Lo spazio culturale vietnamita attraverso il patrimonio multiculturale.

Dal confine territoriale presso l'UNESCO Phong Nha - Ke Bang…

È impossibile elencare tutti i documenti scambiati tra Vietnam e Laos, come ad esempio il documento del Comitato del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO relativo alla modifica dei confini del Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang (provincia di Quang Tri, Laos) per includere il Parco Nazionale di Hin Nam No (provincia di Khammouane, Laos). Il sito patrimonio multinazionale, dopo tale modifica dei confini, è denominato "Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang e Parco Nazionale di Hin Nam No".

- Ảnh 1. — Lo scenario magico all'esterno dell'ingresso della grotta di Son Doong, la grotta più grande del mondo, situata nel Parco Nazionale di Phong Nha - Ke Bang.

Dai documenti d'archivio emerge che nel 2003, quando il Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang fu riconosciuto dall'UNESCO come Sito Patrimonio Naturale dell'Umanità (un sito patrimonio indipendente del Vietnam), il Comitato del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO emise la Decisione n. 27COM8C.8 raccomandando: "Ribadisco la richiesta fatta nel 1999 allo Stato membro di proseguire il dialogo su un accordo transfrontaliero con lo Stato membro della Repubblica Democratica Popolare del Laos, che integrerebbe il Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang e quello di Hin Nam No". Tale contenuto fu successivamente ribadito dall'UNESCO per ben sei volte nelle sue sessioni.

Vi fu anche un periodo in cui vennero condotte ricerche per elaborare un dossier affinché Hin Nam No diventasse un sito patrimonio naturale indipendente dell'UNESCO, anziché un sito transfrontaliero. Successivamente, una serie di documenti tra i governi vietnamita e laotiano riaccesero il dibattito su questo sito patrimonio transfrontaliero. Sebbene il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo abbia svolto un ruolo nella promozione del dossier patrimonio, non fu l'unico a occuparsene. Insieme al Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, anche altri ministeri, come il Ministero degli Affari Esteri , il Ministero della Difesa Nazionale, il Ministero della Pubblica Sicurezza, il Ministero della Giustizia, il Ministero delle Finanze e il Ministero dell'Agricoltura e dell'Ambiente, esaminarono le questioni territoriali.

- Ảnh 2. — Dopo ogni stagione delle piogge, il livello dell'acqua del fiume sotterraneo nella grotta di Son Doong si alza, creando un lago limpido dal caratteristico colore blu.

La professoressa associata Le Thi Thu Hien, direttrice del Dipartimento del Patrimonio Culturale (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo), ha dichiarato: "La questione più difficile, complessa e delicata riguarda il confine e la sovranità nazionale. Questo perché il confine orientale del Parco Nazionale di Hin Nam No ha una zona centrale adiacente alla zona centrale e alla zona cuscinetto del Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang e coincide con il confine nazionale tra Vietnam e Laos. Pertanto, le mappe presentate nel dossier di candidatura e le relative informazioni sui confini devono garantire il consenso sia del Vietnam che del Laos."

- Ảnh 3. — Le "gemme" della grotta di Son Doong sono pietre sferiche formatesi in camere terrazzate "a forma di chicco di riso" composte di calcio.

Pertanto, secondo il professore associato Dr. Hien, questo dossier multinazionale è stato completato sulla base di quanto segue: "Un'attenta revisione e la richiesta al Laos di rivedere la mappa del patrimonio designato per garantire la conformità con il Protocollo sulla linea di confine e sui marcatori di confine tra la Repubblica Socialista del Vietnam e la Repubblica Democratica Popolare del Laos del 16 marzo 2016".

Secondo il dottor Hien, al fine di fornire una base per la gestione, il Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo ha integrato nella legge disposizioni relative ai siti patrimonio mondiale distribuiti tra il Vietnam e altri paesi (siti patrimonio multinazionali). Di conseguenza, la Legge sul Patrimonio Culturale del 2024, nella sua versione modificata, include regolamenti sulla preparazione dei dossier di candidatura, sulla gestione, la tutela e la promozione del valore dei siti patrimonio mondiale.

...alle leggende militari del "tiro alla fune"

Prima ancora di avere il suo primo sito patrimonio naturale multinazionale riconosciuto dall'UNESCO, il Vietnam possedeva già un patrimonio culturale immateriale multinazionale dell'umanità, iscritto dall'UNESCO nel 2015: il rituale e il gioco del tiro alla fune. Di conseguenza, i paesi che detengono congiuntamente questo patrimonio sono Corea del Sud, Cambogia, Filippine e Vietnam. In Vietnam, ci sono quattro località in cui questo patrimonio viene praticato: Lao Cai, Vinh Phuc, Bac Ninh e Hanoi.

- Ảnh 4. — Una corda da tiro alla fune di dimensioni eccezionali in Corea del Sud.

Tuttavia, dopo 10 anni, la comunità che pratica il rituale e il gioco del tiro alla fune ha subito molti cambiamenti. Con l'iscrizione nella lista UNESCO, la pratica di questo gioco ha successivamente attratto altre comunità che hanno iniziato a praticarlo. Da lì, hanno "mandato un segnale" affinché la gestione statale lo riconoscesse, e allo stesso tempo hanno messo in contatto le comunità tra loro. "Oltre alle 6 comunità inizialmente incluse nel dossier, dopo 10 anni, sono state scoperte 10 comunità che praticano il tiro alla fune in Vietnam. Tra queste, il tiro alla fune di Nam Truc (precedentemente provincia di Nam Dinh, ora provincia di Ninh Binh) è stato appena iscritto nella lista nazionale del patrimonio culturale immateriale", ha affermato la Dott.ssa Le Thi Minh Ly, Vicepresidente dell'Associazione Vietnamita per il Patrimonio Culturale.

