'L'Associazione degli editori svolge un ruolo fondamentale nell'industria libraria'

Secondo Nguyen Nguyen, direttore del Dipartimento di editoria, stampa e distribuzione, l'Associazione degli editori ha dato un contributo significativo alla costruzione dell'istituzione, allo sviluppo del mercato e alla cultura della lettura.

Il settore editoriale vietnamita si trova ad affrontare sfide e opportunità significative. La trasformazione digitale sta avvenendo rapidamente e la tecnologia sta rimodellando il modo in cui l'industria editoriale crea, distribuisce e riceve la conoscenza.

Quali novità rivoluzionarie introduce il progetto di legge che modifica e integra la legge sull'editoria (progetto di legge) per spianare la strada allo sviluppo del settore nei prossimi anni? Come può l'Associazione degli editori vietnamiti diventare un punto di riferimento per l'intero settore editoriale?

Il signor Nguyen Nguyen, direttore del dipartimento di editoria, stampa e distribuzione del Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, ha condiviso le sue riflessioni su questi temi con Tri Thuc - Znews .

L'Associazione degli editori tutela i diritti e gli interessi degli editori.

- A suo parere, qual è il ruolo e quali sono le responsabilità dell'Associazione degli editori vietnamiti all'interno del settore editoriale?

- L'Associazione degli editori del Vietnam era in passato un'organizzazione incaricata dal Partito e dallo Stato di svolgere determinati compiti. Recentemente, a seguito di una ristrutturazione, l'Associazione si è trasformata in un'organizzazione socio-professionale. Tuttavia, ritengo che, nonostante questo cambiamento, la natura, le funzioni e i compiti dell'Associazione degli editori non siano cambiati in modo significativo.

Una delle funzioni più importanti dell'Associazione degli editori è contribuire alla tutela dei diritti e degli interessi di coloro che lavorano nel settore editoriale, nonché allo sviluppo del settore, del mercato e della cultura della lettura. Credo che questo sia stato il compito principale e più importante dell'Associazione per molti anni, e che rappresenti anche un punto focale per il futuro.

Una delle funzioni più importanti dell'Associazione degli editori è quella di contribuire alla tutela dei diritti e degli interessi di coloro che lavorano nel settore editoriale, nonché allo sviluppo del settore, del mercato e della cultura della lettura.

Il signor Nguyen Nguyen

Ripensando alla sua storia, dalla sua fondazione fino ai giorni nostri, l'Associazione degli editori ha dato un contributo significativo al settore. Il ruolo e la responsabilità dell'Associazione sono enormi e comprendono la partecipazione alla costruzione istituzionale, lo sviluppo del mercato e la promozione della cultura della lettura. Il Premio Nazionale del Libro del Vietnam, precedentemente Premio del Libro del Vietnam, co-organizzato dall'Associazione degli editori, è uno dei suoi successi più importanti.

Attraverso otto edizioni del Premio Nazionale del Libro e oltre dieci edizioni del Premio del Libro del Vietnam, si può affermare che le attività dell'Associazione degli Editori, legate alla partecipazione e all'organizzazione di tali premi, hanno contribuito in modo significativo a valorizzare editori e scrittori, a servire i lettori e a sviluppare una cultura della lettura.

Occorre inoltre riconoscere che l'impatto dell'Associazione sulla tutela degli interessi e dei diritti dei suoi membri, il suo profondo coinvolgimento nello sviluppo del mercato e nella costruzione istituzionale presentano ancora molti limiti. Alcuni di questi limiti sono oggettivi, dovuti alle condizioni e alle infrastrutture; ma ve ne sono anche di soggettivi.

L'ottava cerimonia di premiazione del Premio Nazionale del Libro ha avuto l'onore di accogliere il signor Trinh Van Quyet, membro del Politburo , segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam e capo del Dipartimento Centrale di Propaganda e Mobilitazione di Massa. Il signor Nguyen Nguyen ha accompagnato la delegazione in una visita all'area espositiva della cerimonia di premiazione. Foto: Viet Linh.

- A suo parere, quali compiti potrebbe svolgere meglio l'Associazione degli editori in futuro?

Viste le aspettative e le richieste sempre più elevate rivolte all'Associazione degli editori, ritengo che nel prossimo periodo quest'ultima debba concentrarsi sui seguenti compiti importanti:

Innanzitutto , l'Associazione degli editori vietnamiti è un'associazione professionale; pertanto, deve essere in stretto contatto con i suoi membri, comprendendo e cogliendo i loro pensieri, aspirazioni, sentimenti ed esigenze. In questo modo, potrà proporre alle autorità competenti misure e meccanismi a sostegno dello sviluppo del settore.

In secondo luogo, l'Associazione deve coordinarsi strettamente con gli enti competenti per partecipare attivamente alla formazione e allo sviluppo delle risorse umane. Attualmente, ci troviamo di fronte a una sfida importante: le esigenze del settore, in rapida evoluzione, sono elevate, ma la forza lavoro non è al passo con i tempi, dai livelli dirigenziali nelle unità di pubblicazione, stampa e distribuzione fino alla standardizzazione di redattori e personale addetto alla distribuzione. Il ruolo dell'Associazione nella formazione e nello sviluppo delle risorse umane è cruciale.

In terzo luogo, l'Associazione deve anche concentrarsi sullo sviluppo di una cultura della lettura. L'Associazione non dovrebbe limitarsi a partecipare al processo di valutazione del premio, ma dovrebbe anche impegnarsi attivamente nella diffusione del valore del premio all'interno della comunità.

Innanzitutto, l'Associazione deve impegnarsi a fondo nella trasformazione digitale. Oltre la metà dei suoi membri è già profondamente coinvolta nell'editoria e nella distribuzione elettronica. L'Associazione deve considerare la trasformazione digitale come un compito centrale, da perseguire in modo approfondito e che richiede strutture organizzative adeguate. L'Associazione degli editori dispone già di un Centro per la trasformazione digitale, ma le sue attività sono ancora limitate.

L'Associazione deve impegnarsi a fondo nella lotta per la tutela del diritto d'autore. Con attività che coinvolgono partner internazionali, la responsabilità dell'Associazione diventa ancora più importante.

Il signor Nguyen Nguyen

Un altro aspetto strettamente legato alle funzioni e alle responsabilità dell'Associazione è il suo profondo impegno nella lotta per la tutela del diritto d'autore. Con attività che coinvolgono partner internazionali, la responsabilità dell'Associazione diventa ancora più cruciale. Abbiamo istituito il Centro vietnamita per la tutela del diritto d'autore sui libri, e io ho partecipato direttamente alla sua consulenza e alla sua creazione.

Tuttavia, il centro non è ancora operativo a causa di diverse ragioni e ritardi, principalmente di natura soggettiva, mentre la necessità oggettiva è evidente. L'Associazione deve cambiare radicalmente il proprio approccio per rendere operativo il Centro, parallelamente al suo impegno nello sviluppo della cultura della lettura e nella creazione di istituzioni. Senza questo lavoro, il ruolo dell'Associazione ne risulterebbe indebolito e non sarebbe in grado di adempiere pienamente ai requisiti della Direttiva 04-CT/TW sul ruolo e le responsabilità dell'Associazione stessa.

Nuovi punti nel progetto di legge

Alcuni sostengono che il ruolo dell'Associazione degli editori dovrebbe essere incluso nella legge sull'editoria. Qual è la sua opinione in merito?

Ritengo che l'approccio di voler includere l'Associazione nella Legge sull'Editoria, analogamente all'inclusione dell'Associazione dei Giornalisti Vietnamiti nella Legge sulla Stampa, non sia irragionevole, ma non è assolutamente necessario nella pratica. Le responsabilità e il ruolo dell'Associazione non devono necessariamente essere inclusi nella Legge sull'Editoria, poiché l'Associazione stessa ha chiaramente riconosciuto le proprie responsabilità in passato. Che venga inclusa o meno nella Legge sull'Editoria, ciò non influirà in modo significativo sulle funzioni e sui ruoli dell'Associazione. La Direttiva 04 e i programmi e progetti governativi menzionano tutti il ​​ruolo dell'Associazione.

