Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune

Promuovere lo scambio, la connessione, la cooperazione e la condivisione a livello internazionale.

Il programma, organizzato dal Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi in collaborazione con il Comitato Popolare del quartiere di Long Bien e l'Associazione Vietnamita per il Patrimonio Culturale, fa parte della serie di eventi del Festival Thang Long - Hanoi 2025, che commemora il decimo anniversario dell'iscrizione del rituale e del gioco del tiro alla fune nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità dell'UNESCO.

Questo evento rappresenta anche la celebrazione del 20° anniversario della Giornata del Patrimonio Culturale del Vietnam (23 novembre 2005 - 23 novembre 2025).

Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune - foto 1

Il tiro alla fune da seduti: un patrimonio unico di Long Bien, Hanoi.

Nel suo discorso di apertura al programma di scambio, che comprendeva esibizioni cerimoniali e giochi di tiro alla fune, il signor Nguyen Manh Ha, segretario del Comitato del Partito e presidente del Consiglio popolare del distretto di Long Bien , ha affermato :

Il " Programma di scambio e performance del patrimonio culturale immateriale dell'umanità riconosciuto dall'UNESCO - Rituali e giochi di tiro alla fune" è un evento culturale unico, che unisce tradizioni popolari, spirito di comunità, amicizia e cooperazione internazionale.

Il signor Nguyen Manh Ha ha affermato che il patrimonio culturale, in particolare quello immateriale, rappresenta sempre una risorsa inestimabile, che contribuisce in modo significativo allo sviluppo socio -economico di ogni località, nazione e popolo. Il patrimonio non solo riflette le tradizioni e l'identità culturale, ma funge anche da fondamento per lo sviluppo sostenibile, oggi e in futuro.

Questo rappresenta anche un orientamento fondamentale stabilito dalla città di Hanoi nella Risoluzione n. 09-NQ/TU sullo sviluppo delle industrie culturali nella capitale per il periodo 2021-2025, con orientamenti al 2030 e una visione al 2045, che sottolinea l'importanza di valorizzare il patrimonio culturale per dare impulso allo sviluppo creativo, al turismo culturale e per rafforzare la posizione della capitale nella regione e nel mondo .

Interazione e dimostrazione della tradizione del tiro alla fune - foto 2

Il "tiro alla fune" non è solo un suono di gioia, ma anche un'eco di aspirazioni per il controllo delle inondazioni, la pace e la prosperità nazionale, condizioni meteorologiche favorevoli e raccolti abbondanti.

Negli ultimi anni, l'impegno per la conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale immateriale di Hanoi ha conseguito importanti risultati, a conferma del profondo interesse dimostrato da tutti i livelli e settori, e al contempo evidenziando il ruolo concreto del patrimonio nello sviluppo dell'industria culturale, ponendo le basi per uno sviluppo stabile e sostenibile della capitale.

Nel 2015, il rituale e il gioco del tiro alla fune sono stati iscritti dall'UNESCO nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità. Oltre all'orgoglio dell'intero Paese, questo riconoscimento rappresenta un onore speciale anche per il Comitato del Partito, il governo e gli abitanti del distretto di Long Bien, luogo in cui si conserva la tradizionale gara di tiro alla fune da seduti presso il Tempio di Tran Vu.

Il rituale e il gioco del tiro alla fune: un decennio di orgoglioso patrimonio vietnamita sulla mappa del mondo.

VHO - Nell'ambito del "Thang Long - Hanoi Festival 2025", che si terrà dal 1° al 16 novembre 2025, il Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi, in coordinamento con il distretto di Long Bien (Hanoi) e l'Associazione Vietnamita per il Patrimonio Culturale, organizza un evento per commemorare il decimo anniversario dell'iscrizione dei "Rituali e Giochi del Tiro alla Fune" nella Lista del Patrimonio Culturale Immateriale Rappresentativo dell'Umanità – una pietra miliare speciale nel percorso di affermazione dell'identità culturale vietnamita sulla scena internazionale.

