Han Kang e il vegetariano

Si potrebbe affermare che la carriera letteraria di Han Kang abbia raggiunto il suo apice solo dopo la pubblicazione del suo libro di circa duecento pagine: Il Vegetariano.

In poco meno di dieci anni, il nome di Han Kang è balzato agli onori della cronaca nazionale sudcoreana, diventando l'ultimo vincitore del Premio Nobel per la Letteratura. Tuttavia, *La Vegetariana* ha raggiunto i lettori vietnamiti più di dieci anni prima. - Foto: Editore

Quest'opera le ha portato fama internazionale, proprio come il nome del premio che l'ha fatta conoscere al mondo : l'International Booker Prize.

Da casa al mondo

Prima di parlare di vegetariani e di Han Kang, è necessario menzionare brevemente questo premio, poiché ha giocato un ruolo significativo nel plasmare la storia di Han Kang che conosciamo oggi.

Quando fu istituito, il Booker International Prize veniva assegnato agli autori come riconoscimento della loro carriera letteraria. Ripensando ai vincitori del Booker International Prize prima del 2016, è evidente che si trattava di figure di spicco con carriere consolidate. Dal 2005, il premio viene assegnato ogni due anni, e in successione è stato conferito a Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis e László Krasznahorkai.

Alice Munro ha ricevuto il Premio Internazionale Booker nel 2009 e il Premio Nobel per la Letteratura nel 2013.

Da premio relativamente giovane, evolutosi in una direzione diversa rispetto al Man Booker Prize (che era riservato solo ad autori provenienti dal Commonwealth, dall'Irlanda e dallo Zimbabwe), l'International Booker Prize è diventato un prestigioso riconoscimento letterario.

Nel 2016, il Booker International ha segnato una svolta, passando dall'assegnare premi cartacei a premi per opere di narrativa tradotte in inglese.

Il premio in denaro di 50.000 sterline fu diviso equamente tra l'autore e il traduttore. E *La vegetariana* fu la prima opera a segnare questo cambiamento. Allo stesso tempo, Han Kang divenne anche il primo autore asiatico a ricevere l'International Booker Prize.

Prima di vincere questo premio, Han Kang era un nome relativamente sconosciuto ai lettori di tutto il mondo. Dopo il premio, tutto è cambiato. Il suo successo ha probabilmente sorpreso persino i suoi lettori in patria. Ma questo riflette in parte la velocità dell'era moderna, con la sua capacità di trasformare uno scrittore locale, che scrive in una lingua meno diffusa, in una star letteraria internazionale.

Il Premio Nobel per la Letteratura assegnato a Han Kang riflette anche i risultati degli investimenti sistematici e a lungo termine del governo sudcoreano nel settore culturale. Questo evento può essere visto anche come il culmine dell'"Onda Coreana", che spazia dalla musica al cinema fino alla letteratura, raggiungendo un elevato riconoscimento internazionale.

Han Kang è nata nel 1970 a Gwangju. Il suo pseudonimo significa "Fiume Han". Nel 2024 è diventata la prima coreana a ricevere il Premio Nobel per la Letteratura.

Una reunion dopo più di dieci anni

Tornando a *La Vegetariana*, la traduzione vietnamita appena pubblicata è la seconda dell'opera. Nel 2011, la traduzione di Hoang Hai Van ha fatto conoscere *La Vegetariana*, così come Han Kang, ai lettori vietnamiti.

Han Kang venne quindi presentato come un importante scrittore contemporaneo in Corea del Sud. Tuttavia, i lettori vietnamiti prestarono poca attenzione a quest'opera. Ne è prova il fatto che, dopo che "La vegetariana" vinse l'International Booker Prize, non fu difficile trovare copie di diversi anni prima ancora disponibili nelle librerie.

L'interesse per il nome di Han Kang è tornato a farsi sentire nel nostro Paese solo dopo la sua vittoria del premio. In seguito, i suoi romanzi *La natura dell'uomo* e *Bianco* sono stati pubblicati in Vietnam, approfondendo molti altri aspetti della carriera di questa scrittrice.

Nella traduzione del 2025 di *La Vegetariana*, la traduttrice Kim Ngan ha incluso una "nota dell'autrice". Han Kang ha inoltre raccontato che i due racconti *La Vegetariana* e *La Voglia Blu* contenuti nel libro sono stati scritti a mano da lei perché all'epoca soffriva di artrite e non poteva digitare, quindi aveva bisogno di aiuto e ci voleva molto tempo. Dopo quasi due anni, ha provato a tenere la penna capovolta per digitare sulla tastiera e ha completato *La Fiamma delle Piante*, il terzo racconto di *La Vegetariana*.

Nella sua precedente edizione, *Il Vegetariano* era stato presentato in copertina come una "raccolta di racconti". I tre racconti, apparentemente non correlati, in realtà formano una narrazione che Han Kang desiderava davvero raccontare.

Il libro evoca un'atmosfera di inquietudine nella società sudcoreana in via di sviluppo e l'impatto duraturo che essa ha sugli individui durante tale processo.

Col tempo, le questioni sollevate da Han Kang non solo diventano più chiare, ma anche più comprensibili. Da storia coreana, ha assunto una dimensione globale.

Sebbene sia difficile definirlo un capolavoro, a suo modo è diventato rapidamente di moda, comparendo frequentemente nelle liste di letture imprescindibili quando si parla di letteratura coreana.

Il romanzo vegetariano ha giocato un ruolo significativo nella vittoria del Premio Nobel da parte di Han Kang. Nell'annunciare il Premio Nobel, Anders Olsson, presidente del Comitato Nobel, ha elogiato Han Kang definendolo un innovatore della prosa contemporanea.

Torniamo all'argomento

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm