I canti popolari di Nghe Tinh – un patrimonio culturale immateriale rappresentativo dell'umanità – stanno affrontando una grave minaccia a causa dell'integrazione e dei rapidi cambiamenti nei gusti musicali moderni.
Per garantire che queste melodie rimangano non solo un ricordo, ma anche una parte vitale della comunità, soprattutto per le giovani generazioni, l'adattamento e la composizione di nuovi testi sono considerati una soluzione chiave che la provincia di Nghe An sta attuando per preservarle e svilupparle.
"Dare un nuovo sguardo" all'antica melodia
A metà novembre, il Centro provinciale per le arti tradizionali di Nghe An ha organizzato un corso di formazione sull'adattamento e la composizione di testi per i canti popolari Vi e Giam, rivolto a 36 artigiani e figure di spicco del settore artistico provenienti da associazioni di canti popolari Vi e Giam di diverse località.
L'obiettivo del corso è formare una generazione di "giovani autori" capaci di comporre nuovi testi, dando alle melodie tradizionali un "nuovo look" con contenuti che riflettano la vita contemporanea. Gli studenti sono seguiti direttamente da artisti del programma People's Artists e da musicisti di spicco.
Il signor Tran Quoc Chung, direttore del Centro provinciale per le arti tradizionali, ha dichiarato: "Il corso di formazione è stato riformato per essere più approfondito, con un maggior numero di esercizi pratici, concentrandosi sull'applicazione e sulla creatività, evitando un ampio ambito teorico. Il contenuto delle composizioni è chiaramente orientato, con l'obiettivo di riflettere gli eventi attuali e le nuove problematiche sociali del periodo presente, contribuendo così a far sì che i canti popolari rispecchino fedelmente lo spirito della vita."
Dopo il corso di formazione, gli artigiani, soprattutto quelli che operano a livello locale, hanno ritenuto di aver aggiornato le proprie conoscenze approfondite sull'organizzazione dei club e di aver migliorato le proprie competenze pratiche nella composizione, nell'arrangiamento e nell'esecuzione di canti popolari.
Questa è anche un'opportunità per gli artigiani di interagire e imparare da istruttori che sono musicisti, artisti e artigiani di fama, nonché da altri studenti con la stessa passione.
L'artista di talento Nguyen Khoa (Hung Nguyen Folk Song Club) ha dichiarato: "Il corso di formazione è come una spinta per artisti come me, che acquisisce nuove prospettive ed energia per continuare a creare nuovi testi per le canzoni popolari. I partecipanti vengono guidati nella composizione di canzoni che riflettano fedelmente la vita contemporanea e affrontino nuove problematiche sociali come lo sviluppo rurale, la sicurezza stradale, le fusioni provinciali e la razionalizzazione dell'apparato amministrativo...".
Per i giovani artigiani, oltre all'orgoglio per il patrimonio culturale immateriale che rappresenta l'umanità, vi sono le tecniche di elaborazione del linguaggio, del ritmo e della melodia, necessarie per trasformare la poesia o il linguaggio quotidiano in canti e filastrocche popolari tradizionali.
Hanno inoltre imparato a rendere i testi concisi, memorabili e facili da imparare, pur mantenendo un significato profondo, acquisendo così maggiore consapevolezza della loro responsabilità nel preservare e tramandare questo patrimonio alle giovani generazioni.
L'artista di talento Le Bich Thuy, del Kim Lien Folk Song Club, ha affermato di sentirsi non solo un'interprete, ma anche un'insegnante, capace di alimentare la passione per i canti popolari nella comunità. Grazie a nuovi testi, i canti popolari continueranno a essere "rivitalizzati", acquisendo vitalità e integrandosi nella vita contemporanea degli abitanti della provincia di Nghe An.
L'artista del popolo Nguyen An Ninh, direttamente coinvolto nell'insegnamento e nella supervisione del corso di formazione, ritiene che la composizione di nuovi testi debba seguire da vicino la vita contemporanea, riflettendo le problematiche attuali, dalla costruzione di nuove aree rurali alla protezione dell'ambiente, dalla prevenzione e lotta contro i mali sociali all'elogio del Partito e del Presidente Ho Chi Minh, ma deve anche conservare l'essenza e lo spirito semplice dei canti e delle canzoni popolari originali.
Comporre canti popolari non è solo una professione, ma anche una responsabilità, quella di preservare una parte dell'anima della provincia di Nghe An. I canti sono opere d'arte; non si limitano a veicolare propositi o a gridare slogan, ma si addentrano nelle profondità della rivoluzione. Questo corso di formazione ha portato alla luce molti talenti promettenti che possono essere coltivati e sviluppati.
Collegare il patrimonio culturale alla vita moderna.
Adattare e comporre testi è una soluzione fondamentale per preservare il patrimonio "vivo", non solo i manufatti. Questa attività contribuisce anche a mantenere la capacità di improvvisare e creare nuovi testi, caratteristica essenziale e più peculiare dei canti e delle melodie popolari. Senza la capacità di creare nuovi testi, il patrimonio si ridurrebbe a una semplice raccolta di canti fissi, perdendo la sua intrinseca vitalità.
La creazione di nuovi testi aiuta i canti e le canzoni popolari a riflettere temi contemporanei come lo sviluppo rurale, la riforma amministrativa, la tutela dell'ambiente e la civiltà urbana, rendendo così il patrimonio più accessibile alle giovani generazioni e non avulso dalla vita reale.
A seguito del corso di formazione, numerose versioni e testi di alta qualità saranno selezionati per la pubblicazione in un'antologia, creando una risorsa preziosa per la conservazione e la promozione del patrimonio culturale.
Il signor Nguyen Xuan Hieu, vicedirettore del Centro per le Arti Tradizionali della provincia di Nghe An, ha dichiarato: "Il successo del corso di formazione non risiede solo nel numero di opere realizzate, ma, soprattutto, nella maturazione del pensiero creativo dei partecipanti. Dopo il corso, i partecipanti diventeranno figure chiave nella diffusione e nella promozione di nuovi talenti a livello locale; allo stesso tempo, insegneranno e sosterranno direttamente le attività dei circoli locali, contribuendo a una maggiore valorizzazione dei canti popolari Vi e Giam nella vita contemporanea."
Oltre ai corsi, i responsabili del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo di Nghe An hanno suggerito diverse soluzioni per preservare e promuovere il patrimonio musicale popolare di Nghe Tinh. Di conseguenza, la provincia valorizzerà il ruolo degli artigiani qualificati, fornirà supporto finanziario e materiale per consentire al club di canto popolare di operare efficacemente e organizzerà sessioni di insegnamento regolari.
Il settore collabora con il Ministero dell'Istruzione e della Formazione per integrare canti popolari tradizionali di alta qualità e nuovi testi nei programmi extrascolastici, creando uno spazio in cui gli studenti possano esercitarsi e infondendo l'amore per la musica popolare nelle giovani generazioni.
Nella provincia di Nghe An, la trasformazione del canto e della recitazione popolare (ví, giặm) è stata individuata come un prodotto turistico distintivo della regione. A tal fine, la provincia sta sviluppando meccanismi per ripristinare i villaggi artigianali tradizionali e gli spazi dedicati alle esibizioni, e per sostenere gli artigiani; sta gradualmente organizzando spettacoli per i turisti nelle destinazioni turistiche, come ad esempio esibizioni di canto e recitazione popolare su imbarcazioni sul fiume Lam e nei villaggi artigianali tradizionali.
La signora Quach Thi Cuong, vicedirettrice del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo, ha sottolineato: "Il dipartimento selezionerà nuovi testi di alta qualità provenienti da corsi di formazione per pubblicarli in libri e su CD, creando una preziosa fonte di materiali, onorando gli autori e diffondendo le opere; utilizzerà media come i social network, i canali YouTube e la televisione per promuovere e far conoscere i nuovi testi dei canti popolari, contribuendo a diffondere ulteriormente il patrimonio culturale. Allo stesso tempo, il dipartimento propone che la provincia offra premi e riconoscimenti tempestivi agli artigiani che si sono distinti per i loro eccezionali risultati nell'insegnamento, nella creazione e nella conservazione del patrimonio culturale."
Adattare e comporre testi per i canti popolari di Nghe Tinh (Vi e Giam) è una soluzione fondamentale e sostenibile per la sopravvivenza nella nuova era. Rappresenta un legame armonioso tra i valori tradizionali e i contenuti moderni. I nuovi testi in Giam e le nuove canzoni in Vi non sono solo opere d'arte, ma anche una vivida testimonianza dell'adattabilità e della vibrante vitalità di questo patrimonio.
Grazie all'impegno congiunto degli artigiani a livello locale e della dirigenza a tutti i livelli, il patrimonio culturale immateriale dell'umanità, i canti popolari di Ví e Giặm, continuerà a essere preservato e a diventare parte integrante della cultura della provincia di Nghe An.
Fonte: https://www.vietnamplus.vn/lan-gio-moi-cho-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-post1080095.vnp
![[Foto] Il caldo torrido sul luogo dello spettacolo pirotecnico durante la serata di apertura del Festival Internazionale dei Fuochi d'Artificio di Da Nang 2026.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/27/1779889741485_ndo_br_z7872039145157-fecaba5112f39e8352544099d7ef4738-5140-jpg.webp)
![[Foto] La vita su entrambe le sponde del fiume riprende il suo ritmo frenetico nel giorno in cui il ponte Long Bien viene aperto al traffico.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779949763708_cau-long-bien-minh-duy-7-3610-jpg.webp)
Commento (0)