Un dizionario dei toponimi di Quang Ninh

Il libro "Nomi di luoghi di Quang Ninh: passato e presente", un volume di 1.032 pagine, formato 16x24 cm, pubblicato dalla casa editrice Hong Duc, è un'opera monumentale, considerata un utilissimo dizionario di riferimento per i nomi di luoghi, nomi di persone, nomi di fiumi e nomi di montagne di Quang Ninh, sia del passato che del presente.

Hon Gay, Hon Gai, Hong Gai e molti altri luoghi nella provincia di Quang Ninh custodiscono oggi storie affascinanti sulla cultura e la storia locale. (Foto: materiale d'archivio)

Per realizzare questo libro, gli autori hanno dedicato molti anni alla raccolta e alla ricerca. L'idea di creare un libro sui toponimi di Quang Ninh, passati e presenti, nacque molto presto, subito dopo la pubblicazione del "Quang Ninh Gazetteer". Gli autori promotori furono il ricercatore di cultura popolare Tong Khac Hai (ora deceduto), il signor Nguyen Canh Loan, capo dell'Ufficio dell'Associazione di Scienze Storiche di Quang Ninh, e il signor Nguyen Van Ai, ufficiale del Dipartimento di Cartografia dello Stato Maggiore dell'Esercito Popolare del Vietnam. Rispetto alla prima bozza del signor Nguyen Van Ai e alla bozza del 1996, la nuova edizione di "Toponimi di Quang Ninh, passato e presente" ha circa sei volte più pagine.

Dal 2017, il progetto ha visto la partecipazione di membri dell'Associazione del Folklore del Vietnam, dell'Associazione del Folklore di Quang Ninh, di alcuni membri dello staff del Museo di Quang Ninh e di personale del Centro di Comunicazione e Cultura e dei Dipartimenti di Cultura e Informazione delle località della provincia. I collaboratori del libro hanno effettuato centinaia di viaggi sul campo in diverse località per raccogliere e registrare materiale. Ogni toponimo, nome di villaggio, nome di fiume e nome di montagna visitato da queste persone riveste un'immensa importanza sia per la ricerca scientifica che per la vita pratica. Attraverso questi toponimi, possiamo acquisire una comprensione più profonda della formazione e dello sviluppo della provincia di Quang Ninh. Il progetto ha inoltre mobilitato l'intelligenza collettiva di centinaia di persone provenienti da diverse località. Il gruppo di autori ha distribuito 2.198 questionari e compilato un elenco di oltre 41.000 toponimi di vario tipo, tra cui nomi di terre, nomi di fiumi, nomi di montagne e nomi di villaggi.

Ogni toponimo (voce) riassume le caratteristiche del luogo e spiega le leggende e i significati ad esso associati. Secondo la signora Phan Thi Thuy Van, direttrice del Centro di Informazione, Conservazione e Promozione del Patrimonio Culturale del Museo di Quang Ninh, i ricercatori devono affidarsi ai toponimi per identificare le località correlate. Ad esempio, Doc Dinh indica certamente la presenza di un tempio nelle vicinanze, così come Mieu Rung Nghe, o Bai Mieu presso il tempio di Yen Cu, Lung Nghe vicino alla cascata di Lung Xanh a Uong Bi, Nghe Goc Lim vicino alla miniera di carbone di Nam Mau a Uong Bi, Dong Dinh nella comune di Phong Du (distretto di Tien Yen). Molti toponimi a Quang Ninh sono associati ad antichi templi e santuari.

Oggi, ogni toponimo nella provincia di Quang Ninh è intriso delle tracce della storia sociale, talvolta legate a eventi cruciali per la nazione. Pertanto, il lavoro di ricerca sui toponimi equivale essenzialmente a uno studio della storia culturale, un nobile desiderio che nasce dall'amore per la propria patria. I toponimi riflettono in modo sottile il processo di percezione e, da un lato, fungono da indicatore del processo di organizzazione sociale. Essi costituiscono inoltre un vasto vocabolario, ricco di sfumature distintive, all'interno del patrimonio linguistico nazionale, e sono una vivida testimonianza della ricca storia della splendida regione di Quang Ninh in cui viviamo.

Partendo da questi dati, la redazione li ha confrontati con antichi documenti amministrativi e ha scoperto che la nostra provincia possiede oltre 100 nomi di distretti e comuni risalenti a un periodo compreso tra 100 e 700 anni fa. Alcuni di questi nomi sono ancora in uso oggi. Molti di questi toponimi ci aiutano a comprendere meglio i processi di migrazione e insediamento dei popoli San Diu, San Chi, Dao e Tay, dando il via a una ricerca sulla cultura delle comunità etniche di Quang Ninh.

La copertina del libro.

Avendo raccolto una mole così vasta di dati, gli autori hanno dovuto intraprendere un processo altrettanto arduo: classificare i toponimi e organizzarli secondo la struttura del manoscritto prima della pubblicazione del libro. Il libro "Toponimi di Quang Ninh: passato e presente" è stato realizzato in tre parti. La Parte 1 introduce i lettori alla toponomastica e al processo di formazione dei vari toponimi. La Parte 2, una panoramica della provincia di Quang Ninh, analizza e presenta sistematicamente le caratteristiche distintive di eventi e documenti di valore. La Parte 3 aiuta i lettori a comprendere ogni toponimo di Quang Ninh, in particolare quelli associati a personaggi ed eventi storici. Per quanto riguarda i toponimi amministrativi a livello di distretto, città, provincia, comune, rione e township, gli autori forniscono ai lettori informazioni sul processo di formazione e sviluppo di ciascun toponimo.

Con la rapida urbanizzazione, sono stati realizzati molti nuovi e moderni progetti infrastrutturali, sia architettonici che di trasporto, per soddisfare le esigenze dello sviluppo socio -economico e le aspirazioni della popolazione. Gli autori dell'opera "Toponimi di Quang Ninh: passato e presente" hanno arricchito il database dei toponimi con informazioni aggiuntive su personaggi storici, eventi importanti e antichi nomi di località della zona. Si tratta di un'opera significativa che, pur non essendo un dizionario in senso stretto con spiegazioni per ogni voce, permette ai lettori di consultare facilmente i nomi di terre, fiumi, montagne e villaggi.

Il libro mette in luce il valore di molti progetti di turismo culturale a Quang Ninh, soprattutto per la loro capacità di fornire informazioni ai giovani e a coloro che sono interessati alla ricerca culturale. Per questo motivo, il libro è stato inserito nella biblioteca dell'Università di Ha Long, nella Biblioteca Provinciale e nel sistema bibliotecario comunale dei distretti, delle città e dei comuni della provincia, riscuotendo fin da subito l'interesse dei lettori. La signora Dao Thi Hoai Thu, responsabile del Dipartimento Servizi ai Lettori presso la Biblioteca di Quang Ninh, ha affermato: "Si tratta di un libro di consultazione molto utile. Lo abbiamo ora inserito nella sezione di storia locale. I lettori possono venire alla Biblioteca di Quang Ninh per consultarlo e prenderlo in prestito."

Fonte: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html