Le comunità che praticano il tiro alla fune sono strettamente legate tra loro, pur differendo per significato e pratica. Ad esempio, il tiro alla fune ad Hanoi si svolge da seduti, mentre a Nam Truc si svolge da sdraiati. Anche le corde utilizzate variano notevolmente. In Corea, la corda per il tiro alla fune è incredibilmente spessa. In Vietnam si usano corde lisce di rattan, e in alcune zone si utilizzano corde intrecciate...

In termini di significato, molte leggende associate al tiro alla fune sono anche leggende militari e leggende di difesa dei confini. La dottoressa Le Thi Minh Ly ha affermato che il tiro alla fune a Nam Dinh è associato alla leggenda militare di un generale. Il nome del patrimonio è anche legato alla difesa del confine, al non cedere un centimetro di territorio. "Hanno anche incorporato in modo creativo le proprie tattiche; tenevano le loro truppe molto segrete, nessuna squadra sapeva quale fosse quale fino alla competizione. Questa è la caratteristica unica di quella comunità", ha detto la dottoressa Ly. Nel frattempo, secondo la dottoranda Duong Ngoc Ha, vicedirettrice del Centro di attività scientifiche Van Mieu, il tiro alla fune a Hoa Loan (Hanoi) è associato alla generale Le Thi Ngoc Trinh (una generale delle sorelle Trung). Quando la sua spada si ruppe, prese una cintura dalla vita, vi avvolse dei sassolini e la lanciò direttamente contro il nemico mentre era a cavallo. Il tiro alla fune di Hoa Loan ha anche una corda all'esterno, in modo che anche "coloro che sono nell'aldilà" possano partecipare al gioco.

Scambi culturali a seguito della designazione UNESCO

La professoressa associata Dr. Le Thi Thu Hien ha inoltre affermato che, nel prossimo futuro, Vietnam e Laos valuteranno la capacità di carico turistico in base alla capacità ecologica e alle risorse del Parco Nazionale di Phong Nha-Ke Bang e del Parco Nazionale di Hin Nam No. In particolare, il Vietnam può supportare il Laos nel rafforzare la sua capacità di sviluppare normative legali per la gestione, la protezione e la promozione del valore dei siti patrimonio mondiale in generale, e del Parco Nazionale di Hin Nam No in particolare.

- Ảnh 5. — Il gioco del tiro alla fune ha la forma di un granchio.

La dottoressa Le Thi Minh Ly ha inoltre affermato che, in seguito alla designazione di Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, la diffusione del tiro alla fune sia in Vietnam che in Corea del Sud è stata molto positiva. "Il tiro alla fune è attualmente un patrimonio molto ben protetto. Il dossier multinazionale ha avuto un impatto positivo sulla comunità vietnamita. In precedenza, le comunità di praticanti del tiro alla fune in Vietnam potevano anche non conoscersi, pur essendo incluse nello stesso dossier, non avendo mai interagito tra loro. Ora, grazie all'Associazione per il Patrimonio Culturale che le ha messe in contatto, interagiscono. Senza il dossier, Hanoi non saprebbe com'è il tiro alla fune a Lao Cai, o come lo praticano i popoli Tay e Day. Questa storia del dossier multinazionale si è sviluppata maggiormente in Corea del Sud e ha avuto un impatto positivo anche su Vietnam, Laos e Cambogia", ha affermato la dottoressa Ly.

Il dottor Ly ha inoltre affermato che le comunità di tiro alla fune recentemente scoperte e collegate in Vietnam prepareranno ulteriori dossier per richiedere l'inclusione nel dossier UNESCO sui rituali e i giochi di tiro alla fune. Questa pratica è simile a quella adottata per molti altri siti del patrimonio culturale immateriale multinazionali. "Alcuni siti sono stati iscritti da diversi paesi nel 2009 e, dopo decenni, decine di paesi li hanno aggiunti. Inizialmente, solo pochi paesi dell'Asia centrale lo hanno fatto, poi si è esteso all'Europa, all'Asia... Questo è l'effetto transnazionale", ha spiegato il dottor Ly.

Secondo la dottoressa Le Thi Minh Ly, un dossier multinazionale sul patrimonio culturale immateriale si basa sulle somiglianze tra i diversi patrimoni. "I ricercatori scoprono e collegano queste somiglianze con l'obiettivo di promuovere lo scambio culturale. Lo scopo di un dossier culturale multinazionale è quello di trovare un terreno comune da condividere", ha affermato la dottoressa Ly. Questo è anche il motivo per cui il Vietnam ospiterà quest'anno ad Hanoi il Festival Internazionale del Tiro alla Corda. Molte comunità di tiratori provenienti da Corea, Filippine e altri paesi si recheranno in Vietnam per partecipare. Questa condivisione integrerà la cultura vietnamita nel flusso culturale globale…

Fonte: https://thanhnien.vn/khong-gian-van-hoa-viet-qua-di-san-da-quoc-gia-185250827223014929.htm