Giochi di parole e intricati intrecci: annodare e tessere i fili del destino.

"Legare i capelli e tessere la seta" è un'espressione idiomatica comune in vietnamita, che compare due volte ne "Il racconto di Kieu": "Perché parlare di legare i capelli e tessere la seta?" (c. 3111) e "Abbiamo legato i capelli e tessuto la seta per molti giorni" (c. 1532).

Secondo il dizionario vietnamita (1988) Secondo Hoàng Phê, l'editore, "kết tóc xe tơ" significa "formare un vincolo coniugale" (p. 511). Questa frase è composta da due parti: "kết tóc" e "xe tơ".

"Legare insieme i capelli" ha origine dall'idioma cinese "Ket phat phu the" (结发夫妻).

"Ket Phat" significa "legare i capelli". Originariamente, il termine si riferiva a una cerimonia che certificava il raggiungimento della maggiore età per uomini e donne. Secondo il Libro dei Riti, all'età di 20 anni, gli uomini eseguivano la cerimonia del "thuc phat" (legandosi i capelli) e poi indossavano un cappello. Le donne, all'età di 15 anni, eseguivano la cerimonia del "ban phat" (legandosi i capelli) indossando una forcina.

"Annodarsi i capelli per diventare marito e moglie" è un'espressione idiomatica che si riferisce a una coppia che si sposa per la prima volta, e trae origine dalla poesia " Quattro poesie " di Su Wu della dinastia Han, che include il verso: " Annodandosi i capelli per diventare marito e moglie, il loro amore è indiscutibile".

In passato, le coppie di novelli sposi erano solite tagliare una ciocca di capelli e annodarla a forma di cuore, a simboleggiare l'amore eterno. Questa era la tradizione nuziale "he jie" (合髻) in vigore durante le dinastie Tang e Song.

Secondo il Libro dei Riti , al momento del matrimonio lo sposo doveva sciogliere i capelli della moglie, dichiarandosi ufficialmente suo marito. In seguito, questo rito si è evoluto nella pratica di tagliare e legare i capelli, a simboleggiare l'unione fisica e l'aspettativa di fedeltà.

Per quanto riguarda l'espressione "carro della seta", esistono due teorie sull'origine di questa frase.

a. Secondo il Dizionario Etimologico (1942) di Le Van Hoe, l'espressione "filo di seta" deriva dall'aneddoto: "Durante la dinastia Tang, Guo Yuanzhen era il governatore di Jingzhou, un uomo bello e di talento. Il Primo Ministro Zhang Jiazhen voleva dargli in sposa sua figlia, dicendo: 'Ho cinque figlie, ognuna delle quali tiene in mano un filo di seta, e sta dietro una tenda tendendo il filo. La figlia di cui il governatore riuscirà a tenere in mano il filo, io la darò in sposa a lui'. Yuanzhen obbedì, estrasse il filo rosso e sposò la terza figlia, che era molto bella" (p. 131).

b. L'espressione "legatura con filo rosso" deriva dal modo di dire "xích thằng hệ túc" (赤绳系足: legatura dei piedi con filo rosso). "Xích thằng " è un filo rosso, simbolo di matrimonio nell'antichità, menzionato per la prima volta in *Tục huyền quái lục* (Estratto da *Huyền Quái Lục* - *L'Inganno del Matrimonio* ) di Li Fuyan. Secondo la leggenda, Wei Gu della dinastia Tang incontrò un vecchio sotto la luna ( *Nguyệt Hạ Lão Nhân* ) e gli chiese a cosa servissero i suoi fili rossi. Il vecchio rispose che venivano usati per legare i piedi di uomini e donne, aiutandoli a diventare marito e moglie. Questa leggenda fu successivamente inclusa nel *Thái Bình Quảng Ký* (*Taiping Guangji*) e gradualmente si diffuse sempre più. Pertanto, le generazioni successive chiamarono il matrimonio predestinato " xích thằng hệ túc ", "hồng thằng hệ túc" o " xích thằng oản túc" ( *hồng thằng* è una parola composta che appare nel *Phi Hoàn Kí* (*Documenti di volo*) della dinastia Ming, che significa filo rosso, tradotto anche come "seta rossa"; " oản túc" significa "legare i piedi").

Generalmente, il filo rosso (o cordoncino rosso ) è un simbolo di amore e matrimonio. In passato, le donne in età da marito indossavano spesso un filo rosso al polso o alla caviglia destra, a significare: "Non sono ancora sposata e sono alla ricerca di un compagno per la vita".

In breve, "kết tóc xe tơ" è una frase apparsa almeno nel XIX secolo, scritta in caratteri Nôm in Truyện Kiều come 結𩯀車絲, corrispondente agli idiomi cinesi "kết phát phu thê" o " nguyên phối phu thê ", solitamente usati per riferirsi al primo matrimonio, mentre "tái hôn phu thê" è l'idioma opposto, usato per indicare una coppia che si risposa.

Fonte: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-ket-toc-xe-to-185251003191704087.htm