Risvegliare l'eredità dei nostri antenati... in biblioteca.

VHO - Nascosto dietro silenziosi scaffali si cela un tesoro di patrimonio che sta gradualmente riemergendo: 106 decreti reali e oltre 1.000 rari documenti sino-vietnamiti risalenti al periodo compreso tra il XVII e il XX secolo. Dal 2023 è iniziato il percorso per preservare e valorizzare questi antichi testi ricoperti dalla polvere del tempo.

I funzionari ispezionano lo stato di conservazione degli antichi documenti sino-vietnamiti prima di procedere al restauro e alla traduzione.

Non si tratta solo di un tentativo di preservare oggetti fisici, ma di un processo di recupero della memoria storica, di salvaguardia dell'identità culturale locale e di graduale diffusione dei valori del patrimonio di Thanh Hoa oltre i confini locali, raggiungendo le comunità accademiche nazionali e internazionali.

In silenzio nel cuore della biblioteca

Con quasi 490.000 libri, giornali e documenti di ogni genere in suo possesso, la Biblioteca Provinciale di Thanh Hoa non è solo un centro di conoscenza per la località, ma anche un custode di una parte preziosa della storia e della cultura nazionale. Tra i suoi pezzi forti, rari e preziosi documenti antichi, tra cui oltre 1.000 manoscritti Han Nom e, in particolare, 106 decreti reali e numerosi documenti risalenti a centinaia di anni fa, testimoniano vividamente il progresso storico, le istituzioni sociali, le credenze, i lignaggi e i valori unici delle popolazioni indigene.

Molti di questi sono decreti reali che riconoscono i meriti di personaggi storici, divinità tutelari dei villaggi e antenati che hanno contribuito al popolo e alla nazione; i documenti sino-vietnamiti includono poesie, scritture buddiste, testi medici, genealogie e leggende: generi che riflettono la profondità della cultura, della coscienza e della vita spirituale degli antichi vietnamiti, in particolare nella regione di Thanh Hoa, nel contesto della storia nazionale.

Tuttavia, a causa delle limitate condizioni di conservazione nel corso degli anni e degli effetti del tempo, molti documenti versano in pessime condizioni, con carta deteriorata, inchiostro sbiadito, superfici lacerate e danni causati da termiti e muffa. Alcuni antichi decreti reali sono ridotti a brandelli di carta che si sfaldano al minimo tocco. Questi preziosi manufatti rischiano di andare perduti per sempre se non vengono restaurati tempestivamente e con i metodi corretti.

«Spesso ci siamo sentiti profondamente addolorati nel trovarci di fronte a decreti reali in stato di degrado, con testi sbiaditi e illeggibili. Dietro ognuno di questi documenti si cela la storia, la cultura e lo spirito dei nostri antenati, che non possono andare perduti a causa di ritardi», ha dichiarato il signor Le Thien Duong, direttore della Biblioteca provinciale di Thanh Hoa.

Spesso ci siamo sentiti profondamente addolorati di fronte a decreti reali in rovina, con iscrizioni sbiadite e illeggibili. Dietro ognuno di questi documenti si cela la storia, la cultura e lo spirito dei nostri antenati, che non possono essere persi semplicemente per via di ritardi.

(Sig. LE THIEN DUONG, Direttore della Biblioteca provinciale di Thanh Hoa)

Secondo il signor Duong, l'attuazione del piano non è solo una responsabilità, ma anche una missione per preservare il patrimonio culturale nella nuova era. Riconoscendo l'urgenza della questione, nel 2023 il Comitato popolare provinciale di Thanh Hoa ha ufficialmente emanato il Piano per la conservazione, il restauro, la traduzione e la revisione dei decreti imperiali e degli antichi documenti Han Nom per il periodo 2023-2025, con un budget totale di oltre 7,5 miliardi di VND provenienti dal bilancio del settore culturale e dell'informazione.

Si tratta di un piano a lungo termine e completo che mobilita la partecipazione di esperti qualificati, funzionari culturali e bibliotecari. Secondo il piano, nei tre anni di attuazione, Thanh Hoa si propone di restaurare tutti i 106 decreti reali e oltre 1.000 rari documenti Han Nom. Ogni anno sarà dedicato a una fase con contenuti e obiettivi specifici per garantire progressi e qualità professionale.

