L'antica voce del mare risuona ancora.

VHO - Strettamente legato alla Festa della Pesca che si tiene ogni primavera dagli abitanti della costa del Vietnam centrale, il canto Ba Trao non è solo una forma unica di spettacolo popolare, ma anche un sacro rituale spirituale che trasmette fede e gratitudine al mare.

Un tempo risonante tra le onde del mare in tempesta, echeggiando in preghiere per il bel tempo, il canto popolare di Ba Trao è la voce di generazioni che hanno vissuto del mare. Tuttavia, nel vortice della modernità, questa melodia sta gradualmente cadendo nell'oblio, lasciando un vuoto struggente nel flusso della cultura vietnamita.

Il canto Ba Trao è al contempo una forma unica di espressione popolare e un sacro rituale spirituale, che trasmette fede e gratitudine al mare.

Preservare lo spirito del mare in ogni canzone.

Ogni primavera, tra il vivace suono dei tamburi della Festa della Pesca, le melodie dei canti popolari di Ba Trao, un tempo così vibranti, risuonano, agitando le onde e increspando l'acqua come una preghiera per il bel tempo e per barche cariche di gamberi e pesce. Più che una semplice forma di espressione popolare, il canto di Ba Trao è anche un rituale sacro, che esprime profonda gratitudine al Dio Balena (Duc Ong), la divinità protettrice che ha salvato i pescatori dai mari in tempesta. L'assenza del canto di Ba Trao durante la Festa della Pesca equivale a perdere una parte dello spirito sacro del mare.

Riproducendo l'immagine di una barca di bambù con un equipaggio di 18-25 persone, lo spettacolo "Ba Trao" ricrea vividamente la vita lavorativa e le credenze dei pescatori. Il suono dei remi che schizzano nell'acqua, i tamburi e il canto ritmico dei prodiere, dei marinai e dei barcaioli che fendono le onde non solo trasmettono lo spirito dei marinai, ma racchiudono anche l'essenza semplice e sincera della vita e del mare.

Secondo il musicista e ricercatore Tran Hong, "ba" significa afferrare saldamente e "trao" significa remo: "Afferrare saldamente il remo in mezzo alla tempesta" significa anche aggrapparsi saldamente alla speranza e alla fede nella vita.

Riconosciuto come Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale dal 2016, il canto Ba Trao sta gradualmente scomparendo a causa dell'urbanizzazione e del cambiamento degli stili di vita. A Da Nang , i gruppi di canto Ba Trao originali sono in declino e molte località sono costrette a invitare gruppi da Hoi An per esibirsi al Festival della Pesca. Nel quartiere di Man Thai (distretto di Son Tra), il gruppo di canto Ba Trao fondato dal signor Pham Van Du esiste ancora, ma opera in modo sporadico, privo di fondi e sostegno, esibendosi solo al Festival della Pesca o ai funerali, dove il canto Ba Trao serve come commiato al defunto nel suo viaggio verso il sacro regno del mare.

Non volendo che queste canzoni cadessero nell'oblio, il pescatore Cao Van Minh (quartiere di Nai Hien Dong) ha meticolosamente raccolto, compilato e riportato in vita gli antichi testi, creando al contempo nuove scritture adatte alla vita contemporanea.

Per lui, la tradizione del canto popolare di Ba Trao deve essere preservata non solo attraverso la dedizione personale, ma anche con il sostegno del governo e della comunità. Solo quando ci saranno persone a tenere viva la fiamma, a tramandarla e ad accoglierla, questo canto che increspa le onde potrà continuare a vivere, come il respiro dell'oceano nel cuore del Vietnam.

Desiderio di riscoprire il canto intonato in mare.

Sulle tranquille e riparate spiagge sabbiose del villaggio di pescatori di Man Thai, il novantaduenne signor Phung Phu Phong spesso guarda il mare, dove un tempo risuonavano le melodie dei canti popolari Ba Trao in mezzo al vivace Festival della Pesca. Per lui, Ba Trao non è semplicemente un'arte popolare, ma l'essenza stessa, la memoria e l'anima del popolo marinaro da generazioni.

A quindici anni, imparò contemporaneamente a navigare e a cantare, dalle sessioni di allenamento di canottaggio con gli anziani fino a diventare il "General Driller", una delle tre posizioni principali del tradizionale gruppo di canto Ba Trao. Ora è l'unico rimasto del vecchio gruppo, e continua a vivere e ad amare quelle canzoni. "Sto cercando un successore, ma è molto difficile. I giovani di oggi sono impegnati a guadagnarsi da vivere; pochi hanno la pazienza per il Ba Trao", ha riflettuto il signor Phong.

Condividendo la stessa preoccupazione, il signor Huynh Van Muoi, un pescatore di lunga esperienza profondamente legato alle arti tradizionali, ha affermato: "Qualche decennio fa, nel villaggio di Man Thai non mancavano mai i suoni dei canti di Ba Trao, Tuong o Ho Khoan. Erano l'anima delle feste del mare."

Secondo il signor Mười, ogni anno, il 23° giorno del settimo mese lunare, anniversario della morte del Pescatore, gli abitanti del villaggio si riuniscono numerosi per cantare insieme le amate melodie di Bả Trạo, ricche di sentimenti umani e legati al mare. Con i documenti ancora esistenti in caratteri Han-Nom e Quoc Ngu, e un promettente gruppo di giovani cantanti d'opera, la possibilità di preservare Bả Trạo è concreta se si investe nel modo giusto.

Tuttavia, in realtà, questa forma di espressione artistica rischia ancora di scomparire. Questo perché il canto Ba Trao è profondamente ritualistico, non è diffuso e richiede ai praticanti un impegno a lungo termine e una profonda comprensione sia dell'arte che delle credenze.

Il Festival della Pesca si è progressivamente ridimensionato e non ha più lo stesso appeal economico di un tempo. Le giovani generazioni, preoccupate di guadagnarsi da vivere e di abbracciare stili di vita moderni, si allontanano sempre più dalla rigorosa formazione e dalla responsabilità di tramandare l'arte. Preservare il rituale tradizionale della pesca richiede più che semplici finanziamenti; esige anche la dedizione degli istruttori, l'entusiasmo degli allievi e gli sforzi coordinati del governo, della comunità e del settore culturale.

In questo contesto, un barlume di speranza è emerso dal quartiere di Nai Hien Dong (distretto di Son Tra), dove il Comitato Popolare del quartiere ha fondato il Club di Canto Ba Trao con 17 membri, guidati dall'artigiano Nguyen Van Thuc. Il club è stato creato non solo per servire la Festa della Pesca, i funerali e le cerimonie tradizionali, ma anche per sviluppare spettacoli che si trasformino in prodotti turistici unici, incarnando lo spirito del mare.

Il rione sta inoltre attivamente cercando sostegno per costumi e oggetti di scena, e invita gli organizzatori di eventi e le agenzie di viaggio a collaborare per promuovere l'arte del canto Ba Trao, quale prezioso e duraturo nutrimento spirituale nel cuore della città costiera di Da Nang.

Preservare il canto di Ba Trao significa preservare la voce del mare, di una cultura profondamente radicata in ogni onda. E quando quel canto risorge, riecheggiando nell'immensità dell'oceano, è anche il momento in cui ci aggrappiamo a una parte dell'anima culturale vietnamita in mezzo al turbine dei tempi.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/loi-bien-xua-con-vong-145143.html