Dang Thuy Tram e le sue estati fatali

"Trentacinque anni fa, in un tardo pomeriggio di giugno del 1970, perse la vita su un sentiero in quella remota montagna, e ora vi racconterò perché un giorno, all'inizio di agosto del 2005, abbiamo cercato di raggiungerla...", scrisse Robert Whitehurst, uno dei due veterani americani che contribuirono a riportare alle origini il diario di Dang Thuy Tram , parlando delle indimenticabili estati trascorse con i suoi cugini nel loro viaggio "Alla ricerca di Thuy". Quelle estati fatidi!

Estate del 1970 e 35 anni di ricerche instancabili.

"Nell'aprile del 1967, una giovane dottoressa di Hanoi fu assegnata a una clinica a Duc Pho, che forniva assistenza ai civili e alle truppe locali impegnate nei combattimenti contro le forze americane, nordcoreane e sudvietnamite nel sud di Quang Ngai (...). Nel settembre del 1969, mio fratello, Fred Whitehurst, arrivò nel sud di Quang Ngai per prestare servizio presso la base americana chiamata LZ Bronco, costruita ai piedi di una grande collina appena a est di Duc Pho...", ha raccontato Robert Whitehurst a proposito del "fatidico incontro" tra suo fratello e due diari nella torrida estate del 1970, un evento che avrebbe perseguitato questo veterano americano per 35 anni.

Dang Thuy Tram e le sue estati fatali - Foto 1.

Nell'estate del 2006, Rob si trovava nell'aula dove Thuy era solita sedersi alla scuola superiore Chu Van An e raccontò ai suoi studenti del suo viaggio alla ricerca di Thuy - FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

"...All'inizio degli anni '90, diverse cose nelle nostre vite iniziarono a cambiare, la più significativa delle quali riguardava la vana ricerca della famiglia di Thuy Tram da parte di Fred e le sue successive dimissioni dall'FBI. Mentre le cose continuavano a cambiare, Fred si sentì più a suo agio nel cercare di fare qualcosa con il diario e iniziò a cercare di contattare eventuali membri superstiti della famiglia del 'nemico'. Grazie alle sue lotte con il governo e l'FBI, Fred divenne piuttosto noto; iniziò a parlare del diario di Thuy Tram con scrittori, giornalisti e produttori, pensando che forse una promozione adeguata sotto forma di articolo, libro o film avrebbe potuto raggiungere qualcuno in Vietnam."

Negli anni successivi, ricevevo spesso telefonate da Fred, che mi parlava con entusiasmo di qualche individuo o organizzazione che lo interessava particolarmente, ma alla fine questi interessi non portarono a nulla. Sembrava che la gente sospettasse dell'origine dei quaderni...

Nel 2000 mio padre morì. Quando Fred ripensò ai due diari, iniziò a sentirsi pessimista. Ne parlammo di nuovo e la disperazione era evidente nelle sue telefonate e nelle sue lettere. La morte di suo padre sembrava sottolineare che, se i genitori del dottore fossero ancora vivi, ora avrebbero ottant'anni, il che significava che non avevano molto tempo da vivere. Forse a causa di quest'ansia, Fred iniziò a temere che i diari venissero rubati, distrutti in un incendio, confiscati dal governo o persi in un incidente. Era ancora più preoccupato che, se fosse morto lui, i diari sarebbero andati perduti e nessuno li avrebbe mai riconosciuti.

Dang Thuy Tram e le sue estati fatali - Foto 2.

I fratelli Whitehurst e la signora Doan Ngoc Tram (madre della martire Dang Thuy Tram) al cimitero dei martiri di Tu Liem, Hanoi, dove Thuy è sepolta - agosto 2005 - FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Ho suggerito di fotocopiare i due diari e di digitalizzarne le copie, in modo che almeno potessero essere conservate. Fred ha scansionato i due diari e presto ho avuto un CD contenente le copie. Abbiamo conservato diversi dischi sparsi in vari posti, ma ovviamente questo non ci ha aiutato a trovare la famiglia del dottore. Ricordo un giornalista molto entusiasta che ha trascorso del tempo a discutere dei diari con Fred, e ricordo vividamente la sua disperazione quando tutti gli sforzi si sono rivelati vani. Anche la moglie di Fred si è unita alla ricerca; quando Fred era angosciato, anche Cheryl era molto delusa. E infine, tutto è finito: ho chiesto a Fred se fosse d'accordo a lasciarmi provare a trovarli, e Fred ha acconsentito. Questo è successo alla fine del 2002...", racconta l'autore di * Finding Thuy* a proposito dell'iniziale stallo nella ricerca.

