Diario di viaggio in Vietnam: Hanoi

La città è bellissima; questa giovane capitale è stata costruita accanto all'antica città di Annam, ma si è sviluppata in modo indipendente e senza impattare negativamente sull'antico insediamento. I fondatori della città hanno saggiamente evitato di toccare le vestigia di questa civiltà incredibilmente unica, limitandosi a rimuovere i rifiuti, ripulire incroci e vicoli e ad esporle come preziose opere d'arte. La vicinanza delle due città, il contrasto tra l'eleganza e le comodità moderne e il fascino decadente dell'Asia, è uno degli aspetti più attraenti di Hanoi ; attraverso lo sguardo di un artista o di un turista che apprezza l'esotismo, questo rende Hanoi più amabile di Saigon, una città magnifica ma in qualche modo desolata, dall'aspetto eccessivamente burocratico e monotono.

L'ingresso di un tempio locale ad Hanoi.

La capitale del Tonchino sembrava destinata a essere una delle città più belle e piacevoli dell'Estremo Oriente, e così è stato. È una di quelle città che non deludono mai. Ha un carattere unico e merita una visita, anche se le immagini gloriose di Bombay (ora Mumbai), Batavia o Bangkok sono ancora impresse nella nostra mente.

Chi non ha visitato Hanoi negli ultimi quattro o cinque anni difficilmente la riconoscerebbe. Da allora, la città si è trasformata. Non molto tempo fa, era una zona di concessione sulle rive del Fiume Rosso. Lì sorgeva, e ancora oggi sorge, la residenza – non oserei definirla un palazzo – del governatore generale, dello stato maggiore e di altri edifici ausiliari. Poi è arrivata Via Paul Bert [ora Via Trang Tien], dove risiedevano i mercanti. Sembra che questo gruppo stesse cercando di adottare la raffinata usanza britannica di separare nettamente la famiglia dal lavoro, la casa dall'ufficio. Giovani e anziani hanno iniziato a cedere al bisogno di aria e spazio. Molte ville con giardino sono sorte lungo i nuovi viali. Certo, sono ancora piuttosto sparse, con molti lotti vuoti; ma prima o poi anche questi spazi verranno occupati.

Finché il Vietnam settentrionale rimarrà prospero, Hanoi, con una popolazione di oltre 60.000 abitanti, continuerà ad espandersi oltre Hai Phong , superando persino la sua rivale più giovane. In definitiva, però, questa è solo un'impressione e non posso basarmi su di essa per formulare un giudizio definitivo. Tuttavia, questa impressione è stata notata da molti visitatori, sia francesi che stranieri. Chiunque sia stato qui, anche solo per pochi giorni, è rimasto affascinato non solo dal paesaggio unico, ma anche dalla sua posizione strategica. Hanoi è sempre stata la vera capitale del paese. La natura ha trasformato Hanoi nel cuore pulsante di questo organismo, con le principali arterie rappresentate dai corsi d'acqua che confluiscono nel Fiume Rosso.

Donne annamese ad Hanoi

In questo momento, qui c'è vita, movimento, una gioiosa scena di strada che contrasta nettamente con la sonnolenta quiete di molte altre città coloniali. Volti più rilassati, conversazioni e discussioni più piacevoli: tutto riflette una gioia di vivere, una forte accettazione delle difficoltà iniziali e una fervida fiducia nel futuro. Forse mi sbaglio. Forse le apparenze mi ingannano. L'aspetto iniziale di Hanoi ha di gran lunga superato le mie aspettative. Dicono che sia solo la facciata. Bisogna vedere cosa si cela sotto questa apparenza glamour. Non mi importa, e aggiungo che, almeno per ora, non mi dispiace. Perché rovinare il mio piacere con pensieri cupi? Osserviamo lo scenario prima di giudicare lo spettacolo.

E il paesaggio era davvero incantevole, soprattutto nelle mattine ancora umide per la nebbia notturna, o nei pomeriggi infuocati, quando il riposino pomeridiano era finito, il lavoro era terminato e l'intera città di Hanoi, dai civili ai funzionari militari , si recava alla periferia per godersi la fresca brezza intorno al nuovo Giardino Sperimentale [ora Giardino Botanico], lungo Via Grand-Bouddha [ora Via Quan Thanh], un percorso pedonale chiamato Tour de Bois. Dalle quattro del pomeriggio in poi, comparivano cavalieri e i loro accompagnatori, con i loro piccoli e vivaci cavalli che scalpitavano e scalciavano, carrozze a quattro ruote, con graziosi cesti attaccati, il tipo di carrozze leggere che si trovano nelle località termali. E sulle rive del lago Ho Nho [Lago Hoan Kiem], la gente faceva a gara per sfoggiare i propri abiti leggeri e ariosi.

Miracolosamente, questo piccolo lago, un tempo palude e discarica, è ora limpido come un lago di montagna, e fa risaltare i promontori e le baie sui prati rigogliosi di un parco ombreggiato e fiorito. Su un piccolo tumulo collegato alla riva da un ponte di legno sorge un antico tempio che, sebbene infestato dalle termiti in molti punti, conserva ancora la sua eleganza, il cui riflesso scintilla contro il cielo e si specchia sulle acque calme.

Sull'altra sponda del lago si estende il Quartiere Vecchio di Hanoi, una città dipinta di un bianco candido. Si tratta di una misura imposta da un recente decreto cittadino per prevenire la preoccupante diffusione di malattie con l'avvicinarsi della stagione calda. La calce bianca conferisce alle case basse, agli spazi angusti e fitti, e ai tetti spioventi che sfiorano la strada, l'aspetto di una città dell'Asia occidentale, un angolo di Tunisi o di Smirne. Sia la struttura interna che la disposizione di mestieri e merci presentano analogie con le città dell'antico Medio Oriente, dove pratiche simili non sono ancora scomparse. In breve, questa è una città primitiva, di tipo asiatico o europeo, con elementi adiacenti ma non mescolati, una peculiare congestione, la competizione tra minuscole repubbliche di artigiani e mercanti, persone che "vivono vicine ma distanti" prestando attenzione a ogni movimento altrui... In effetti, la storia è una costante ripetizione e, inizialmente, gli istinti della vita sociale si manifestano quasi sempre in forme simili, in ogni popolo. (continua)

---

(Estratto di Nguyen Quang Dieu dal libro *Intorno all'Asia: Cocincina, Annam e Tonchino* , tradotto da Hoang Thi Hang e Bui Thi He, pubblicato da AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House nel luglio 2024)

Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm