La leggenda del passo Giang

“Chi ritorna, ricorderà?/Io ritorno, ricordando Phu Thong, il Passo Giang/Ricordando il fiume Lo, ricordando la città di Rang/Ricordando da Cao Bang a Lang Son, ricordando Nhi Ha…”. I versi toccanti del poeta To Huu non sono semplicemente una sinfonia di ricordi; sono un'incisione della storia…

Il passo Giang visto dall'alto.

Dal passo di montagna storico

Ogni strada ha il suo destino. Ma poche strade possiedono un destino così strano, una "trasformazione" così grande, come il Passo Giang. Nacque da intenzioni coloniali, eppure la storia lo scelse come luogo in cui seppellire quelle stesse intenzioni.

La Strada Statale 3, nel tratto da Hanoi a Bac Kan - Cao Bang, è conosciuta come la "terra dei passi di montagna" fin dall'epoca coloniale francese. Dopo il passo di Phu Thong, relativamente pianeggiante, il percorso rivela la natura aspra del territorio nord-orientale con una serie di passi di montagna come Giang, Gio, Cao Bac, Ma Phuc...

Anche un viaggiatore francese, nel suo articolo "Sur les cimes" (Sulla cima della montagna) pubblicato su Le Courrier Automobile (numero 166, 15 maggio 1931), raccontò il suo viaggio a Ba Be: "A circa venti chilometri da Bac Kan, si attraversa il Passo Giang, dove, in mezzo alla fitta foresta, la natura selvaggia mi ricorda la strada che attraversa i Monti Annamiti... Tuttavia, le strade del Tonchino sono ancora molto migliori di quelle dell'Annam". È passato più di un secolo e la strada, denominata "Route Coloniale n°3" (Strada Coloniale n°3), è ora una superficie liscia e asfaltata. Ma la storia non si lascia facilmente eroso dalle ruote e dal tempo. Rimane, silenziosamente, nei vecchi documenti, nei ricordi del tempo e nel suono del vento che fischia tra le rocce in cima al passo.

Nell'inverno del 1947, la campagna autunno-inverno del Viet Bac si svolse in un aspro scontro. Alla fine, le forze francesi furono costrette a ritirarsi da Bac Kan lungo la Strada Statale 3, fuggendo verso Cho Moi. La storica battaglia ebbe luogo la mattina del 12 dicembre 1947. Il luogo scelto dal comando del Reggimento 165 (noto anche come Reggimento della Capitale) fu frutto di un preciso calcolo tattico: al chilometro 187-188 della Strada Statale 3, nel comune di Lang Ngam, distretto (allora) di Ngan Son. Il terreno, con alte montagne da un lato e un profondo burrone dall'altro, era davvero il luogo ideale per l'imboscata.

Il 165° Reggimento aveva teso un'imboscata in questo luogo. Quando il convoglio motorizzato francese di 22 veicoli (tra cui carri armati, veicoli blindati e mezzi trasporto truppe) entrò completamente nella "trappola mortale", le nostre truppe aprirono il fuoco simultaneamente. Il risultato fu una vittoria schiacciante. Uccidemmo 60 soldati nemici (tra cui due tenenti), distruggemmo e bruciammo 17 veicoli motorizzati e ci impossessammo di 2 milioni di franchi indocinesi, oltre a numerose armi e attrezzature militari di grande importanza.

Questo cartello indica il luogo del contrattacco condotto dall'esercito e dalla popolazione di Viet Bac nel dicembre del 1947.

Il numero 92 del quotidiano Sự Thật (Verità), pubblicato il 1° maggio 1948 nella serie "Le principali battaglie in Việt Bắc", descriveva la "Battaglia di Đèo Giàng" come "una battaglia di grande importanza che segnò l'inizio di una serie di clamorose vittorie". L'articolo affermava: "...Le nostre truppe tesero un'imboscata al nemico nell'aspra regione montuosa, annientando completamente un battaglione nemico, impossessandosi di numerose armi e sventando il loro piano di ritirata attraverso il passo di Đèo Giàng...". Il significato di questa battaglia andò ben oltre i semplici numeri.