La ricerca fu vaga ma condotta con un metodo altamente scientifico , a volte intuitivo, ma si trattava di "intuizioni preziose". Il percorso di "umanità devota" (Vuong Tri Nhan) della dottoressa Dang Thuy Tram si fece quindi gradualmente più chiaro grazie alla ricerca meticolosa dei fratelli Whitehurst: "Mentre cercavo luoghi ed eventi con date precise, ho iniziato a costruire una biblioteca di siti web, internet e documenti su ciò che ritenevo avesse un 'fondamento', cose che avevano influenzato la vita di Thuy, ma non a Quang Ngai o nel periodo coperto dai due diari. Conoscere un certo contesto mi ha facilitato la comprensione di ciò che aveva scritto, così ho iniziato ad approfondire, ponendomi nuove domande."

Ho notato che Thuy leggeva molta letteratura occidentale, oltre a quella vietnamita, e ho iniziato a cercare alcuni libri. A questo proposito, a volte mi lasciava perplesso il modo in cui ad Hanoi si cercava di tradurre titoli e nomi foneticamente simili a quelli di autori stranieri: due delle opere occidentali più importanti, * Com'era l'acciaio* di Nicolai Ostrovsky e * Il tafano * di Temper Voynich, che fino al 2005 sono rimaste un mistero per me. Ne ho trovate molte altre e alla fine ho letto la maggior parte dei libri menzionati da Thuy. Perché questi libri erano importanti? Ho scoperto che facevano parte di una lista di letture quasi universalmente diffusa tra gli studenti dei paesi dell'Est, dalla fine della Rivoluzione russa fino ai giorni nostri. Ho anche cercato online articoli di autori nordvietnamiti sulla resistenza vietnamita contro i francesi e gli americani, ma ne ho trovati pochissimi.

Man mano che il lavoro procedeva, Thùy Trâm sviluppava gradualmente la sua personalità e diventava più comprensibile. Cominciavo ad anticipare alcune delle sue espressioni e dei suoi pensieri, e questo migliorava la traduzione (...). Ci sono caratteristiche e ideali universali di cui almeno la maggior parte delle persone è a conoscenza, e credo di essere partito da lì.

Mentre studiavo il diario, ho compilato un elenco di diversi nomi, date e luoghi. A un certo punto, a febbraio, ho deciso di contare le pagine della prima annotazione che Thuy aveva terminato nel dicembre del 1969. Volevo vedere quante pagine mancavano prima che Thuy lo perdesse. Scorrendo la copia scansionata sul computer, improvvisamente, alla fine del piccolo quaderno, dopo diverse pagine bianche, ho trovato una pagina con le parole "indirizzo di famiglia" scritte a mano da Thuy. Sotto c'erano il nome e l'indirizzo di suo padre, Dang Ngoc Khue, e di sua madre, Doan Ngoc Tram, insieme ai rispettivi indirizzi. È stato un vero shock per me. Mi ci è voluto un po' per comprenderne appieno il significato. Fred aveva visto questa iscrizione molto tempo prima, ma non conosceva il vietnamita, e chiunque si fosse imbattuto nel diario si sarebbe fermato alla fine delle annotazioni, senza rendersi conto che poteva esserci qualcos'altro, qualcosa che avrebbe potuto essere la chiave per scoprire chi fosse Thuy...

Estate 2005: Thuy è stata ritrovata.

"Verso la metà del 2004, la ricerca di Thuy era diventata un'ossessione e un lavoro a tempo pieno ogni volta che tornavo dal mare, trascorrendo persino ore a lavorare a bordo durante il mio tempo libero. Leggevo intensamente, le conversazioni mi sembravano più prevedibili, ma iniziai a sentirmi incredibilmente fortunato, più che una semplice coincidenza: trovai il sito web degli Archivi del Vietnam, una risorsa online gestita dal Vietnam Project della Texas Tech University. Cercavo qualcosa, qualsiasi cosa, sulla medicina dei Viet Cong, e trovai riferimenti per il mio intervento al 4° Simposio Triennale sul Vietnam a Lubbock nel 2002 (...). Non sapevo nulla del corso 'Assistenza medica sul campo di battaglia: una prospettiva nordvietnamita', ma mi fornì una guida preziosa su risorse e personale alla Texas Tech...", racconta Robert nel suo libro Finding Thuy.

Dang Thuy Tram e le sue estati fatali - Foto 3.

La madre della martire Dang Thuy Tram con Steve Maxner e Jim Reckner, rispettivamente direttore e vicedirettore del Vietnam Center presso la Texas Tech University - FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Insieme ai loro compagni, i fratelli Whitehurst portarono dei CD a varie conferenze vietnamite-americane alla ricerca di indizi: "...Alla fine della conversazione, emersero alcune domande pungenti. Ad esempio, l'autore Bao Ninh di Hanoi chiese specificamente a Fred se avesse visto il corpo di Thuy Tram e, in caso contrario, come potesse essere sicuro che fosse stata uccisa. Fred raccontò della sua partecipazione a un'operazione nell'ottobre del 1970, quando lui e un altro soldato si raccontarono le battaglie a cui avevano partecipato. L'altro soldato raccontò di una battaglia avvenuta nel giugno dello stesso anno, in cui il suo plotone di fanteria americano si imbatté in un gruppo di quattro vietnamiti che camminavano su un sentiero di montagna. Di fronte a una forza americana molto più numerosa e meglio equipaggiata, non si arresero. A quanto pare, qualcuno stava proteggendo gli altri tre durante la ritirata, quindi il plotone rispose al fuoco, uccidendone due. Scoprirono che la persona che proteggeva i tre era la stessa che li stava trattenendo." "Era una donna; il plotone ha rispedito i documenti che portava con sé alla zona di atterraggio Bronco. Fred ha collegato questa storia all'ultima annotazione del diario di Thuy Tram, che aveva ricevuto verso la fine di giugno di quell'anno, e ha detto di aver sempre pensato che il soldato gli avesse parlato della morte di Thuy...".

Dang Thuy Tram e le sue estati fatali - Foto 4.

Rob e lo scrittore Bao Ninh si sono ritrovati, ricordando il workshop su "Il diario di Dang Thuy Tram" alla Texas Tech - FOTO: FORNITA DALLA FAMIGLIA

Il 25 aprile 2005, Fred mi chiamò e mi disse che Ted gli aveva comunicato di essere riuscito a contattare la famiglia di Thuy ad Hanoi. Da quel momento, la mia vita ha assunto una dimensione incredibilmente magica. Scrissi a Ted per sapere com'era andata la visita alla famiglia e la sua risposta fu entusiasta e gioiosa. Poco dopo, ricevetti una notizia. Dire che ero felice non renderebbe giustizia alla realtà; "felice" è una parola troppo debole per descrivere il mio stato d'animo in quel momento. Fu la più meravigliosa "scoperta" che avessi mai fatto. Io e Fred, separati da migliaia di chilometri, festeggiammo con tale entusiasmo che le nostre bollette telefoniche schizzarono alle stelle e le nostre email a Ted a Saigon erano piene di domande. Al cantiere navale, attendevo con ansia le email che avrei ricevuto quella sera, con nuove sorprese che continuavano ad arrivare…

"Poco dopo aver iniziato a scambiarci email con la famiglia di Thuy ad Hanoi, abbiamo parlato di andare in Vietnam. Fred disse che gli sarebbe piaciuto molto che i parenti di Thuy Tram che fossimo riusciti a trovare leggessero i due diari. Ted scrisse che la visita era assolutamente possibile, così io e Fred iniziammo a parlare di andare a trovare la famiglia di Thuy. In ogni caso, inizialmente avevo programmato di andare ad Hanoi quell'autunno per cercare informazioni sui parenti di Thuy, ma quando ho ricevuto il messaggio di Ted, Fred voleva assolutamente andare a giugno, subito dopo il mio ritorno dalla spiaggia. Per me era impossibile, perché ci sarebbe voluto troppo tempo per ottenere visti, biglietti, vaccinazioni... così abbiamo iniziato a programmare di andare a fine estate, dopo il mio prossimo viaggio al mare..."

Poco tempo dopo, il diario di Dang Thuy Tram fu pubblicato in occasione della Giornata dei Caduti e dei Martiri di Guerra, il 27 luglio 2005. ( continua )

Fonte: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-and-those-fateful-summers-185250616093049721.htm