Preservare la lingua vietnamita nelle zone remote.

Dopo che la pandemia di Covid-19 si è attenuata, la mia famiglia ha iniziato ad accogliere più spesso a casa i parenti vietnamiti che vivono all'estero. Oltre ai soliti incontri e alle feste di famiglia, è emersa una nuova tendenza: alcuni parenti con figli piccoli ci chiedono di trovare e acquistare libri di testo di lingua vietnamita per insegnare ai loro nipoti.

Una lezione di lingua vietnamita presso la White Center Heights Elementary School di Burien, Washington, Stati Uniti.

Mia cugina, Kim Nga, che vive nel quartiere Aurota di Little Elm, in Texas, si lamenta del fatto che i suoi nipoti siano sempre più restii a parlare vietnamita. In parte perché i loro genitori sono troppo impegnati e hanno poco tempo da dedicare loro a casa. Ancora più deplorevole è il fatto che molti giovani genitori non abbiano iniziato a insegnare ai propri figli il vietnamita fin da piccoli.

La signora Nga ha raccontato che in questa rara casa, dove tre generazioni della comunità vietnamita vivono ancora insieme, l'unica lingua vietnamita che i bambini sentono è quella della madre che dice loro di studiare, li esorta a mangiare in fretta e dice loro di non giocare... E parlano vietnamita solo quando chiedono un piatto in particolare.

La signora Nga ha affermato che, per incoraggiare i bambini, molte famiglie preparano piatti vietnamiti durante il fine settimana, invitandoli a scegliere cosa mangiare e poi fingendo di porre loro molte domande per spingerli a parlare vietnamita. Oppure li portano al ristorante vietnamita in modo che i bambini possano leggere il menù e ordinare in vietnamita. Poco a poco, sperano che descrivendo i piatti, ricordando gli ingredienti, i nomi, ecc., i bambini amplieranno il loro vocabolario. Durante il fine settimana, molti genitori fanno anche ascoltare ai figli programmi televisivi a quiz in vietnamita, organizzando giochi divertenti con premi...

Secondo statistiche incomplete, negli Stati Uniti esistono quasi 200 centri e strutture per l'insegnamento della lingua vietnamita, concentrati principalmente negli stati con una numerosa popolazione vietnamita come California, Texas e Washington... ma si affidano soprattutto a insegnanti volontari, operando perlopiù su piccola scala e in modo informale. Questi insegnanti si procurano e acquistano autonomamente libri di testo di lingua vietnamita, libri sulla cultura e la storia vietnamita e consultano immagini e video online per creare i propri programmi di lezione.

In effetti, alcuni templi e chiese con comunità vietnamite offrono corsi di lingua vietnamita nel fine settimana, organizzati da anziani in pensione. Tuttavia, secondo Thuyen Nguyen, una dottoressa che vive a Renwick, Houston, in Texas, questo metodo sta diventando meno efficace. Inoltre, accompagnare i bambini a questi corsi di vietnamita non è facile per i genitori che lavorano.

La pandemia di Covid-19, unitamente allo sviluppo tecnologico, ha creato opportunità per molti gruppi di offrire lezioni di lingua vietnamita online tramite la piattaforma Zoom. Inoltre, alcune risorse online, come il canale YouTube del canale televisivo VTV dedicato all'insegnamento della lingua vietnamita per gli alunni di prima elementare e l'app Monkey Junior, hanno conquistato la fiducia di molti genitori.

Una lezione di lingua vietnamita nell'ambito del programma bilingue vietnamita-inglese presso la Windmill Springs Elementary School di San Jose, USA. Foto: FRANKLINMCKINLEY SCHOOL DISTRICT

Tornando alla storia della signora Nga, seguendo i consigli di molti amici, sia in patria che all'estero, ha acquistato la serie "Hello Vietnamese" – un libro per l'apprendimento della lingua vietnamita per bambini vietnamiti all'estero, vincitore del premio nazionale A nel 2023, di Thuy Anh; la serie "Fun Vietnamese"; la serie di vietnamita di livello A, B e C di Doan Thien Thuat; la serie di vietnamita di base di Nguyen Viet Huong… e persino una serie di storia vietnamita con illustrazioni a colori sia in vietnamita che in inglese. Ha anche chiesto fumetti e canzoni popolari vietnamite con illustrazioni… in modo che, al suo ritorno a casa, i nonni potessero "invogliare" il nipote a guardare le immagini e imparare allo stesso tempo.

L'insegnamento della lingua vietnamita ai vietnamiti all'estero, soprattutto alle giovani generazioni, sta ricevendo sempre maggiore attenzione e promozione. Oltre all'apprendimento delle basi grammaticali e del vocabolario per principianti, sia nella lettura che nella scrittura, gli studenti vengono supportati anche nella comunicazione efficace in situazioni di vita reale. Diverse prestigiose università statunitensi, come la Yale University, la Brown University, la Princeton University, l'University of North Carolina, l'University of Houston, l'University of California e l'University of Washington, offrono corsi di lingua vietnamita come parte dei loro programmi di studio, sebbene il numero di corsi sia ancora relativamente limitato.

Per i bambini in età prescolare e scolare, il vietnamita è stato ufficialmente introdotto come parte integrante del curriculum in alcune scuole elementari, inizialmente in California. Sebbene il numero di studenti iscritti non sia ancora elevato, si tratta di un segnale positivo che indica il riconoscimento del vietnamita come lingua straniera ufficiale nel sistema scolastico pubblico statunitense.

XUAN HANH

Fonte