Quando il grido del venditore ambulante "costruisce un ponte" che collega il tempo

(PLVN) - "Riso glutinoso con arachidi, tortine di riso glutinoso", "Budino di tofu qui, budino di tofu qui", "Qualcuno vuole del pane caldo e croccante?"... Le chiamate dei venditori ambulanti – suoni apparentemente piccoli e semplici nella vita cittadina – portano con sé un profondo flusso di ricordi di un'epoca passata ad Hanoi, Ho Chi Minh City e in molti altri luoghi. Non sono solo chiamate per vendere merci, ma anche il ritmo della vita, il ritmo della cultura, uno "spazio sonoro" connesso alla memoria collettiva di molte generazioni.

I suoni persistono nei ricordi delle vecchie strade.

Nella memoria di molti vietnamiti, soprattutto di coloro che sono cresciuti in città, i richiami dei venditori ambulanti sono parte integrante della vita quotidiana. C'è il richiamo mattutino del riso glutinoso, quello delle torte di riso nella leggera nebbiolina, o i richiami di zuppe dolci, porridge e zuppa di spaghetti di riso che echeggiano al calar della sera. Questi suoni non sono rumorosi né frettolosi, eppure hanno un impatto duraturo. I richiami annunciano il ritmo di un nuovo giorno, risvegliando le strade ancora assonnate e fungendo da dolce promemoria della presenza umana nello spazio urbano. In un'epoca in cui la vita scorreva più lenta, questi richiami diventavano un orologio invisibile, che permetteva alle persone di percepire il trascorrere del tempo attraverso le sensazioni piuttosto che attraverso i numeri.

Nel suo libro "Le trentasei strade di Hanoi ", lo scrittore Thach Lam descriveva le familiari chiamate dei venditori ambulanti come parte imprescindibile del ritmo della vita: le richieste di "Tortine di riso glutinoso calde qui", "Riso glutinoso con arachidi per qualcuno?" echeggiavano lentamente e costantemente, dando un'anima alle strade. Per Thach Lam, queste chiamate non solo segnalavano un prodotto, ma annunciavano anche l'arrivo del mattino, un ciclo vitale che si era radicato nel corso degli anni.

I richiami dei venditori ambulanti di un tempo sono legati all'immagine di commercianti instancabili e tenaci che si guadagnavano da vivere con i loro bastoni, carretti o vecchi cesti di bambù. Attraversavano ogni vicolo stretto e ogni casa, trasportando non solo merci, ma anche la vitalità delle strade. I loro richiami, a volte acuti, a volte bassi, a volte prolungati, a volte interrotti, riflettevano la personalità e le circostanze di ciascun venditore. È proprio questa diversità che fa sì che i richiami non siano mai monotoni.

Le grida dei venditori ambulanti hanno contribuito all'"identità acustica" delle città vietnamite. Ogni regione e città ha il suo modo unico di farsi sentire, che riflette l'accento e lo stile di vita locali. Ad Hanoi, le grida sono spesso lente, prolungate e piuttosto sommesse; a Saigon (Ho Chi Minh City), sono più veloci e decise, rispecchiando il ritmo dinamico della vita in questa città del sud. Ovunque si trovino, le grida dei venditori ambulanti sono il risultato dell'interazione tra venditori e acquirenti, tra le persone e il loro spazio vitale. Esistono senza altoparlanti o pubblicità, eppure hanno il potere di diffondersi e lasciare un'impronta indelebile nella memoria di molte generazioni.

Il termine "venditore ambulante" era spesso associato alle tradizionali bancarelle mobili che vendevano una varietà di merci nelle città. (Fonte: Popolo di Hanoi)

La signora Nguyen Phuong Thao (35 anni, residente a Hoan Kiem, Hanoi) ha condiviso i suoi ricordi d'infanzia. Ha raccontato che, per i bambini di un tempo, le grida dei venditori ambulanti erano associate a semplici gioie. Sentendo quel suono familiare provenire dalla fine del vicolo, i bambini correvano fuori impazienti, in attesa di una piccola delizia: un fresco cono gelato, una dolce coppetta di dessert o una fetta di torta calda. Questi ricordi rimangono impressi nella memoria per tutta la vita, tanto che, una volta cresciuti, il solo sentire di nuovo un suono simile può far riaffiorare un intero mondo del passato. Le grida dei venditori ambulanti, quindi, non sono solo i suoni di un'epoca passata, ma anche un deposito di ricordi emotivi, un luogo che racchiude esperienze di vita profondamente umane.

Le grida dei venditori ambulanti riecheggiano ancora nel ritmo frenetico della vita moderna.

In epoca moderna, i richiami dei venditori ambulanti sono gradualmente scomparsi da molte strade. Lo sviluppo delle città, insieme alla comparsa di supermercati, centri commerciali e piattaforme di shopping online, ha cambiato radicalmente le abitudini di consumo delle persone. I venditori ambulanti sono sempre meno presenti e i loro richiami sempre più rari. In molte grandi città, questi richiami si sentono solo nei vecchi quartieri residenziali, nei vicoli stretti o in orari ben precisi. Questa scarsità lascia in molti un senso di perdita, come se una parte familiare della loro vita fosse svanita silenziosamente.

La signora Nguyen Thi Minh Ngoc (65 anni, distretto di Cau Giay, Hanoi) ha confidato che, nonostante la società sempre più moderna, è ancora legata al vecchio stile di vita di un tempo, quando la tecnologia non era ancora così sviluppata. Ha detto: "Mi piace ascoltare le chiamate dei raccoglitori di rottami metallici. Solo sentire le loro voci mi spinge a tirare fuori le mie vecchie bottiglie e i miei barattoli per venderli, anche se ne ricavo solo poche migliaia di dong, perché mi dà un senso di nostalgia. Oggi, queste chiamate sono sempre più rare e molte persone sono persino restie a vendere la propria merce."

In realtà, però, i venditori ambulanti non sono completamente scomparsi; si sono semplicemente trasformati in una forma diversa. Nella vita moderna, le persone sentono ancora questi nuovi "inviti dei venditori ambulanti" dagli altoparlanti, dagli annunci promozionali e dagli inviti sui social media. Nonostante la loro forma tecnologica, la loro essenza rimane la stessa: chiamare, invitare e mettere in contatto venditori e acquirenti. Ciò che molti rimpiangono, tuttavia, è la mancanza di un elemento umano in questi inviti moderni. Senza voci reali, contatto visivo e interazione diretta, gli inviti dei venditori ambulanti di oggi risultano più anonimi e freddi rispetto a quelli tradizionali.

In questo contesto, i richiami tradizionali dei venditori ambulanti vengono gradualmente riconosciuti come un valore culturale da preservare. Molte attività artistiche, mostre e progetti di ricerca si sono impegnati a registrare e ricreare questi richiami come una forma di "patrimonio sonoro" urbano. Le registrazioni di vecchi richiami di venditori ambulanti e i documentari sulla vita di strada non solo contribuiscono alla conservazione, ma aiutano anche le giovani generazioni a comprendere meglio il ritmo di vita dei loro antenati. In questo modo, i richiami dei venditori ambulanti diventano un ponte tra le generazioni, permettendo al passato di continuare a essere presente nella vita spirituale del presente.

Ad esempio, in film come "Il profumo della papaya verde", "Quando la suocera torna al villaggio", ecc., le chiamate dei venditori ambulanti vengono utilizzate come dettaglio artistico per evocare e ricreare l'atmosfera della vecchia Hanoi e Saigon, aiutando gli spettatori ad apprezzare più profondamente la vita urbana del passato.

Molti scrittori moderni, come Nguyen Nhat Anh, utilizzano i suoni dei venditori ambulanti per indurre i lettori a soffermarsi e a ricordare il passato. In opere come "Dammi un biglietto per l'infanzia", ​​il protagonista sente ripetutamente suoni familiari: le chiamate dei venditori di granchi, di gelati e di zuppa di noodle ogni mattina... L'autore non descrive i suoni solo come dettagli quotidiani, ma anche come un ago che cuce insieme le emozioni tra passato e presente, facendo sì che i lettori sentano riflessi i propri ricordi e che quei momenti apparentemente insignificanti diventino improvvisamente straordinariamente preziosi.

Dalla memoria ad oggi, le chiamate dei venditori ambulanti hanno subito molte trasformazioni insieme ai cambiamenti della società. (Foto: Huong Ngoc)

Parlando con un giornalista del quotidiano Vietnam Law Newspaper, il signor Nguyen Minh Lam (55 anni, residente a Tay Ho, Hanoi) ha affermato che riascoltare i richiami dei venditori ambulanti di un tempo offre anche l'opportunità di riflettere sul ritmo della vita moderna. Mentre tutto diventa più veloce, comodo e digitalizzato, i vecchi richiami dei venditori ambulanti evocano un'epoca più lenta, in cui le persone hanno il tempo di ascoltarsi a vicenda e apprezzare ciò che le circonda. Questo solleva la questione se lo sviluppo urbano debba andare di pari passo con la preservazione dei semplici valori culturali legati alla vita quotidiana. Dopotutto, una città non è definita solo dai suoi grattacieli, ma anche dai suoni, dai ricordi e dalle storie delle persone che un tempo vi abitavano.

Oggi, sebbene non si sentano più con la stessa frequenza, le grida dei venditori ambulanti continuano a vivere nei ricordi, nell'arte e nella nostalgia di molti. Queste antiche grida sono diventate simboli di un'epoca passata, eppure non sono mai veramente scomparse. Ogni volta che qualcuno le menziona, risveglia i ricordi delle precedenti generazioni di vietnamiti, ricordando loro che lo sviluppo non significa solo andare avanti, ma anche custodire e preservare i valori che hanno plasmato l'identità della vita urbana vietnamita.

Dalla memoria collettiva fino ai giorni nostri, i richiami dei venditori ambulanti hanno subito numerose trasformazioni, di pari passo con i cambiamenti sociali. Da suono familiare della vita quotidiana, questi richiami sono giunti a racchiudere significati profondi riguardanti le persone, la comunità e il tempo. Sebbene non siano più onnipresenti per le strade, i richiami dei venditori ambulanti perdurano nella memoria e nella coscienza del popolo vietnamita. È proprio questa silenziosa esistenza a conferire ai richiami dei venditori ambulanti il ​​loro valore duraturo: un piccolo suono che racchiude una parte dell'anima delle città vietnamite.

Fonte: https://baophapluat.vn/khi-tieng-rao-bac-nhip-cau-noi-thoi-gian.html