Da quel momento cruciale, con l'attenzione della città e dell'ex distretto di Long Bien, il governo e gli abitanti del quartiere di Long Bien hanno attuato numerose soluzioni efficaci per preservare e promuovere il valore del patrimonio: il ripristino del rituale del tiro alla fune nelle feste tradizionali; il rafforzamento della diffusione e della promozione del patrimonio attraverso attività culturali e mediatiche;

Coordinare la ricerca e creare documentazione scientifica; concentrarsi sull'educazione delle giovani generazioni; e soprattutto proteggere lo spazio culturale e il paesaggio dei siti storici associati al patrimonio, come il complesso del Tempio di Tran Vu, della Pagoda di Cu Linh e della Casa Comunale di Ngoc Tri.

Per gli abitanti di Long Bien, il tiro alla fune non è solo un gioco popolare, ma un sacro rituale religioso associato ai santi Huyen Thien Tran Vu e Linh Lang Dai Vuong, divinità che simboleggiano la forza, la compassione e la protezione della natura.

Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune - foto 4

Il programma funge sia da vetrina del patrimonio culturale sia da forum culturale aperto per lo scambio tra le diverse regioni del paese e per la promozione di connessioni culturali internazionali.

Durante ogni periodo festivo, le grida del "Tiro alla fune" non sono solo un suono di gioia, ma anche l'eco delle aspirazioni al controllo delle inondazioni, alla pace e alla prosperità nazionale, a un clima favorevole e a raccolti abbondanti.

Il signor Nguyen Manh Ha ha affermato: "Il Programma di scambio e performance del patrimonio culturale immateriale rappresentativo dell'umanità - i rituali e i giochi del tiro alla fune - è al contempo un'attività di valorizzazione del patrimonio culturale e un forum culturale aperto per la condivisione tra le regioni del paese e per la promozione di connessioni culturali internazionali".

Questa è un'opportunità per noi di apprezzare la ricchezza e la diversità della cultura vietnamita e, al tempo stesso, di apprendere preziose esperienze da amici internazionali in materia di conservazione e promozione del patrimonio culturale immateriale.

All'evento hanno partecipato artigiani e rappresentanti di comunità di tiro alla fune provenienti da numerose località di tutto il paese. In particolare, la partecipazione di rappresentanti e membri di comunità di tiro alla fune provenienti da tre paesi – Corea del Sud, Cambogia e Filippine – ha creato una forte atmosfera di scambio internazionale, dimostrando uno spirito di cooperazione e condivisione di esperienze nella conservazione del patrimonio culturale.

Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune - foto 5

Le squadre si sono sfidate con grande determinazione.

Diffondere il valore del patrimonio

Nel corso del programma di scambio, l'Associazione vietnamita per il patrimonio culturale ha annunciato la decisione di istituire e lanciare il Club della rete comunitaria per il patrimonio del tiro alla fune in Vietnam, che riunirà comunità esemplari che praticano questa tradizione in tutto il paese.

Tra le comunità che praticano il tiro alla fune si annoverano: la comunità del tiro alla fune da seduti presso il tempio di Tran Vu, nel quartiere di Long Bien, ad Hanoi; la comunità del doppio tiro alla fune a Huong Canh, nel comune di Binh Nguyen, nella provincia di Phu Tho; la comunità del tiro alla fune a Huu Chap, nel quartiere di Kinh Bac, nella provincia di Bac Ninh; e la comunità del tiro alla fune nella miniera a Xuan Lai, nel comune di Da Phuc, ad Hanoi.

La comunità di tiro alla fune di Hoa Loan, comune di Vinh Thanh, provincia di Phu Tho; la comunità di tiro alla fune di Ngai Khe, comune di Chuyen My, città di Hanoi; la comunità di tiro alla fune del gruppo etnico Tay nel comune di Bao Nhai, provincia di Lao Cai; la comunità di tiro alla fune del gruppo etnico Giay a Sa Pa, provincia di Lao Cai; la comunità di tiro alla fune Coi nel distretto di Vi Khe, provincia di Ninh Binh; e la comunità di tiro alla fune con la corda nel villaggio di Tra Doai, comune di Kien Xuong, provincia di Hung Yen.

