Le difficoltà derivanti dalle "lacune" nella documentazione.
Ieri (18 maggio), il Museo di Scultura Cham di Da Nang , in collaborazione con la Scuola Francese di Studi sull'Estremo Oriente (EFEO), ha organizzato un seminario sul tema "Ponti del Patrimonio - Dalla fondazione del Museo Henri Parmentier da parte dell'EFEO allo sviluppo del Museo di Scultura Cham di Da Nang".
Il Museo delle sculture Cham di Da Nang e l'EFEO firmano un accordo di cooperazione.
FOTO: HOANG SON
Nella sua presentazione sul Museo delle sculture Cham di Da Nang: lacune nell'archiviazione e indicazioni per integrare la documentazione, la dottoressa Nguyen Hoang Huong Duyen, responsabile del patrimonio del Museo delle sculture Cham di Da Nang, ha destato preoccupazione in molti evidenziando una serie di carenze nell'archiviazione dei documenti.
Secondo il dottor Duyen, l'attuale sistema di archiviazione del museo è costituito principalmente da libri, riviste, fotografie e alcuni documenti digitalizzati. Nel frattempo, molte importanti fonti di informazione sono quasi perdute o inaccessibili, come ad esempio: diari di scavo archeologico, corrispondenza professionale, registri di importazione ed esportazione di manufatti, schemi architettonici, disegni di siti, calchi di iscrizioni Cham e collezioni di fotografie storiche. In particolare, il periodo in cui l'EFEO gestiva direttamente il museo prima del 1954 presenta molte "lacune" documentarie. Ciò rende difficile il processo di ricostruzione della storia del museo e della circolazione di molti manufatti.
Nell'ambito del simposio è stata presentata una mostra fotografica tematica intitolata "Dal Giardino delle Sculture di Tourane al Museo Henri Parmentier" .
FOTO: HOANG SON
Una delle conseguenze più gravi è il rischio di perdita di informazioni sull'origine dei manufatti. In assenza di documentazione d'archivio, i musei faticano a determinare con precisione dove un manufatto sia stato rinvenuto, a quale scavo appartenga o quando sia entrato a far parte della collezione. Ciò non solo compromette la ricerca, ma solleva anche questioni legali ed etiche relative al rimpatrio di reperti antichi. Citando come esempio emblematico il caso della statua del dio Shiva, attualmente conservata presso il Museum of Fine Arts (MFA) di Boston, la signora Duyen ha affermato che, sebbene numerose tracce indichino che la statua sia stata trasferita dal Museo Cham di Tourane al Museo Khai Dinh di Hue alla fine degli anni '20, la mancanza di documentazione d'archivio rende estremamente difficile ricostruire con precisione il percorso del manufatto e, di conseguenza, il processo di rimpatrio.
Inoltre, la mancanza di documentazione limita anche l'esposizione e l'interpretazione dei manufatti, creando rischi per la loro conservazione e il restauro.
Abbiamo bisogno di un "rimpatrio dei documenti digitali".
Il dottor Nguyen Hoang Huong Duyen ritiene che, per risolvere questo problema, l'integrazione della documentazione e la creazione di un sistema di archiviazione debbano essere considerate una strategia a lungo termine. In particolare, un'importante soluzione immediata è promuovere il "rimpatrio dei documenti digitali" attraverso la cooperazione con organizzazioni internazionali come l'EFEO, la Biblioteca Nazionale Francese o i centri archivistici in Francia. Grazie ad accordi di cooperazione, i musei possono accedere e copiare archivi di dati digitalizzati su Champa, tra cui foto degli scavi, diari archeologici, registri dei reperti e disegni del sito, oltre a collegare frammenti di documentazione sparsi provenienti da diverse fonti.
La mostra di Dong Duong è ancora carente di molti documenti fondamentali, come mappe del sito, fotografie degli scavi e disegni architettonici, il che ne limita l'interpretazione.