Nel 2023, primo anno del piano, la Biblioteca Provinciale ha pulito e disinfettato 300 documenti sino-vietnamiti, restaurato cinque documenti gravemente danneggiati e tradotto i primi 30 decreti imperiali. La conservazione è stata effettuata secondo procedure professionali: pulizia, trattamento antimuffa, disinfezione e stabilizzazione fisica. Nel 2024, il piano è proseguito con la pulizia e la disinfezione di 345 documenti sino-vietnamiti; il restauro completo di 5 libri; e la meticolosa conservazione e traduzione di 35 antichi decreti imperiali.

In particolare, i decreti imperiali selezionati per il restauro in questo periodo risalgono principalmente al XVIII e XIX secolo e recano l'impronta della dinastia Nguyen, una dinastia con un ricco sistema di decreti imperiali di grande valore storico. Nel 2025, la fase finale proseguirà con la pulizia dei restanti 385 documenti sino-vietnamiti, il restauro di cinque documenti gravemente danneggiati e la traduzione di 35 decreti imperiali, completando così l'intero programma di lavoro.

Parallelamente, la Biblioteca Provinciale è stata dotata di attrezzature specializzate per la conservazione, come deumidificatori ad alta capacità, armadi specifici per la custodia dei decreti reali, carta di rivestimento priva di acidi, termometri elettronici, ecc., al fine di creare condizioni ottimali per la conservazione dei documenti. Allo stesso tempo, sono stati invitati esperti di spicco a partecipare alla valutazione e alla supervisione di ogni fase, per garantire il rispetto degli aspetti tecnici e dei principi di conservazione del patrimonio.

La signora Vu Minh Hoa, bibliotecaria direttamente coinvolta nella pulizia e classificazione dei documenti sino-vietnamiti, ha affermato: "Il lavoro è molto meticoloso; alcune sessioni richiedono ore per rimuovere la muffa e pulire ogni singola pagina. Ma quando vediamo i decreti imperiali restaurati, perfettamente conservati, ne siamo profondamente commossi."

Effettuare una revisione e una classificazione dei documenti.

Nuova vitalità nella vita contemporanea

A differenza dei piani di conservazione reattivi, il lavoro presso la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa non si limita alla sola conservazione dei manufatti, ma persegue un obiettivo più ampio: promuovere il valore dei documenti antichi nella vita moderna.

Una volta completato il restauro, i documenti saranno tradotti nell'alfabeto vietnamita Quốc ngữ e contemporaneamente digitalizzati nel sistema della biblioteca per un accesso più ampio al pubblico. I lettori potranno consultare questa risorsa non solo di persona, ma anche attraverso piattaforme digitali, aprendo nuove possibilità per studenti, ricercatori e cittadini, sia a livello nazionale che internazionale.

La biblioteca provinciale collabora inoltre con unità specializzate per inventariare, classificare e creare fascicoli scientifici per i documenti di eccezionale valore, con l'obiettivo di proporne il riconoscimento come Patrimonio Documentario Nazionale e, successivamente, all'UNESCO. Questo non rappresenta solo un riconoscimento ufficiale del valore della collezione documentaria, ma anche un'opportunità per Thanh Hoa di affermare la propria posizione nel panorama del patrimonio culturale vietnamita.

Secondo le valutazioni dei membri del consiglio di esperti, i risultati conseguiti nei primi due anni del piano hanno confermato la correttezza e l'efficacia della direzione intrapresa. Il riuscito restauro di centinaia di documenti e decreti reali sino-vietnamiti non solo ha contribuito a salvare preziosi documenti che versavano in condizioni critiche, ma ha anche offerto l'opportunità di far rivivere valori culturali che si credevano ormai dimenticati.

In ogni pagina, sbiadita dal tempo, risuonano ancora gli insegnamenti, i canti, le storie e le lezioni morali dei nostri antenati. Ogni decreto imperiale, ogni testo Han Nom, è parte della memoria nazionale, la voce culturale dei nostri progenitori tramandata ai posteri. Preservare questi documenti non è solo un compito professionale, ma anche un atto di profondo significato morale: rispettare il passato, coltivare l'identità e costruire il futuro. Questo è anche l'impegno di coloro che operano nel settore culturale di Thanh Hoa: affinché, nel dinamismo dei tempi, i valori tradizionali continuino a essere preservati, custoditi e diffusi.

Con il suo ricco patrimonio, Thanh Hoa sta gradualmente trasformando il suo tesoro di documenti antichi in una vivace risorsa culturale, al servizio dell'istruzione , della ricerca, della promozione e dell'integrazione. Senza clamore né ostentazione, ma con perseveranza e determinazione, il percorso di preservazione di questo patrimonio viene intrapreso silenziosamente da coloro che si dedicano alla propria patria e al patrimonio nazionale.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html