Si trattò di una battaglia su larga scala che fornì preziose lezioni sulle tattiche di imboscata a livello di battaglione, che furono poi applicate e sviluppate durante tutta la guerra di resistenza contro i francesi.

Da questa clamorosa battaglia, il Passo di Giang divenne un punto di riferimento storico, fonte di orgoglio per la popolazione e i soldati di Bac Kan in particolare, e per i Viet Bac in generale. Questa vittoria servì anche da preludio all'attacco al forte di Phu Thong (25 luglio 1948), che continuò ad avere un grande impatto, incoraggiando fortemente le giovani forze armate e contribuendo alla completa sconfitta del complotto colonialista francese nella zona di guerra dei Viet Bac.

Verso icone culturali

La grandezza del Passo Giang non si limita a una singola vittoria militare . Molte battaglie si sono svolte durante la resistenza contro i francesi, ma non ogni luogo è entrato nella poesia e ha vissuto una vita diversa.

Nel 1954, il poeta Tố Hữu distillò in letteratura gli aspetti più toccanti, dolorosi ed eroici della guerra. Quando scrisse "Torniamo, ricordando Phủ Thông, Passo di Giàng", quel nome completò il viaggio. Così, da obiettivo amministrativo (nel 1920) a punto di riferimento militare (nel 1947), il Passo di Giàng divenne un simbolo culturale (nel 1954). Il Passo di Giàng, situato accanto al fiume Lô e alla città di Ràng, non era più solo un passo, ma parte integrante della patria rivoluzionaria. Quel verso poetico ha conferito al Passo di Giàng un ricordo indelebile nella storia della nazione.

Tornando oggi al Passo Giang, la strada è stata leggermente raddrizzata e allargata. Pesanti camion portacontainer procedono a passo lento, mentre i veicoli turistici scorrono fluidi. È inizio inverno e la nebbia aleggia come un sottile nastro di seta sulla cima del passo. Per commemorare questo evento storico, nel 2001 il Ministero della Cultura e dell'Informazione (ora Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ) ha classificato il Passo Giang come Monumento Storico Nazionale. Il monumento è costruito con solennità, con un grande bassorilievo sulla sinistra che raffigura la Battaglia del Passo Giang del passato; sulla destra si trova una targa commemorativa che ripercorre la storia della battaglia.

Una nota area di sosta lungo la strada, frequentata sia dai turisti che dagli automobilisti che percorrono il Passo Giang.

Questo luogo è diventato una "scuola a cielo aperto", una tappa per le nuove generazioni, un luogo dove comprendere meglio i sacrifici dei propri antenati. Ma nella frenesia della vita moderna, quante persone lo percorrono senza fermarsi? Il nome "Passo del Giang" rimane, ma il suo significato è messo in discussione dalla velocità. La strada, un tempo "ardua", viene ora percorsa con troppa facilità. Tuttavia, la storia non è andata perduta. È semplicemente nascosta. È nascosta nei bassorilievi, nelle silenziose lapidi. "Col de Deo-Giang" è un nome di conquista. "Passo del Giang" è un nome di riappropriazione.

Il Passo di Giàng è oggi un sito patrimonio dell'umanità, a ricordarci che la strada che percorriamo è costruita con molti strati. Sotto l'asfalto moderno si trova uno strato di pietrisco del 1947, e ancora più in profondità uno strato di massi del 1920. Se vi capita di attraversare il Passo di Giàng, di cui una metà appartiene al comune di Na Phac e l'altra al comune di Phu Thong, fermatevi per qualche minuto. Ascoltate il vento che soffia dalla vasta foresta sopra il monumento di pietra e vedrete che la storia è ancora incredibilmente viva, proprio sulla strada sotto i vostri piedi...

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/