FOTO: HOANG SON
Un altro approccio enfatizzato è l'integrazione di materiali d'archivio nelle mostre contemporanee. Invece di limitarsi a collocare i manufatti al centro dell'esposizione, i musei possono utilizzare documentazione fotografica, video , modelli 3D e mappe interattive per raccontare la "storia" dei manufatti all'interno del loro contesto storico e culturale originale.
Presiedendo il seminario, il signor Philippe Le Failler, responsabile dell'ufficio di rappresentanza dell'EFEO ad Hanoi, ha affermato che l'attuale lacuna nella documentazione d'archivio relativa al patrimonio Cham è un problema importante che deve essere affrontato tempestivamente con la partecipazione di numerosi esperti di vari settori. Secondo lui, è innanzitutto necessario identificare chiaramente quali tipologie di documenti mancano, dove sono andati perduti e quanto siano accessibili. Ha osservato che molti documenti tradotti in vietnamita in passato non riflettono più pienamente il contenuto originale a causa delle limitazioni nei metodi di documentazione e di accesso dell'epoca. Pertanto, la revisione, il confronto e il riesame delle fonti d'archivio sono assolutamente essenziali.
Il signor Philippe Le Failler, responsabile dell'ufficio EFEO di Hanoi, ha presentato una relazione sulla missione dell'EFEO in Vietnam all'inizio del XX secolo.
FOTO: HOANG SON
Philippe Le Failler ha affermato che, in assenza di quaderni, diari di ricerca o documenti originali, il lavoro di spiegazione e contestualizzazione dei reperti nei musei incontrerebbe notevoli difficoltà. Ha spiegato che, se i documenti non sono reperibili in Francia, i ricercatori devono cercarli in fonti più vicine. "Già nel 1903, Henri Parmentier aveva raccolto le prime testimonianze su 'My Son', ma per un certo periodo non siamo riusciti a trovare questi documenti in Francia. Tuttavia, circa tre anni fa, un mio collega ha riscoperto i documenti di Henri Parmentier in un museo di Ho Chi Minh City. Situazioni simili potrebbero certamente ripetersi", ha raccontato.
Uniamoci per riscoprire i ricordi di Champa.
Nell'ambito dell'evento, ieri il Museo delle sculture Cham di Da Nang e l'EFEO hanno annunciato ufficialmente la firma di un Memorandum d'intesa (MOU) per il periodo 2026-2028, i cui contenuti includono: il rafforzamento della ricerca, lo scambio accademico, l'arricchimento dei contenuti espositivi e la cooperazione nell'archiviazione dei documenti. Valutando l'importanza dell'evento, il signor Ha Vy, vicedirettore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della città di Da Nang, ha affermato che la firma è in linea con l'orientamento di rafforzamento della cooperazione internazionale nella conservazione del patrimonio e nella trasformazione digitale, e ha auspicato che ciò costituisca una base per entrambe le parti per continuare a colmare il divario archivistico, in vista di importanti eventi come il centenario degli scavi archeologici di Tra Kieu nel 2027. Ha inoltre auspicato che l'EFEO continui a supportare il museo nell'accesso ai documenti d'archivio in Francia, nella formazione del personale e nella conservazione e nel restauro dei manufatti.
Fonte: https://thanhnien.vn/giai-bai-toan-khoang-trong-tu-lieu-di-san-cham-185260518220706745.htm
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam e il Presidente delle Filippine tengono dei colloqui.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780286997787_anh-man-hinh-2026-06-01-luc-11-09-43.png)
![[Foto] Ricevimento di benvenuto per il Segretario Generale e Presidente To Lam e sua moglie in occasione della loro visita di Stato nelle Filippine.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/01/1780295488620_vna-potal-chieu-dai-chao-mung-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-va-phu-nhan-tham-cap-nha-nuoc-toi-philippines-8798060-7855-jpg.webp)
Commento (0)