Il vecchio Ly, con un sorriso arguto, ha condiviso le sue strategie militari per la stesura di articoli giornalistici.

Ho menzionato più volte nelle interviste che, da studente, scrivevo per i giornali principalmente perché "vivevo, respiravo e persino sognavo il giornalismo"; e anche perché... mi serviva per guadagnare qualcosa e potermi permettere pasti economici. A quel tempo, scrivevo regolarmente articoli di approfondimento per due giornali: Lao Dong e Van Nghe Tre. Per caso o per scelta, gli articoli di approfondimento, di alto livello letterario, pubblicati da questi due giornali allora fiorenti, valevano esattamente una moneta d'oro. Oh mio Dio, che brillante studente che viveva in stanze in affitto circondato da prostitute e tossicodipendenti (così era a quei tempi!), ricevendo una moneta d'oro come compenso ogni volta! In seguito, ho avuto la fortuna di vincere il primo premio, il secondo premio e persino diversi terzi premi e premi di consolazione in concorsi di articoli di approfondimento organizzati da Lao Dong.

Con un piccolo successo alle spalle, ho acquisito un po' di fiducia per "attaccare" la redazione del quotidiano Lao Dong. Il mio obiettivo era quello di intravedere i famosi giornalisti di cui leggevo ogni giorno sul giornale, "sentendo le loro voci ma senza vederne i volti". Naturalmente, il signor Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc) era quello che mi incuriosiva di più.

Contando dal 1994, sono trascorsi trent'anni in un lampo, come foglie che cadono in giardino. Quindi, onestamente, non ricordo come ho conosciuto il signor Ly Sinh Su - Tran Duc Chinh. Ricordo solo quando prese in simpatia "il ragazzino" Do Doan Hoang. Ogni volta che mi intrufolavo nell'ufficio del "vice caporedattore", lui socchiudeva gli occhi, sorrideva radioso e spiritoso. I suoi occhiali avevano una montatura leggermente grande e lenti rotonde, probabilmente di plastica scura: tutto in lui trasudava la patina del tempo, molto antiquato. Ogni volta che era assorto in una conversazione, emozionato o perso nei suoi pensieri, si toglieva gli occhiali per pulirli. Poi, con un sorriso malizioso e innocente, mi chiamava "questo ragazzo", "questo ragazzino", e diceva: "Ti piace, sai...".

«Sto scrivendo del destino dei discendenti del banditore del villaggio, zio. Il titolo è "Biografie dei banditori del villaggio", per farlo sembrare "Cronache della dinastia Zhou orientale" (ride). Nel mio paese natale, dal 1953 in poi, prima della liberazione di Dien Bien Phu , c'erano ancora i banditori del villaggio. Alcuni dei loro discendenti vivono ancora oggi nel villaggio. Hanno subito terribili discriminazioni; la maggior parte ha lasciato la zona. I banditori del villaggio e la lebbra erano le cose più temute in passato. Ora la lebbra è stata debellata, ma la discriminazione contro i "figli dei banditori del villaggio" è ancora così forte e non è stata ancora debellata...» spiegai con serietà. Lo zio Ly Sinh Su ascoltò, sorrise impercettibilmente e chiese maggiori dettagli. Sembrava trovarlo interessante. Dopo essersi pulito gli occhiali, disse: "Devi scriverlo così, devi capire: a quei tempi, il banditore del villaggio svolgeva un ruolo importantissimo, gridando, gridando, gridando, a tutto il villaggio, da nord a sud, da est a ovest, fino alla figlia del ricco... Suonavano i tamburi, annunciavano, davano le notizie con entusiasmo e con le loro voci affascinanti e tante altre cose interessanti. Erano gli albori del nostro giornalismo di allora, non è vero? Davano le notizie con contenuti validi e forme belle e accattivanti." Scoppiai a ridere: "È vero, zio. La figlia del banditore era sempre bella, ed era sempre il luogo dove i funzionari del villaggio 'andavano e venivano, con i fili penzolanti', anche se continuavano a maledire il banditore, proprio come nelle vecchie opere liriche vietnamite che guardiamo spesso. Bella nel contenuto e bella nella forma, zio."

I giornalisti Luu Quang Dinh e Do Doan Hoang, insieme alla signora Mai, moglie del giornalista Tran Duc Chinh, hanno discusso e scambiato idee sul libro "Dire la cosa giusta, non dire la cosa giusta", la cui uscita è prevista per il 18 giugno 2024. Il libro è un omaggio e un'espressione di rispetto da parte dei colleghi nei confronti del giornalista Tran Duc Chinh.

