoressa Phan Thi Thu Hien (Facoltà di Scienze Sociali e Umanistiche, Università Nazionale del Vietnam di Ho Chi Minh City) ha presentato il suo articolo sull'applicazione della letteratura nell'insegnamento e nella ricerca - Foto: MAI NGUYET

Con il tema "Toccare la letteratura coreana - Connettere i cuori", il programma si articola in due parti principali: una tavola rotonda sulla "Letteratura coreana-vietnamita tradotta" e la cerimonia di premiazione del concorso "Scrivere una recensione di letteratura coreana 2025".

Alla tavola rotonda hanno partecipato la Prof.ssa Dott.ssa Phan Thi Thu Hien (Università di Scienze Sociali e Umanistiche - VNU-HCM), la Dott.ssa Nguyen Thi Hien, lo scrittore Huynh Trong Khang (Casa editrice Nha Nam) e il traduttore Minh Quyen.

In un'intervista rilasciata a Tuoi Tre Online , la dottoressa Nguyen Thi Hien, responsabile del Dipartimento di Lingua e Cultura Coreana, ha dichiarato:

"La Giornata della Letteratura Coreana fa parte di una serie di attività volte a promuovere la letteratura coreana in Vietnam, portate avanti da molti anni dall'Università Van Lang e dall'Associazione degli Scrittori di Ho Chi Minh City."

Ha aggiunto: "Speriamo di costruire una comunità, una piattaforma letteraria, affinché Vietnam e Corea possano comprendersi meglio. L'evento di oggi apre anche le porte a una cooperazione più profonda in futuro".

In un solo mese, il concorso di quest'anno ha ricevuto oltre 300 candidature da studenti e appassionati di letteratura provenienti da tutto il paese.

Le tre opere selezionate come domande d'esame erano *La natura dell'uomo* (Han Kang), *L'enciclopedia dei demoni - Cento demoni coreani* (Ko Seong Bae) e *Oggi sono di nuovo arrabbiato con mia madre* (Jang Hae Joo) - Foto: Editore

Huynh Tu Han, autrice di un articolo sull'opera di Jang Hae Jo "Oggi sono di nuovo arrabbiata con mia madre ", ha spiegato a Tuoi Tre Online il motivo della sua partecipazione: "Mi piacciono le storie semplici sulla famiglia. Leggendo la letteratura coreana, trovo molte analogie con la vita vietnamita, soprattutto nel rapporto madre-figlio".

Più che un semplice evento accademico, la Giornata della Letteratura Coreana 2025 rappresenta anche un'opportunità per la letteratura di diventare un ponte emotivo, avvicinando i giovani di entrambi i paesi attraverso la scrittura e preservando al contempo i valori duraturi che legano il Vietnam e la Corea.

Risultati del concorso "Scrivere una recensione della letteratura coreana 2025".

Primo premio: Ngo Thuan Phat - La natura dell'uomo (Han Kang).

Secondo premio: Nguyen Thanh Nhan - I cento demoni coreani ( Ko Seong Bae), Duong Thi Ut Giau - La natura dell'uomo.

Terzo premio e menzione d'onore: assegnati a oltre 10 concorrenti provenienti da diverse università di tutto il paese, con saggi che presentano prospettive diverse e ricche di intensità emotiva sulla letteratura coreana.

MAI NGUYET

Fonte: https://tuoitre.vn/cham-van-han-ket-noi-trai-tim-20251024000658379.htm