Nell'ambito del Programma di scambio e spettacolo sul patrimonio culturale immateriale UNESCO - Rituali e giochi del tiro alla fune, il pubblico, proveniente sia dal paese che dall'estero, ha avuto l'opportunità di conoscere e assistere ai rituali e ai giochi del tiro alla fune. Villaggio di Gijisi (Corea del Sud) e Otto comunità di tiro alla fune in Vietnam includono: tiro alla fune seduto nel Tempio di Tran Vu (quartiere di Long Bien, Hanoi); Tiro alla fune della miniera di Xuan Lai (comune di Da Phuc, Hanoi); Tiro alla fune della miniera di Ngai Khe (comune di Chuyen My, Hanoi);

Tiro alla fune nel villaggio di Huong Canh (comune di Binh Nguyen, provincia di Phu Tho); Tiro alla fune nel villaggio di Huu Chap (quartiere di Kinh Bac, provincia di Bac Ninh); Tiro alla fune del popolo Tay, villaggio di Trung Do (comune di Bao Nhai, provincia di Lao Cai); Tiro alla fune nel villaggio di Hoa Loan (comune di Vinh Thanh, provincia di Phu Tho); Tiro alla fune nel villaggio di Phu Hao (quartiere di Vi Khe, provincia di Ninh Binh).

Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune - foto 6

Alcune scene tratte dal programma di scambio e spettacolo "Rituali e giochi del tiro alla fune".

Esattamente dieci anni fa, il 2 dicembre 2015, durante la sessione del Comitato intergovernativo dell'UNESCO per la protezione del patrimonio culturale immateriale in Namibia, il rituale e il gioco del tiro alla fune, praticato da Vietnam, Cambogia, Corea del Sud e Filippine, è stato riconosciuto come patrimonio culturale immateriale rappresentativo dell'umanità.

Ciò non è solo motivo di orgoglio condiviso per le nazioni coinvolte nel dossier multinazionale, ma anche un grande incoraggiamento per le comunità che preservano il patrimonio culturale, in particolare in Vietnam.

Dieci anni dopo il riconoscimento, le comunità che praticano il rituale e il gioco del tiro alla fune ad Hanoi, così come quelle delle province di Bac Ninh, Phu Tho, Lao Cai, Hung Yen, Ninh Binh, ecc., hanno continuato a proteggere, promuovere e diffondere il valore di questo patrimonio.

Il patrimonio culturale viene regolarmente praticato, introdotto e promosso all'interno della comunità; si presta particolare attenzione alla trasmissione del sapere alle giovani generazioni; molte località si sono attivate per creare connessioni e scambi di idee tra le comunità di tiro alla fune a livello nazionale, dando vita a una rete vivente di tradizioni.

Scambio e dimostrazione del patrimonio tradizionale del tiro alla fune - foto 7

La performance della delegazione coreana all'evento.

In particolare, il Vietnam ha identificato e riconosciuto quattro nuove comunità che praticano il rituale e il gioco del tiro alla fune , arricchendo ulteriormente il patrimonio nazionale.

Inoltre, i legami internazionali tra il Vietnam e la Corea del Sud, la Cambogia e le Filippine hanno aperto un ampio spazio per lo scambio culturale, connettendo le comunità, celebrando e diversificando le identità culturali, rafforzando l'amicizia tra le nazioni e promuovendo la pace, la cooperazione e lo sviluppo sostenibile nella regione.

Questo programma di scambio culturale , che mette in mostra il patrimonio culturale immateriale dei rituali e dei giochi del tiro alla fune, non è solo un evento culturale, ma anche una tappa significativa nel percorso di connessione, conservazione e promozione del valore del tiro alla fune, un patrimonio di forza, spirito e credenze comunitarie.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giao-luu-trinh-dien-thuc-hanh-di-san-keo-co-181816.html