Un'altra volta, mi recai a scrivere del villaggio di Cay Chay, una zona raggiungibile solo attraversando il fiume Tich (nell'ex provincia di Ha Tay). A quel tempo, non c'erano ancora elettricità, strade, scuole o strutture mediche. Il signor Chinh mi disse: "Cay Chay, se le cose continuano così, quando mai darà i suoi frutti?". Scrissi immediatamente un rapporto intitolato: "Quando Cay Chay darà i suoi frutti?"; e mi adoperai con fervore affinché venissero colmate le lacune, in modo che i giovani del luogo potessero prosperare.

Un'altra volta, ho camminato per un'intera settimana, poi ho preso un mototaxi attraverso i distretti di Quỳ Châu, Quỳ Hợp e Quế Phong nella provincia di Nghệ An , fino a Nậm Nhoóng e Tri Lễ, e infine in Laos. Viaggiavo con la polizia (all'epoca lavoravo per il giornale della polizia). I mototaxi avevano delle barelle per trasportare la moto attraverso i torrenti impetuosi, la moto sobbalzava sulle rocce, entrambe le ruote erano immerse nel fango, strisciando sul bordo di dirupi, i passeggeri erano tesi, irrigiditi come scimmie che si arrampicano sugli alberi, e l'autista era così sforzato che le sue mani si erano riempite di calli con grossi rigonfiamenti grandi come uova. Molti villaggi erano diventati bordelli per i narcotrafficanti; la polizia ha fatto irruzione in grandi grotte di montagna e ha trovato sacchi appiccicosi di resina nera, pieni di oppio trasportato dal Laos. Nel bel mezzo di questa zona ad alta concentrazione di spaccio di droga, i tassisti in moto si sedevano occasionalmente davanti a una lampada a olio in un villaggio deserto, tagliando a fette i grossi pezzi di droga che avevano sulle mani e bruciandoli... l'odore era forte e pungente. Ne parlai con il signor Lý. Lui mi incoraggiò e scrissi "L'arte dei veicoli ibridi". Sono passati quasi 20 anni e sono ancora amico di quei conducenti di veicoli ibridi. Quel reportage in seguito vinse un premio dal quotidiano Lao Dong.

Fu solo dopo aver letto gli articoli teorici del giornalista Tran Duc Chinh (quando era vicedirettore del quotidiano Labor Newspaper e ricopriva diverse altre cariche nell'Associazione dei giornalisti vietnamiti ) che capii che il signor Chinh aveva pedalato in bicicletta sui feroci campi di battaglia di Quang Binh e Quang Tri, assistendo all'orribile morte e distruzione della guerra. Era anche docente di giornalismo e un eminente teorico del settore. Il suo modo di parlare, umoristico e perspicace, il modo in cui metteva in discussione l'argomento trattato da un ragazzino come me all'epoca, era anche un modo per la redazione di criticare l'autore (il collaboratore) e orientare il suo articolo (reportage) verso la questione più rilevante.

Nel 2004, sono passato dal World Security Newspaper al Labor Newspaper, venendo immediatamente assegnato alla sezione di reportage, dove mi occupavo di ogni singola parola, lavorando fino a tarda notte e rivedendo meticolosamente bozze e correzioni finché non sentivo ancora l'odore dell'inchiostro fresco del giornale appena stampato. Molti compiti mi erano del tutto nuovi. Venivo anche rimproverato dai miei superiori, ma non mi spaventavo né mi scoraggiavo; trovavo gioia nel duro lavoro che amavo. Mentre lavoravo diligentemente fino a notte fonda, arrivò il vicedirettore Ly Sinh Su. Disse al direttore: "Oh mio Dio, questo bandito! Il suo posto è nella foresta, a migliaia di chilometri di distanza! Come può gestire una cosa del genere? Non è in grado di fare questo tipo di lavoro. Avete sprecato un ottimo scrittore e vi siete ritrovati con un pessimo redattore!". E così sono sfuggito alla "gestione dei reportage", viaggiando da nord a sud, attraverso il paese e in ogni angolo del mondo. Sarò eternamente grato al signor Ly per questo.

Sembra che qualsiasi cosa finisca nelle mani del signor Ly crei polemiche. È anziano e il capo, quindi si tiene la rubrica che le colleghe non osano chiedere finché non gliela propone lui. Loro gliela suggeriscono con discrezione, e lui risponde: "La mia rubrica è 'Arrapato o Preteso' (Parla o Non farlo, questo è il gioco di parole)". Gliela chiedono ogni giorno, perché un articolo al giorno è troppo faticoso. Credo che la spiegazione sia semplice: cosa succederebbe se fosse malato, a un banchetto, ubriaco o addormentato e perdesse l'ispirazione? Ho sentito dire che persino quando è all'estero, riesce a prevedere cosa sarà di tendenza nell'opinione pubblica nei giorni successivi, e scrive in anticipo "Parla o Non farlo", che è sempre arguto, divertente e perfettamente azzeccato.

