Hue e i suoi sobborghi

Stamattina il vento era molto fresco; le onde del mare erano impetuose. Tre sfere appese a un palo avvertivano le imbarcazioni che il mare mosso non era piacevole.

Dopo aver superato Thuan An, siamo finalmente entrati nel fiume Hue [fiume Huong], brulicante di barche da pesca piuttosto singolari. Un doppio albero si protendeva completamente in avanti, sostenendo un enorme braccio meccanico da cui pendeva una rete di 40-50 piedi quadrati. Il braccio, bilanciato da un cesto di ciottoli come contrappeso, veniva manovrato da un uomo che correva su una piattaforma come un funambolo.

L'operazione veniva condotta con precisione militare. Veniva dato un segnale e decine di snelle canoe scavate in un tronco d'albero lasciavano immediatamente il molo, remando vigorosamente e disponendosi a ventaglio in formazione. Una persona a prua, sdraiata quasi a livello dell'acqua, batteva due robuste assi di legno l'una contro l'altra per spaventare i pesci e spingerli nella rete. Questa tecnica di pesca era tipica del Vietnam centrale; i campeggiatori che si avventuravano per la prima volta vicino a fiumi o lagune si chiedevano con ansia cosa significasse quel rumore improvviso nella notte.

Fiume Hue-Dung Ba

Il paesaggio è vibrante. Le barche scivolano tra le rive: piccoli templi imbiancati a calce, eretti proprio all'ingresso del villaggio, illuminano le grigie case dai tetti di paglia. Questa è Bao Vinh, il porto di Hue; alcune imbarcazioni piuttosto grandi sembrano osservarvi con curiosità, con occhi rotondi dipinti sulla prua.

Poco dopo, lasciammo il Fiume dei Profumi in corrispondenza di un'ampia ansa ed entrammo nel fiume Dong Ba; sulle rive, collegate da due piccoli ponti, il primo un ponte di legno fatiscente e il secondo un ponte di ferro inaugurato solo un anno prima, notammo una serie di capanne, baracche e case trasandate costruite con mattoni in stile cinese, anch'esse piuttosto degradate. Gli argini di Hue non sono molto ampi.

Sarebbe difficile credere di essere arrivati ​​nella capitale se, sopra queste baracche fatiscenti, non si ergessero le scure mura della città e, in lontananza, un'imponente porta sormontata da un'elegante torre di guardia a tre livelli.

Lasciato il canale [del fiume Dong Ba], ci siamo ritrovati sul Fiume dei Profumi; a questo punto, il letto del fiume era largo come un lago e, cinque minuti dopo, abbiamo raggiunto l'altra sponda, a pochi passi dalla Legazione francese, nella concessione francese [situata sulla riva sud del Fiume dei Profumi].

Il panorama era mozzafiato. Davanti si ergevano gli imponenti edifici della Legazione, e qua e là nei giardini, piccole case bianche che ospitavano i vari dipartimenti. Alle spalle, si estendeva una piattaforma circolare di verdi colline, la più alta delle quali era la Montagne du Roi [Monte Ngự Bình], una catena montuosa di fronte alla cittadella, le cui cime erano ricoperte di pini, a formare una sorta di schermo.

Pagoda Thien Mu - Vicino a Hue

All'orizzonte, lontano e di un azzurro pallido, si estendeva una vasta catena montuosa dalle cime frastagliate e aguzze. Il tutto possedeva un aspetto maestoso, al contempo artificiale: una combinazione tra la durezza delle alte montagne e il paesaggio naturale, orchestrato e abbellito da pittori paesaggisti giapponesi.

Non c'era traccia di una vera città. Finora avevo visto solo capanne con il tetto di paglia, villaggi sparsi tra gli alberi verdi. Stranamente, la prima impressione che questa capitale oscura mi aveva dato, con le sue case così fragili da poter essere spazzate via da una folata di vento, era che si potesse pensare a un accampamento; poche capanne costruite sotto gruppi di bambù, annidate proprio accanto a una cittadella oscura.

È difficile credere che sia già passata una settimana da quella magnifica mattina in cui l'antica capitale del Vietnam, con il suo fiume, i canali fiancheggiati da capanne di paglia e la sua oscura cittadella, che creava una nota malinconica degna di un'opera lirica, mi apparve per la prima volta tra cespugli di bambù e fiori di celosia in fiore. Con la gentile e calorosa accoglienza della Nunziatura Apostolica, si può facilmente perdonare il lieve ritardo. C'è forse un modo per evitare di confondere le date quando il tempo vola così in fretta, come se fossero ore?

Se avessi dovuto seguire i calcoli probabilistici che i viaggiatori fanno per pianificare i loro itinerari, la mia vacanza a Hue probabilmente sarebbe già giunta al termine. Tuttavia, l'insistenza dei miei ospiti ha trasformato il momento della partenza in una prospettiva lontana e fugace. Hanno insistito affinché non partissi senza aver partecipato ad alcune solenni cerimonie che si sarebbero svolte a breve, tra cui la cerimonia di Nghinh Xuan, la partenza del re dalla capitale e altre festività di cui non ero a conoscenza.

In breve, c'erano innumerevoli validi motivi per la mia resa. Questo è tutto ciò che ho fatto e, meravigliosamente, la prigione, intesa in questo modo, è stata dolce. (continua)

(Estratto di Nguyen Quang Dieu dal libro * Around Asia : Southern, Central, and Northern Vietnam*, tradotto da Hoang Thi Hang e Bui Thi He, pubblicato da AlphaBooks - National Archives Center I e Dan Tri Publishing House nel luglio 2024)

Fonte: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm