Tesori recanti l'impronta del grande poeta Nguyen Du

(Baohatinh.vn) - Nella comune di Tien Dien (provincia di Ha Tinh), molti preziosi documenti e manufatti relativi al grande poeta Nguyen Du e al Racconto di Kieu sono ancora conservati come "tesori", a testimonianza della sua vita, del suo pensiero e della sua eredità culturale.

Immerso nella campagna di Tien Dien, il sito storico di Nguyen Du conserva numerosi documenti e manufatti di grande valore relativi alla vita, alla famiglia e alla carriera del grande poeta Nguyen Du. Oltre a preservare il sistema di decreti reali di diverse dinastie, la genealogia della famiglia Nguyen di Tien Dien, antichi testi Han Nom, libri e distici, custodisce anche molti documenti e manufatti unici di eccezionale valore storico e culturale.

Il libro Storia di Kim Van Kieu di Thanh Tam Tai Nhan (Cina)

Al di là del loro valore archivistico, ogni stele, pagina di genealogia familiare, antica copia del Racconto di Kieu o iscrizione in caratteri Han Nom funge da vivida testimonianza storica, contribuendo a delineare la figura di un grande personaggio culturale e il percorso che ha portato alla creazione del capolavoro "Il Racconto di Kieu", un'opera che ha trasceso il tempo per diventare parte integrante della vita spirituale del popolo vietnamita.

La signora Tran Thi Vinh, vicedirettrice del consiglio di amministrazione del sito di Nguyen Du, ha dichiarato: "Attualmente il sito custodisce oltre 2.000 preziosi documenti e manufatti relativi alla vita e alla carriera del grande poeta Nguyen Du, contribuendo a far comprendere più a fondo al pubblico la vita, il pensiero e il valore duraturo del suo capolavoro, Il racconto di Kieu. Tra questi, si trovano numerosi documenti e manufatti tipici, come antiche versioni in scrittura Nôm del Racconto di Kieu, un sistema di stampe xilografiche, una serie di pietre per l'inchiostro, una collezione di ceramiche Mai Hac e molti testi Han Nom relativi alla vita e al pensiero del grande poeta. Questi manufatti hanno un profondo valore storico e culturale e, al contempo, contribuiscono a ricreare lo spazio culturale e l'ambiente di vita che hanno nutrito l'anima, la personalità e il pensiero artistico di Nguyen Du."

La collezione, compilata nel corso degli anni dal Consiglio per la gestione dei reperti di Nguyen Du, è composta da manufatti raccolti negli anni '60. Nella foto (da sinistra a destra) sono raffigurati oggetti che Nguyen Du utilizzava quotidianamente, tra cui: un piatto di Mai Hac, una pietra per l'inchiostro in legno, un servizio da vino in porcellana, un appendiabiti ricavato da corna di cervo e una bussola.

Nell'ambito del patrimonio del grande poeta Nguyen Du, le antiche copie del Racconto di Kieu sono considerate tesori speciali. Attualmente, l'Ente per la Gestione dei Monumenti conserva oltre 40 antiche copie del Racconto di Kieu in caratteri Nom e Quoc Ngu, insieme a numerose copie rare tradotte in più di 20 lingue in tutto il mondo . Nel corso dei secoli, il Racconto di Kieu è stato trascritto a mano, stampato, letto ad alta voce, curato, annotato, recitato, citato, utilizzato per la divinazione e tramandato attraverso la vita popolare. Ogni copia del Racconto di Kieu è quindi un inestimabile testamento testuale, una testimonianza della duratura vitalità di un capolavoro che ha accompagnato la nazione attraverso innumerevoli cambiamenti storici.

Una raccolta del Racconto di Kieu, scritto in caratteri Nom e in caratteri Quoc Ngu in diversi periodi.

Per generazioni di studenti, il grande poeta Nguyen Du e il Racconto di Kieu sono stati presenti principalmente attraverso le pagine dei libri di testo. Ma oggi, trovandosi di fronte ai tesori della sua città natale di Tien Dien, vedendo con i propri occhi antichi manoscritti del Racconto di Kieu intrisi di storia, manufatti legati alla vita del grande poeta, e ascoltando i racconti sulla sua vita e la sua carriera, il divario tra le pagine del libro e la vita reale sembra accorciarsi.

Nguyen Phan Huy Duy, studente della scuola superiore Nguyen Du, ha affermato: “Sono rimasto profondamente colpito dalle antiche versioni del Racconto di Kieu, dai documenti sulla vita del grande poeta Nguyen Du e dallo spazio culturale di Tien Dien. Venendo qui, mi sono sentito più vicino al grande poeta e ho capito che il Racconto di Kieu non è solo un'opera da studiare, ma parla anche di umanità, amore, dolore e desiderio di felicità”.

Gli studenti hanno visitato il sito storico di Nguyen Du, dove hanno potuto conoscere documenti e manufatti relativi al grande poeta Nguyen Du e al racconto di Kieu.

L'eredità del grande poeta Nguyen Du e del Racconto di Kieu racchiude molti valori fondamentali, in particolare il suo valore testuale e il suo ruolo nel plasmare la coscienza nazionale. Ogni antica copia del Racconto di Kieu, ogni manufatto conservato a Tien Dien, non è solo un documento storico, ma contribuisce anche a una più profonda comprensione della vita culturale, del pensiero e dell'epoca del grande poeta. Da una prospettiva di ricerca, il Racconto di Kieu dimostra il talento magistrale di Nguyen Du nell'elevare la lingua vietnamita, portando la forma poetica popolare lục bát (sei-otto) al vertice della poesia colta; allo stesso tempo, lascia un segno profondo sui valori umanistici e sul ricco pensiero umanistico.

Il dottor Vo Hong Hai ha affermato: Tra le personalità vietnamite onorate dall'UNESCO, il grande poeta Nguyen Du rappresenta un caso davvero speciale. L'eredità che ci ha lasciato, in particolare "Il racconto di Kieu", dimostra un valore duraturo e una vitalità che perdura nel tempo, come dice il proverbio: "una gemma brilla di più quanto più viene lucidata". Proprio come recitano le sue poesie: "ogni parola è una perla, ogni verso è seta ricamata".

Il gruppo in visita ha esaminato documenti e immagini relativi al Racconto di Kieu all'interno del sito storico di Nguyen Du.

Ogni documento conservato e ogni manufatto decifrato non solo contribuisce a far luce sulla vita, il pensiero e l'eredità del grande poeta Nguyen Du, ma amplia anche la nostra comprensione della profondità della cultura nazionale. Superando le vicissitudini del tempo, dalla culla culturale di Tien Dien, queste eredità continuano a diffondere il loro valore, ricordando alle generazioni odierne la responsabilità di preservare la lingua vietnamita, custodire l'identità culturale e mantenere il carattere vietnamita. Da ciò, il pensiero umanista del grande poeta Nguyen Du e i valori del Racconto di Kieu continuano a perdurare nel flusso della cultura nazionale e nella terra di Hong Lam.

Fonte: https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html