Tuttavia, l'Associazione deve impegnarsi maggiormente nell'attuazione di questi progetti.

Guardando al futuro, credo che con la guida decisa del Comitato Centrale dell'Associazione, e in particolare con la leadership del Presidente negli ultimi tempi, le questioni che ho appena sollevato saranno ulteriormente affrontate e implementate dall'Associazione, in modo che essa possa affermare con maggiore chiarezza il proprio ruolo e la propria responsabilità nel settore editoriale, mentre il Paese entra in una nuova era di sviluppo. L'editoria deve diventare un'attività duplice, sia come campo di pensiero ideologico e culturale, sia come campo di sviluppo economico e tecnologico. L'Associazione continuerà a svolgere un ruolo fondamentale nella formazione e nello sviluppo delle risorse umane per il settore.

- Durante la consultazione sulla bozza di legge, avete menzionato l'orientamento verso "l'innovazione dei metodi di gestione, il rafforzamento del controllo e della gestione dei contenuti digitali nelle attività editoriali". Potreste approfondire questo punto della bozza?

L'attività editoriale rientra nella categoria della sicurezza ideologica e culturale; pertanto, è necessario affrontare adeguatamente la revisione pre e post-pubblicazione. L'esigenza principale ora è rafforzare la revisione post-pubblicazione. Delle tre aree di pubblicazione, stampa e distribuzione, quest'ultima è stata inclusa nel settore della revisione post-pubblicazione. Le procedure amministrative in questo ambito sono state ampiamente semplificate.

Nell'attuale attività di verifica post-ispezione, si osserva un ruolo molto significativo svolto dalle autorità locali. Oltre al regolare supporto del governo centrale, è opportuno integrare questa attività con la tecnologia. L'impiego della tecnologia contribuisce inoltre a rendere la verifica post-ispezione più fattibile e adeguata alle risorse attualmente disponibili a livello locale.

- Ha anche accennato al fatto che il progetto di legge includerà regolamenti dettagliati sulla stampa non autorizzata, la pirateria e la contraffazione di pubblicazioni, al fine di rafforzare la gestione delle violazioni del diritto d'autore. Qual è il significato di questo contenuto, signore?

- Questo è un ambito che ci sta molto a cuore. In passato, abbiamo incontrato molte difficoltà nella lotta alla pirateria e alla contraffazione di libri. Poiché i casi di pirateria e contraffazione vengono portati in giudizio, la legge ha definito il reato di contraffazione nell'articolo 192 del Codice Penale. Tuttavia, per quanto riguarda la gestione amministrativa, l'attuale realtà della produzione di libri contraffatti rende difficile la regolamentazione e l'applicazione della legge. La prossima Legge sull'Editoria affronterà questo problema regolamentando specificamente la ristampa, la pirateria e la contraffazione, eliminando così le lacune legislative nella gestione delle violazioni.

In futuro, la legge sull'editoria affronterà questo problema regolamentando in modo specifico la ristampa non autorizzata, la stampa illegale e la contraffazione, eliminando così qualsiasi lacuna legale nella gestione delle violazioni.

Il signor Nguyen Nguyen

Una volta risolte le questioni legali, il passo successivo spetta agli organi di ispezione e controllo, che si occuperanno delle violazioni. Per affrontare le violazioni in modo completo e rigoroso, il ruolo delle forze dell'ordine, in particolare dei sistemi di sicurezza e intelligence, è cruciale. Grazie alla competenza specifica di questi enti, unitamente al ruolo degli organismi di regolamentazione, al ruolo dell'Associazione degli editori (come già accennato) e all'impegno degli editori nell'individuare e vigilare sulle violazioni, la gestione delle stesse risulterà più efficace.

In futuro, credo che questi sforzi attenueranno i gravi e negativi effetti della pirateria libraria, creando così nuovo slancio per lo sviluppo delle attività editoriali.

Il progetto di legge includerà regolamenti e definizioni dettagliate in merito alla riproduzione non autorizzata, alla stampa illegale e alla contraffazione di pubblicazioni, con l'obiettivo di evitare qualsiasi lacuna legale nella gestione delle violazioni del diritto d'autore. Foto: Industry and Trade Newspaper.

