Il genero tedesco parla vietnamita "come un uomo di Nghe An".

VnExpress•04/10/2023

SVIZZERA: Appena Martin si è seduto a tavola, ha chiesto alla moglie, con il suo accento Nghe An : "Dov'è la salsa di pesce?", cosa che ha fatto ridere Hoa.

I video della vita quotidiana di Martin Knöfel e Nguyen Thi Hoa, entrambi trentanovenne, in Svizzera sono diventati recentemente popolari perché il genero occidentale parla con un accento locale piuttosto fluente e usa molte parole locali corrette.

"Mi piace imparare il vietnamita, soprattutto parlare con l'accento Nghe An, perché voglio comunicare facilmente con la famiglia di mia moglie e anche aiutarla a superare la nostalgia di casa", ha detto Martin.

La signora Nguyen Thi Hoa e il signor Martin Knöfel vivono in Svizzera da 15 anni. Foto: fornita dai soggetti ritratti. — *La signora Nguyen Thi Hoa e il signor Martin Knöfel vivono in Svizzera da 13 anni. Foto: fornita dai soggetti ritratti.*

Sedici anni fa, Martin Knöfel, un ingegnere civile tedesco, si recò in Vietnam per lavoro. Conobbe Hoa tramite un conoscente comune. Si innamorarono a prima vista e si sposarono poco dopo. Nel 2010 si trasferirono in Svizzera per mettere su famiglia e affrontarono un periodo iniziale difficile.

Martin raccontò di essersi appena laureato e di guadagnare uno stipendio basso. Hoa stava per andare all'estero per la prima volta, non aveva ancora un lavoro e doveva comunque pagare l'affitto, le bollette e altre spese. A un certo punto, il bene più prezioso della coppia era la loro bicicletta.

La barriera linguistica e le limitate risorse economiche scoraggiavano la moglie, che piangeva ogni giorno. Ogni volta che la vedeva triste, Martin la consolava. "Per colpa mia devi stare lontana dalla tua famiglia; farò del mio meglio per rimediare", le diceva. Dopo il lavoro, dedicava tutto il suo tempo alla moglie; facevano i lavori di casa e cucinavano insieme. In seguito, Martin la incoraggiò anche a studiare medicina e, dopo la laurea, lei trovò lavoro in un centro ortopedico in Svizzera.

Tuttavia, a volte Martin vedeva Hoa seduta lì, persa nei suoi pensieri. Intuì che sua moglie sentiva la mancanza della sua città natale. Pensò che se avesse potuto parlare la sua lingua madre ogni giorno, si sarebbe sentita meglio. Da quel momento in poi, decise di imparare il vietnamita, in particolare l'accento di Nghe An, sebbene fosse piuttosto difficile da capire e pronunciare per gli stranieri.

La prima cosa che fece l'uomo tedesco fu quella di iniziare a parlare con la moglie nel suo accento Nghe An durante le conversazioni quotidiane e di ampliare il suo vocabolario telefonando regolarmente ai parenti in Vietnam.

Martin ha visitato la città natale di sua moglie venti volte, ma i titoli come "me", "ba", "ma", "o", "tau", "bon choa", ecc., lo sopraffanno, rendendogli impossibile ricordarli tutti. Tuttavia, sa che per integrarsi con la famiglia di sua moglie, deve parlare fluentemente il vietnamita, soprattutto con l'accento di Nghe An, quindi sta facendo del suo meglio per impararlo.

"Ogni volta che vedeva qualcosa, chiedeva 'come si dice?' e poi lo annotava", ha raccontato la signora Hoa. Quando le persone parlavano, ascoltava attentamente, cercando di dedurre il significato di ogni parola, e se non capiva, chiedeva di nuovo. Ascoltando e memorizzando, il suo vocabolario si è gradualmente ampliato e arricchito.

Anni fa, quando Martin imparò a parlare vietnamita con un leggero accento, molti nella sua città natale non lo capivano. Ripeté la frase e tutti risero. Imbarazzato, tacque e passò a parlare tedesco con la moglie. A quel punto, la signora Hoa gli spiegò che le persone non lo criticavano né lo deridevano, ma lo incoraggiavano e lo elogiavano. Da allora, ogni volta che torna in Vietnam, il genero tedesco parla con sicurezza il dialetto Nghe An quando si trova in pubblico.

Tuttavia, poiché aveva imparato lo slang di bocca in bocca, l'uomo tedesco veniva spesso preso in giro per non capirne il significato. Una volta, durante un pasto, Martin chiese alla suocera: "Hai mai mangiato un frutto 'khu mấn'?", il che fece scoppiare a ridere tutta la famiglia. Nella sua mente, "khu mấn" era un tipo di frutto, perché qualcuno gli aveva già fatto quella domanda. Ma in seguito scoprì che significava "natica", un termine usato per prendersi in giro.

