L'artista Tran Dai Thang: Realizzare libri oggi richiede un'abilità eccezionale.

"La mia storia - Tutto nasce dai libri" (Dong A and Dan Tri Publishing House) vi offre uno sguardo dietro le quinte del mondo editoriale, raccontato da chi lavora nel settore librario e dell'editoria nazionale da molti anni.

In occasione della Settimana vietnamita del libro e della cultura della lettura, un giornalista del quotidiano SGGP ha intervistato l'artista Tran Dai Thang, direttore della Dong A Culture Joint Stock Company e autore di questa pubblicazione.

* GIORNALISTA: Di recente, ha sorpreso molti con l'uscita del suo libro "La mia storia - Tutto nasce dai libri". Da artista a creatore di libri per gli altri, e ora autore. Cosa c'è di interessante in questo percorso, signore?

* Artista TRAN DAI THANG: Il mio scopo nella vita è trovare la gioia ogni giorno; se non riesco a trovarne una, passo a un'altra, per rendere la vita meno noiosa. Scrivere un libro non era il mio obiettivo principale, quindi non mi sono preparato in anticipo. Mi sono concesso solo pochi mesi per scriverlo e, una volta terminato, ho cercato la gioia in un altro lavoro. Tuttavia, non pensavo che scrivere un libro sarebbe stato così divertente. Se avessi saputo che mi sarebbe piaciuto così tanto, l'avrei scritto molto tempo fa!

* Come ti sei sentito/a durante la tua prima esperienza come autore/autrice?

* È stato un lavoro molto duro, ma mi ha anche aiutato a comprendere più a fondo il lavoro degli scrittori. Ho avuto tre lavori: artista, editore ed economista . Ogni lavoro mi ha portato emozioni uniche, ma scrivere libri mi ha regalato emozioni incredibilmente intense. Non mi ha lasciato un attimo di pace durante quel periodo. Ogni volta che mi veniva in mente una buona parola o un dettaglio prezioso, dovevo aggiungerlo immediatamente, a prescindere dal momento.

Fortunatamente, oggi disponiamo di svariati strumenti tecnologici che ci aiutano a modificare rapidamente i manoscritti, ovunque ci troviamo. Per questo motivo, apprezzo ancora di più gli sforzi dei nostri antenati, che scrivevano a mano con grande difficoltà e che affrontavano immense sfide quando dovevano aggiungere o rivedere qualcosa. Credo che senza le tecnologie odierne, non sarei certamente stato in grado di scrivere questo libro. Inoltre, ho ricevuto grande incoraggiamento e ispirazione dalla scrittrice Ho Anh Thai.

L'artista Tran Dai Thang (a sinistra) interagisce con i lettori al Tet Book Street Festival 2026.

* Nel tuo articolo "La mia storia - Tutto nasce dai libri ", hai menzionato nomi un tempo famosi nel settore editoriale, come "Dai-Cu-Hoa-Son" e "Hieu-Tan-Tri-Phuoc" a Ho Chi Minh City, o "Nhat Bach, Nhi Quy, Tam Mien, Tu Huyen" ad Hanoi . Attualmente, stanno nascendo molte case editrici, ma quei quattro gruppi di spicco non esistono più. Cosa è successo?

Per comprendere questo problema, è necessario conoscere la storia dell'industria editoriale nazionale. La realtà è che pubblicare era più facile in passato di quanto lo sia ora. A quei tempi, il panorama editoriale era fertile ma ancora inesplorato; chiunque si fosse ritagliato uno spazio in quel settore se ne appropriava, e nessuno interferiva.

Pertanto, ciascuno dei membri di quel quartetto divenne famoso nel proprio campo di scrittura, al punto che oggi, quando si parla di un particolare genere letterario, si pensa immediatamente agli autori che hanno raggiunto il successo in quel genere. Ma ora le cose sono molto diverse; ogni genere e campo ha i suoi creatori, non esiste una divisione rigida e nessuno lo monopolizza.

In tale contesto, anche l'editoria libraria ha subito cambiamenti fondamentali. In passato, il talento eccezionale non era sempre necessario; in certi periodi storici, a vincere erano coloro che possedevano una spiccata intuizione. Ora, ci sono molte persone di talento; per avere successo, bisogna essere estremamente competenti, a volte persino eccezionali.

* Con oltre 20 anni di esperienza nel settore editoriale e numerose partecipazioni alle principali fiere internazionali del libro, qual è la sua valutazione dello stato attuale dell'editoria vietnamita?

Attualmente, il Vietnam acquista i diritti d'autore e traduce simultaneamente i titoli di libri più interessanti pubblicati in altri Paesi. Tuttavia, questo è solo la punta dell'iceberg; il livello di sviluppo è ancora inferiore rispetto ad altri Paesi. Ad esempio, molti Paesi hanno strategie specifiche per creare collane di libri di valore, mentre noi ci concentriamo ancora solo sulla produzione di bestseller.

Inoltre, mentre altri paesi apprezzano molto i libri di pregio artistico, nel nostro paese sono considerati oggetti di lusso. Credo che questa sia una percezione ingiusta dei libri artistici nel nostro paese. Le persone possono celebrare un'opera d'arte, ma considerano superflui i libri realizzati con tale finalità, credendo che i libri debbano solo essere letti e non abbelliti, e che abbellirli sia uno spreco. In realtà, credo che i libri belli abbiano un impatto positivo e stimolino notevolmente la cultura della lettura.

* La libreria Cá Chép in via Võ Văn Tần (Ho Chi Minh City), un'idea a cui aveva dedicato anima e corpo, ha appena dovuto cessare l'attività. È forse questo un segno del declino del modello tradizionale di libreria?

Le abitudini di consumo delle persone stanno cambiando molto rapidamente, concentrandosi principalmente sugli acquisti online. Questo non è un fenomeno esclusivo del Vietnam; sta accadendo in tutto il mondo. Le librerie indipendenti e private hanno subito un calo significativo. Quelle che rimangono devono trovare modi alternativi per sopravvivere; non possono più operare come prima.

Per noi, anche se la libreria Cá Chép ha chiuso, Đông A manterrà comunque questa sede e continuerà a esplorare altri modelli legati al mondo dei libri. Tuttavia, io e i miei colleghi stiamo ancora valutando i dettagli. Potrebbe diventare una caffetteria-libreria, uno spazio per seminari e workshop sui libri…

Inoltre, ho completato il progetto "Libri in ogni casa" e sto finalizzando le procedure per l'ottenimento della licenza da parte del Dipartimento dell'Editoria. Se la richiesta verrà approvata, dedicherò un anno alla realizzazione di questo progetto. A quel punto, la libreria Cá Chép non sarà più una libreria locale, ma "viaggerà" tra province e città a bordo di grandi camion per la distribuzione di libri. Porterò libri da presentare e vendere in tutte le province e città del Vietnam, soprattutto nelle zone più remote.

"Produrre un libro comporta molti passaggi e costi. Se tutte le copie vengono vendute, il profitto si aggira intorno al 20% del prezzo di copertina. Se non si vendono, dobbiamo smaltire le scorte e ridurre i prezzi, il che quasi certamente si traduce in una perdita. Ecco perché, anche se ogni anno nascono molte nuove case editrici, il loro numero rimane comunque molto esiguo rispetto ad altri settori. Ciononostante, per molte persone la scelta di lavorare nel settore editoriale non è dettata principalmente dalla passione per i libri in sé; ritengono soprattutto che la concorrenza sia meno intensa e che sia più facile muoversi in questo ambito", ha affermato l'artista Tran Dai Thang, direttore della Dong A Culture Joint Stock Company.

HO SON ha eseguito

Fonte: https://www.sggp.org.vn/hoa-si-tran-dai-thang-lam-sach-bay-gio-phai-cuc-ky-gioi-post851875.html