- Il progetto di legge include anche nuove disposizioni riguardanti le responsabilità degli intermediari nella tutela del diritto d'autore. Che importanza ha questo per la lotta contro la violazione del diritto d'autore nell'ambiente digitale, signore?

La legge sulla proprietà intellettuale delinea chiaramente le responsabilità dei fornitori di piattaforme intermediarie. Anche la legge sulle transazioni contiene disposizioni relative alle responsabilità degli enti intermediari. Altre normative legali includono disposizioni in materia di responsabilità. Si può affermare che non solo la legge sull'editoria, ma l'intero quadro giuridico ha definito in modo chiaro le responsabilità degli enti intermediari.

Tuttavia, nella stesura della Legge sull'editoria, abbiamo riconosciuto anche queste entità come nuove realtà profondamente coinvolte nelle attività editoriali. Sebbene non producano libri, forniscono le piattaforme. Anche la loro partecipazione al processo di tutela del diritto d'autore è molto importante.

L'approccio attuale è quello di evitare la creazione di ulteriori procedure amministrative. Sottolineiamo la responsabilità delle unità, stabilendo principi che i fornitori di servizi intermedi devono attuare. A ciò segue il ruolo delle ispezioni successive da parte degli enti di gestione statali e degli organismi competenti. Se abbiamo stabilito principi e definito chiaramente le responsabilità, e queste unità non li rispettano, possiamo senza dubbio intervenire contro le violazioni.

La Direttiva 04-CT/TW fissa l'obiettivo per il Vietnam di creare un gruppo editoriale e mediatico nazionale leader entro il 2030. A suo parere, quali modifiche includerà il progetto di legge per aiutare il settore a raggiungere questo obiettivo più rapidamente?

Nell'attuale contesto di sviluppo globale, parallelamente alla tendenza all'individualizzazione e alla produzione su piccola scala nel settore editoriale, si osserva anche un forte sviluppo delle grandi aziende. La connessione tra le diverse unità all'interno di un'azienda per formare un ecosistema digitale e promuovere l'industria dei contenuti digitali rappresenta un elemento chiave nello sviluppo dell'industria culturale.

Analogamente, le attività editoriali in Vietnam devono seguire i principi operativi generali del mondo, non solo per creare nuovi aspetti nella capacità operativa del settore, ma soprattutto per contribuire alla tutela delle funzioni fondamentali dell'editoria, tra cui la protezione della sovranità culturale.

In questa bozza di legge, delineiamo i principi che regolano la partecipazione degli enti operanti nel settore del giornalismo e dei media a gruppi societari. Non specifichiamo il modello operativo preciso di tali gruppi, poiché la regolamentazione di questi ultimi è già disciplinata da disposizioni legislative più rigorose, come la Legge sulle Imprese.

Spero che in futuro, grazie a nuovi meccanismi per la creazione di unità editoriali, le realtà locali avranno maggiori opportunità di fondare case editrici. Si potranno creare case editrici digitali, operanti su scala ridotta e strettamente legate alla tecnologia, ed è inoltre essenziale la loro stretta integrazione all'interno dei gruppi editoriali.

Gli editori, pur partecipando a qualsiasi attività, devono sempre garantire la loro funzione più importante: assicurare la qualità del contenuto quando prendono decisioni sulla pubblicazione di un libro. Qualsiasi intervento che comporti modifiche al contenuto e che non sia basato sulla necessità di servire la società e sugli obiettivi di sviluppo nazionale non verrà certamente attuato.

Questo è uno dei requisiti per le case editrici. Indipendentemente dal modello operativo, le funzioni e le responsabilità di una casa editrice, il rispetto delle normative e delle leggi statali, lo sviluppo in linea con le esigenze del settore e lo sviluppo sociale devono sempre essere prioritari e di primaria importanza. Questi sono i contenuti che saranno specificati nella Legge sull'Editoria a breve.

Grazie per la conversazione!

Fonte: https://znews.vn/hoi-xuat-ban-co-vai-tro-lon-voi-nganh-sach-post1655969.html