Questo articolo del giornalista Dang Huynh offre ulteriori spunti di riflessione sulla carriera letteraria e giornalistica di questo talentuoso artista originario di Vinh Vien, nella città di Can Tho .
Per quasi 30 anni (1956-1987), da quando lasciò la sua città natale di Can Tho per stabilirsi a Saigon fino alla sua morte, il drammaturgo Vinh Dien fu attivo in molti campi, dal teatro Cai Luong alla letteratura, al giornalismo e alla traduzione. Strinse amicizia con famosi drammaturghi, scrittori e giornalisti dell'epoca come Son Nam, Kien Giang, Ha Trieu, Hoa Phuong, Ngoc Linh… Grazie al suo talento letterario e alla sua formazione, l'autore Vinh Dien si affermò rapidamente.
Il numero 10 del quotidiano Nhan Loai (Umanità), pubblicato nel 1957, conteneva il racconto "La ragazza di Cau Duc" firmato con lo pseudonimo di Le Van, che può essere considerato il suo lavoro d'esordio. Il racconto ritrae vividamente la terra e la gente di Cau Duc, nella provincia di Hau Giang, in passato, con uno stile narrativo semplice ma al contempo artistico. Nam è un ragazzo di città che ama le famose angurie di Cau Duc. Per caso, Nam si unisce alla resistenza contro i francesi, servendo con la sua unità per difendere il ponte di Cau Duc e bloccare l'avanzata nemica.
Durante una missione per distruggere un ponte, Nam venne ferito e mandato dalla sua unità a casa di un abitante del villaggio per riprendersi. Si trattava della casa dello zio Tư, vicino al canale Hốc Hỏa, una semplice abitazione in campagna. La figlia dello zio Tư, Thế, si prese cura di Nam con amore come se fosse un membro della famiglia, aiutandolo a guarire rapidamente. In attesa di essere ricongiunto alla sua unità, Nam aiutò Thế a piantare ananas e meloni... L'idea preconcetta di un ragazzo di città secondo cui una bella ragazza dovesse essere snella ed elegante, fu stravolta dalla natura rustica, gentile e amabile di Thế. Si verificò un grave incidente quando dei soldati francesi tentarono di uccidere Nam, e Thế lo salvò ancora una volta.
Il drammaturgo Vinh Dien durante una gita di studio a Tay Ninh . Foto: materiale d'archivio.
L'autore Vinh Dien ha scelto con grande maestria un finale così azzeccato: The e Nam si sposano la notte di Capodanno, mentre la giovane coppia si prepara a celebrare una gioiosa e calorosa festa del Tet. Nam racconta di aver amato The fin da quando era bambino e mangiava anguria a Cau Duc, e di aver sempre sognato la semplice bellezza della ragazza di Cau Duc. La storia si conclude con una frase vividamente evocativa: "In lontananza, una debole luce rosa tremola, ponendo fine a una lunga notte e a un vecchio anno". Attraverso "La ragazza di Cau Duc", la scrittura di Vinh Dien rivela una penna che risuona con la vita reale, trasmettendo con maestria la bellezza della sua terra natale attraverso una storia d'amore davvero splendida. Lo stile caldo e suggestivo dell'autore, intriso dell'essenza del Vietnam del Sud, è un punto di forza.
La ricerca "Vita e carriera del musicista, artista di talento Nam Vinh e drammaturgo Vinh Dien" riporta: Dopo aver esordito con "La ragazza di Cau Duc", l'autore Vinh Dien ha intrapreso una carriera letteraria e giornalistica con diversi generi, come la scrittura di articoli di approfondimento (un genere editoriale), racconti a puntate (spesso pubblicati a puntate sui giornali, di solito nel "piè di pagina", con una trama avvincente per tenere i lettori incollati a ogni numero), saggi, inchieste giornalistiche, ecc. Gradualmente, ha assunto il ruolo di giornalista teatrale e di reporter specializzato nel teatro.
Tra il 1956 e il 1975, il giornalista Vinh Dien collaborò con oltre 20 quotidiani, settimanali e riviste, scrivendo centinaia di articoli di vario genere. Contribuì a pubblicazioni progressiste e autorevoli come Nhan Loai, Bach Khoa, Tin Van, Tin Moi… Oltre agli articoli, molti dei racconti di Vinh Dien furono pubblicati su queste testate, come "Il cane BA", "La quaglia", "La casa senza uomini" e "Una storia d'amore sul fiume Cai Lon"… Ancora più notevole è il fatto che Vinh Dien eccelse anche nella poesia, come dimostra il suo poema epico "Vivere nella tomba". Quest'opera narra le vite e le ardue lotte dei prigionieri comunisti tenuti in ostaggio dal regime di Ngo Dinh Diem.
Nel campo del giornalismo, Vinh Dien si distingue come scrittore che ama la sua patria e il suo paese, osando lottare per la giustizia e denunciare le ingiustizie e i mali sociali del suo tempo. Durante la resistenza contro i francesi, scrisse l'articolo "L'umanità nella resistenza" per incoraggiare la lotta per la difesa della patria. In seguito, scrisse molti articoli franchi e veritieri come "Sposare una straniera", il reportage "Carbone! Solo due parole, ahimè!" che denunciava lo sfruttamento e la vendita di carbone da parte delle aziende sotto il controllo di Tran Le Xuan, o "Svelare il bunker di Ngo Dinh Can" che condannava i crimini della famiglia Ngo contro i prigionieri comunisti.
In un altro ambito di competenza, l'autore Vinh Dien è anche un talentuoso traduttore. Nei primi anni '70, la popolarità dei romanzi di Qiong Yao esplose e molti editori non riuscivano a stare al passo con la stampa dei feuilleton, quindi li pubblicarono come libri. Cogliendo al volo quest'opportunità, Vinh Dien contattò gli editori di Taiwan per ottenere le opere originali e tradurle. Grazie al suo innato talento letterario, le traduzioni di Vinh Dien sono molto fluide e coinvolgenti. Secondo le statistiche, Vinh Dien, con lo pseudonimo di Vuong Quynh Ngan, ha tradotto più di 12 romanzi di Qiong Yao, oltre ad aver tradotto e adattato "L'alba" di Cao Yu.
L'artista popolare Thanh Ngân in un estratto da "Il tamburo di Mê Linh" del drammaturgo Vĩnh Điền. Foto: DUY KHÔI
Il talento letterario di Vinh Dien fu molto apprezzato da numerosi artisti e scrittori di fama. Nel suo saggio "In ricordo del mio amico Vinh Dien!", l'artista del popolo Kim Cuong commentò: "Era molto talentuoso in letteratura, quindi ogni volta che scrivevo un'opera, gli chiedevo sempre suggerimenti e correzioni, soprattutto per le opere teatrali 'Sotto due colori di vestiti' e 'Io sono una madre'". In un documento della stampa di Saigon precedente al 1975, fornito dall'editore e poeta Kien Giang, si trova una testimonianza del giornalista Nguyen Nguyen, direttore del quotidiano Tin Van, che commentava l'autore Vinh Dien: "Formatosi alla scuola Nguyen Van To, Le Van Nien (Vinh Dien), durante la prima guerra di resistenza, non aveva mai scritto prima, eppure quando prese la penna come arma, lo pseudonimo Le Van - Vinh Dien divenne immediatamente protagonista; era uno scrittore di talento". Lo scrittore Nguyen Quang Sang ha concluso in modo conciso: "Apprezzo moltissimo Vinh Dien: Vinh Dien è davvero talentuoso!"
In merito alla traduzione, il talentuoso scrittore Binh Nguyen Loc, nella prefazione all'opera "Il ponte del destino" (di Quynh Dao, tradotta da Vuong Quynh Ngan, noto anche come Vinh Dien, pubblicata da La Dau), ha affermato: "Finora, solo il signor Vi Huyen Dac si è distinto nella traduzione di opere cinesi contemporanee; oltre a lui, nessun altro lo ha fatto, e Vuong Quynh Ngan - Vinh Dien è il secondo. Vinh Dien non è un volto nuovo nel mondo letterario, ma è stato assente per lungo tempo. E questa volta, si distinguerà nuovamente con il nuovo percorso che ha scelto. L'opera qui tradotta, pur non essendo un capolavoro, ci aiuta a conoscere ciò che dobbiamo conoscere: ovvero, l'anima e i pensieri del popolo cinese contemporaneo."
DANG HUYNH
(Questo articolo utilizza materiale tratto dal libro "La vita e la carriera del musicista e artista di merito Nam Vinh e del compositore Vinh Dien", Dipartimento provinciale di cultura, sport e turismo di Hau Giang, Casa editrice generale di Ho Chi Minh City, 2011).
Fonte: https://baocantho.com.vn/con-co-mot-nha-bao-nha-van-vinh-dien-a200498.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)