Martin aveva studiato vietnamita, ma parlava con un accento di Nghe An, quindi quando si rivolgeva a persone di altre regioni, la maggior parte di loro non riusciva a capire cosa dicesse. Sua moglie, Hoa, dovette insegnargli la pronuncia standard: ad esempio, invece di dire "Đi mô" (dove andare), avrebbe dovuto dire "Đi đâu" (dove andare), e "Mần răng" (perché) avrebbe dovuto diventare "tại sao" (perché). Martin ha applicato questa regola con grande maestria; ora sa persino come cambiare automaticamente il suo accento quando incontra persone della sua città natale, proprio come un vero abitante di Nghe An.

"In momenti come questi, usa spesso la metafora 'Il ritorno dell'accento Nghe', perché incontrare qualcuno della stessa città natale accorcia stranamente tutte le distanze", ha raccontato la signora Hoa.

Più tardi, ogni volta che usciva a bere una birra o con il suocero, le persone intorno a lui lo guardavano stupite sentendolo parlare il dialetto di Nghe An. Alcuni non potevano fare a meno di chiedere: "Come fai a parlarlo così bene?". L'uomo di nome Duc rideva e rispondeva: "Perché sono un genero di Nghe An!".

Pur non avendo mai frequentato corsi formali, affidandosi unicamente all'ascolto e all'imitazione, le competenze linguistiche di Martin in vietnamita sono migliorate nel tempo. Ha anche imparato da autodidatta la fonetica e la pronuncia, tanto che dopo molti anni è in grado di leggere una lunga poesia in vietnamita e scrivere frasi semplici. Nella sua libreria, conserva numerosi libri sul Vietnam scritti da autori tedeschi. Il genero straniero ha inoltre svolto ricerche sugli eroi nazionali e sulle figure di spicco, nutrendo una particolare ammirazione per il presidente Ho Chi Minh e il generale Vo Nguyen Giap.

*Martin Knöfel e suo suocero durante una visita in Vietnam nel maggio 2023. Foto: fornita dal soggetto.*

Sebbene non viva in Vietnam, Martin ha un ottimo rapporto con la famiglia di sua moglie. Ogni fine settimana, telefona ai genitori di lei per sincerarsi delle loro condizioni, parlando nel dialetto Nghe An. Oppure, quando ha voglia di chiacchierare o vede sua moglie cucinare un piatto nuovo, chiama suo padre per vantarsi. Martin ricorda persino i nomi dei parenti, dei vicini e persino degli amici dei suoi genitori, quindi manda loro i suoi saluti ogni volta che qualcuno li menziona.

Appassionato del Vietnam, questo genero straniero adora anche la cucina della città natale di sua moglie, soprattutto la salsa di pesce. Ogni pasto sulla loro tavola è accompagnato da una ciotola di salsa preparata secondo la tradizione Nghe An con zenzero, aglio, lime e peperoncino. Quest'uomo ne è così dipendente che non mangia se non c'è la salsa di pesce in tavola. Ogni volta che va al supermercato, la prima cosa che sceglie è la salsa di pesce, e ne porta tre bottiglie ogni volta perché teme di non trovarla nei negozi che non conosce.

Oltre alla salsa di pesce, Martin apprezza anche altri piatti vietnamiti come i vermicelli, il pho, gli involtini primavera e la fonduta. La maggior parte dei pasti della coppia sono cucinati in stile vietnamita. Nei giorni feriali, quando tornano tardi dal lavoro, la loro cena consiste solitamente in tre portate principali: un piatto saporito, una zuppa e riso. Nei fine settimana, quando hanno tempo, la signora Hoa prepara piatti più elaborati come vermicelli, pho o grigliate.

La signora Hoa ha raccontato di sentirsi sempre felice perché, pur vivendo in un paese straniero, può parlare la sua lingua madre e mangiare ogni giorno come i vietnamiti. Non solo condivide con lei tutte le faccende domestiche, ma suo marito si preoccupa anche dei suoi sentimenti, sia di gioia che di tristezza.

"Già solo chiamando mia moglie, riesce a capire come mi sento sentendo la sua voce", ha detto la signora Hoa. Sebbene a volte abbiano dei disaccordi, non riescono a rimanere arrabbiati l'uno con l'altra a lungo, perché sentirlo parlare con l'accento Nghe An le scalda il cuore.

Da oltre un anno, la moglie vietnamita pubblica regolarmente sulla sua pagina personale dei video in cui la coppia parla nel dialetto Nghe An. La voce leggermente accentata di Martin e le sue espressioni facciali sincere mentre parla gli hanno conquistato l'affetto di molte persone.

"Non solo io, ma chiunque guardi il video si sente felice e meno stressato. Il suo spiritoso dialetto Nghe An fa ridere tutta la famiglia", ha raccontato la moglie.

Hai Hien

Vnexpress.net