Lo chiamavo "maestro" e ora lavoro con sua figlia in redazione. Ogni tanto gli davo qualche moneta come segno di apprezzamento, dicendogli di portarle a casa come regalo per il signor Chính, anche se non avevo mai avuto l'opportunità di seguire una sua lezione. Mi ha dato solo una pacca sulla spalla un paio di volte e non ho mai osato fare una vera chiacchierata con lui davanti a un drink, a causa della differenza d'età e degli impegni del capo in redazione. Quindi, ho semplicemente mantenuto le distanze. Ma, in realtà, ogni volta che mi curava e mi guidava nella stesura di un articolo, tutto si apriva per quel particolare pezzo; e questo è servito da "principio guida" per innumerevoli articoli successivi. Quando ho pubblicato i miei libri, ha scritto la prefazione due volte: ero entusiasta! I più belli erano gli articoli pubblicati nella sezione "Articoli di approfondimento" del quotidiano Lao Dong, che includevano qualche parola di "commento" come introduzione, in un riquadro prima dell'articolo principale. La scrittura del signor Ly è magistrale, come quella di un acquerellista o di un maestro di arti marziali che colpisce punti di pressione: il giornalista viene "colto in flagrante" e il lettore è affascinato in un modo davvero interessante.

Quando io e Huynh Dung Nhan abbiamo pubblicato insieme un libro intitolato "Dalla miniera di carbone di Mong Duong al tetto del mondo, il Tibet", ho raccontato i miei viaggi in giro per il mondo, osservando dall'alto la lontana vetta del Tibet. Nel frattempo, Nhan è rimasto a lungo un giornalista di fama in Vietnam. Durante i miei anni da studente, ho letto molti dei libri di Huynh Dung Nhan. Ora, il signor Ly Tran Duc Chinh ha scritto l'introduzione al libro, e leggendola mi rendo conto di quanto sia impegnato, eppure continua a seguire da vicino ogni passo del viaggio di suo nipote Hoang. Un tale affetto da parte di uno scrittore è incredibilmente prezioso. Sono amico intimo di due dei principali "lupi" del giornalismo vietnamita, Huynh Dung Nhan e Do Doan Hoang; entrambi hanno un'altezza simile e condividono la passione per i viaggi, uno spirito romantico e l'amore per la letteratura (e per tante altre cose). La sua voce è giocosa ma incredibilmente calorosa.

Estratto: “Huynh Dung Nhan ha intrapreso due viaggi attraverso il Vietnam, consumando una moto (presa in prestito), per non parlare delle innumerevoli deviazioni attraverso centinaia di regioni. Anche Do Doan Hoang è stato impressionante, viaggiando attraverso l'intero paese del Vietnam in 10 anni. Entrambi hanno viaggiato molto e scritto prolificamente; i loro libri riempiono la mia libreria e i dipartimenti di giornalismo offrono corsi sulla scrittura di articoli di approfondimento tenuti da entrambi; e da molti anni ormai, entrambi tengono lezioni a studenti, giovani e vecchi giornalisti, sulla scrittura di articoli di approfondimento (…). Questa volta, hanno deciso di pubblicare insieme quel libro, una vera battaglia di ingegno, una collaborazione “a doppia spada”. “Dopo aver letto (il libro), molti lettori potrebbero sentirsi tristi o arrabbiati; ma cosa più importante, abbiamo rafforzato la nostra fede nella vita, nell'umanità, a prescindere da tutto… E chissà, (dopo averlo letto), molti giovani giornalisti potrebbero improvvisamente voler viaggiare e scrivere!” (Prefazione del giornalista Tran Duc Chinh per il suddetto libro).

Si dice che nella vita ci siano persone che incontriamo solo brevemente, ma che ci influenzano mille volte più di quanto immaginiamo. Per me, il giornalista Tran Duc Chinh è stato un mentore che ho rispettato da lontano, eppure ha influenzato profondamente il mio percorso. Sedeva lì, sorridente e arguto, rivolgendosi a me informalmente con appellativi come "tu", "nipote mio", "birbante mio", e guidando con abilità giovani scrittori e apprendisti verso il successo. Ogni volta che ci incontravamo, con una semplice parola o una pacca sulla spalla, capivo che da quel primo incontro a questo, e per tutti questi anni, mi aveva sempre favorito, me, un semplice ragazzo di campagna con uno zaino in spalla, in cerca di un pubblico per presentare i miei articoli giornalistici. So che a volte ero troppo ingenuo e illuso, ma il signor Ly continuava a sorridere, a essere comprensivo e a trasmettermi le sue competenze e i suoi consigli.

Credo che lo zio Chinh abbia trattato molte persone con la stessa arguzia e lo stesso calore umano.

Il giornalista Do Doan Hoang

Fonte: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html