La storia di un americano rimasto affascinato dal lago Ho Guom.

Nguyen Viet Chien ha commentato che la raccolta di poesie "L'incanto del lago Ho Guom" esprime il profondo amore dell'autore per Hanoi, aprendo un tema più ampio sul percorso di guarigione delle ferite del dopoguerra.

Il professor Bruce Weigl, dottore in scienze, poeta ed ex soldato americano, presenta la sua raccolta di poesie "L'incanto del lago Ho Guom". Foto: Thuy Hanh.

"L'incanto del lago Ho Guom è una testimonianza di Hanoi , un diario spirituale di un veterano, una riflessione sul dopoguerra e una preghiera per la pace", ha commentato il poeta Nguyen Viet Chien a proposito della raccolta di poesie " L'incanto del lago Ho Guom" del professore, dottore, poeta ed ex soldato americano Bruce Weigl, tradotta da Tran Le Khanh, presentata ad Hanoi la mattina del 2 giugno.

L'anima vietnamita di un ex soldato americano

Bruce Weigl ha un legame particolare con il Vietnam. Sessant'anni fa, a soli 18 anni, arrivò in Vietnam come soldato per combattere, armato solo di fucili e munizioni. Sessant'anni dopo, ritorna in Vietnam, portando con sé una raccolta di poesie appassionate dedicate ad Hanoi.

L'amore di Bruce Weigl per il Vietnam è complesso. Non è un'esagerazione affermare che rasenta l'ossessione. Viaggia spesso in Vietnam, almeno una volta ogni due anni. Spesso dichiara alla stampa di amare i paesaggi naturali, il cibo e la gente del Vietnam. Una volta ha persino affermato di essere stato vietnamita in una vita precedente.

Ma il suo legame con il Vietnam, e in particolare con Hanoi, è forse più profondo di quanto lui stesso affermi. Si tratta di una connessione spirituale, intuitiva. Ciò è evidente fin dall'introduzione alla raccolta di poesie.

Raccolta di poesie "L'incanto del lago Ho Guom". Foto: Casa editrice dell'Associazione degli scrittori del Vietnam.

Ha scritto: "Credo di essere perennemente perseguitato dagli spiriti [...] Per ragioni non del tutto chiare, probabilmente legate alla guerra e alle mie esperienze lì, ogni volta che torno in Vietnam, quegli spiriti mi seguono, mescolandosi con altri spiriti che parlano una lingua diversa."

L'autore ha trascorso otto settimane ad Hanoi, vivendo un vero e proprio "sfogo poetico". Ha confessato di essersi abbandonato alla guida di "forze invisibili" mentre vagava per la città millenaria. Le poesie lo hanno trovato spontaneamente, e lui stesso ha descritto la sua produzione poetica come "una collaborazione con molte voci, che appaiono collettivamente come in un sogno".

"Ad Hanoi, ero immerso in qualcosa che trascendeva me stesso", scrisse. Era immerso in quell'aspetto ineffabile di Hanoi, lasciando che le sue emozioni si intensificassero fino quasi a sopraffarlo, per poi essere onesto con quella tempesta di emozioni, lasciandola fluire attraverso di lui, sulla carta.

Una raccolta di poesie sul dolore, l'amore, la storia e il perdono.

Il poeta Nguyen Viet Chien ha offerto numerose riflessioni sulla raccolta di poesie di Bruce Weigl. "Non è solo un poeta che scrive di guerra da una prospettiva americana, ma anche un uomo perseguitato dalla storia per tutta la vita. È giunto in Vietnam in cerca di dialogo, pentimento, rinascita e per imparare ad amare di nuovo. Molte opere sulla guerra spesso si fermano ai sentimenti di trauma, colpa e crisi, ma in questa raccolta va oltre", ha commentato il poeta Nguyen Viet Chien.

Il poeta Nguyen Viet Chien alla presentazione del suo libro. Foto: Thuy Hanh.

Bruce Weigl non si limita a rievocare la guerra, ma la trascende, per osservare il popolo vietnamita nella sua vita di oggi. Non si limita a confrontarsi con il passato, ma cerca anche la guarigione; non si limita a scrivere del dolore personale, ma lo colloca in uno spazio in cui coesistono amore, compassione, memoria storica e perdono.

Nella sua poesia, Hanoi appare così com'è realmente. Ma, in mezzo al pacifico scenario di Hanoi, a volte i "fantasmi del passato" – i ricordi del campo di battaglia – riemergono inaspettatamente. In tempo di pace, egli ricorda la perdita. I ricordi della guerra irrompono sempre inaspettatamente nel presente, scuotendolo fin dalle fondamenta.

Ma in definitiva, Bruce Weigl scelse la guarigione, la riconciliazione e la resurrezione. Questa scelta si riflette in parte nei versi conclusivi della sua poesia "L'incanto del lago Hoan Kiem". Scrisse: "A volte non c'è antidoto alla perdita / se non la resurrezione di un'anima / che qualcuno trova dentro di te".

L'autrice legge le sue poesie durante la presentazione del libro. Foto: Thuy Hanh.

La raccolta di poesie reca anche l'importante impronta del poeta Tran Le Khanh, che l'ha tradotta in vietnamita. Commosso dall'affetto che il poeta americano nutriva per il Vietnam, Tran Le Khanh si è impegnato a trovare un modo simile per esprimerlo, traducendolo in maniera semplice, in un linguaggio comprensibile ai vietnamiti, pur mantenendo il significato dell'opera originale.

Secondo il signor Tran Le Khanh, la difficoltà maggiore nella traduzione di poesie sta nel riuscire a trasmettere ai lettori vietnamiti le emozioni dell'autore e quelle evocate dalla scena. Ogni lingua ha modi diversi di suscitare emozioni, e il traduttore deve sia immedesimarsi nelle emozioni dell'autore sia comprendere quelle del lettore.

Il presidente dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, Nguyen Quang Thieu, ha condiviso molti ricordi con il poeta Bruce Weigl. Ha raccontato: "Uno dei più grandi sogni di Bruce era quello di essere sepolto per sempre in questa terra vietnamita. Penso che fosse un sogno bellissimo."

Fonte: https://znews.vn/chuyen-mot-nguoi-my-me-dam-ho-guom-post1656357.html