La provincia di Lang Son è rinomata per i suoi paesaggi montuosi e i numerosi luoghi di interesse naturalistico, immortalati nelle poesie di poeti e scrittori che l'hanno visitata per svago o semplicemente per esplorare questa terra.
"La montagna di fronte a Lady Tô ha resistito al sole e alla pioggia."
Durante il suo mandato come governatore di Lang Son, Ngo Thoi Si (1726-1780), al di fuori degli impegni di corte, si dedicava a spensierate peregrinazioni tra le montagne di Lang Son. La bellezza dei luoghi che visitava ispirava la sua poesia, che lo portava a incidere o scrivere numerose poesie su pareti rocciose per i posteri. Tra queste, la stele di Tam Thanh contiene la poesia: "Cavalcando tranquillamente un asino per esplorare antiche grotte / Soffermandosi accanto alla grotta, il paesaggio diventa ancora più incantevole / Limpidi ruscelli e ciottoli sembrano invitare / Le montagne davanti alla Signora a sopportare sole e pioggia". La Signora Tô menzionata qui è la statua della Signora Tô Thị sul monte Vọng Phu, citata da Xuân Quận công Nguyễn Nghiễm nel Lạng Sơn Đoàn Thành Đồ compilato nell'anno Mậu Dần (1758), in relazione a Nhị Thanh Street, con il seguente passaggio: "[Proseguite] per 307 metri, a ovest della strada c'è una montagna rocciosa, sulla quale improvvisamente si erge una piccola pietra, simile a una figura umana. La leggenda narra che in passato, Tô Thị, sentendo la mancanza del marito, salì sulla montagna, aspettando e sperando che egli non tornasse, e in seguito si trasformò in pietra." Lê Quý Đôn, in viaggio verso il Nord come inviato, si fermò a Lạng Sơn e fu ispirato a scrivere la poesia Vọng Phu Sơn , affidandosi a quella pietra e infondendo vita alla statua della Signora Tô Thị: "Le sue maniche pendono morbide nel vento del nord / I suoi capelli profumati sono ben visibili davanti al ruscello delle orchidee."
L'articolo "Giocare a Lang Son e Cao Bang" ( rivista Nam Phong, numero 96, giugno 1925) fornisce informazioni sulla statua della Signora To Thi.
FOTO: ARCHIVIO
"To Thi è una montagna nella catena montuosa di Tam Thanh, che si dice assomigli a una donna in bilico nel cielo, da cui il suo altro nome, Monte Vong Phu (Montagna della Moglie in Attesa), ma ora è stata abbattuta da un fulmine", annotò Pham Quynh nel suo diario di viaggio " Visitando Lang Son e Cao Bang" ( rivista Nam Phong, numero 96, giugno 1925). Secondo le notizie di stampa attuali, la testa della statua della Signora To Thi fu staccata da un fulmine negli anni '50 e poi riattaccata; in seguito, la statua crollò nel 1991 e fu riportata al suo stato attuale. Tuttavia, è chiaro che Pham Quynh registrò l'abbattimento della statua da parte di un fulmine già nel 1925, e non successivamente come suggerisce l'opinione pubblica.
Parlando della formazione rocciosa di Vọng Phu a Lạng Sơn, vengono in mente altre rocce di Vọng Phu presenti in molte province e città del paese, documentate in diverse località, come ad esempio a Bình Định. Durante un viaggio in treno da Saigon a Hạ Long, documentato nel suo libro Hải Long du ký (1941), Trần Hữu Tư, passando per Bình Định, vide una "statua di pietra della donna di Vọng Phu seduta su un'alta montagna in riva al mare, di cui si sente spesso parlare"... "una terra dalla storia gloriosa, che ha dato i natali a molte persone straordinarie e che ha anche una donna rimasta fedele fino a trasformarsi in pietra".
"Sta cercando di rubare il Monte Thanh per giocarci."
Un'antica canzone popolare tramandata oralmente sulla provincia di Lang Son recita: "A Dong Dang c'è la via Ky Lua/C'è To Thi e la pagoda Tam Thanh". Fin dal periodo medievale, la via Ky Lua era molto frequentata. Come scrisse Nguyen Nghiem nel suo libro "Lang Son Doan Thanh Do ": "Le strade si susseguivano una dopo l'altra, gente del posto e viaggiatori vivevano insieme, la via aveva un mercato, che si teneva sei volte al mese, dove si commerciavano merci di vario genere".
Giunto sul posto, Pham Quynh notò il vivace mercato di Ky Lua, dove diversi gruppi etnici si riunivano per commerciare. Anche quando il mercato stava per chiudere, molte persone continuavano a mangiare, bere e giocare a carte. Questo mercato era più un luogo di socializzazione e incontro che di vera e propria vendita di merci: "Nel giorno di mercato, persone provenienti da province lontane, dopo aver viaggiato per giorni, portavano con sé alcuni prodotti locali da vendere. Si affrettavano a guadagnare un po' di soldi al mattino, poi spendevano il resto in snack, bevande, gioco d'azzardo, fino a saziarsi e a rimanere al verde, prima di tornare a casa in attesa del giorno di mercato successivo."
Stalattiti e stalagmiti nella grotta di Tam Thanh
FOTO: CHU MINH/GIORNALE LANG SON
Giunto a Lang Son, A Nam Tran Tuan Khai contemplò le nuvole, il cielo e le montagne, assaporando il panorama. Questi paesaggi erano intrisi delle emozioni di un poeta sensibile profondamente legato alla sua terra natale. Da qui i versi della sua poesia "Bere in solitudine a Lang Son" : "Svolazzando a frotte per le strade del villaggio / Inciampando accanto a un tavolo di ospiti / Accecato, immaginando di scacciare l'esercito Mac / Protendendosi per impadronirsi del monte Thanh per divertimento". Visitando la grotta di Tam Thanh, il cuore di A Nam era ancora colmo di ansie: "L'ascesa e la caduta dei fiori, stanchi delle risate dell'esercito Mac / La triste primavera del mare, piangendo per le lacrime della sorella To" (Poesia sulla grotta di Tam Thanh ). Questa grotta è stata menzionata anche da Cao Xuan Duc nel "Viem Giao Trung Co Ky ", secondo il quale appartiene al monte Tam Thanh e contiene un tempio, stalattiti naturali e persino poesie di Ngo Thoi Si incise sulle pareti rocciose.
Accanto alla grotta di Tam Thanh si trova la grotta di Nhi Thanh, anch'essa un famoso luogo panoramico scoperto da Ngo Thoi Si. All'esterno della grotta si trova un piccolo lago. Il paesaggio della grotta è tranquillo: "Il sentiero è stato riparato, con alcuni punti in cui sono state posate delle assi per formare dei ponti, un ruscello scorre dolcemente ai piedi della grotta, stalattiti pendono a grappolo dall'alto e su entrambi i lati si trovano strane formazioni rocciose, come draghi, serpenti e altri rettili...", ha raccontato Pham Quynh in prima persona. La grotta è spaziosa, con fessure nelle rocce che lasciano filtrare la luce e il suono delle voci delle persone che echeggia al suo interno. Intorno alla grotta si ergono montagne e rocce sparse, come in una valle remota e appartata. ( continua )
Fonte: https://thanhnien.vn/du-son-ngoan-thuy-dong-dang-co-pho-ky-lua-18526050321493282.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
![[Video] Indagine sui lavori di tutela ambientale nelle zone industriali di Phu Tho](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779809612577_khao-sat-jpg.webp)
Commento (0)