Fortuna e sfortuna in inglese

Gli inglesi hanno molti modi per parlare di fortuna, tra cui l'idioma "ogni nuvola ha un lato positivo" o "tocca ferro".

"Fortunato" o "in fortuna" si usa comunemente per descrivere l'avere buona sorte: Sei fortunato! Abbiamo esattamente un biglietto rimasto (Sei fortunato! Abbiamo esattamente un biglietto rimasto).

Al contrario, la sfortuna è "sfortuna". Una persona sfortunata viene descritta come "sfortunata" o "senza fortuna": Avevamo programmato di visitare il famoso ristorante, ma siamo stati sfortunati: quel giorno era chiuso.

In vietnamita esiste l'idioma "c'è una benedizione sotto mentite spoglie", e in inglese c'è "a blessing in disguise", che significa qualcosa di simile: Perdere l'autobus si è rivelato una benedizione sotto mentite spoglie per Annie. Quando ha letto le notizie più tardi quel giorno, ha scoperto che l'autobus era rimasto coinvolto in un incidente.

"Per fortuna" si usa per descrivere qualcosa che accade per caso. A seconda della situazione, questa espressione può essere interpretata come "fortunatamente" o "sfortunatamente".

Esempio: Mi sono reso conto di aver dimenticato l'ombrello sull'autobus il giorno prima. Per fortuna, ho preso lo stesso autobus e l'ombrello era ancora lì.

Oppure: Ho preso il treno del mattino per arrivare in ufficio in tempo per la riunione. Come vuole il destino, si è guastato lungo il tragitto.

Se qualcuno vince il jackpot della lotteria o guadagna molti soldi grazie alla fortuna, si può dire che ha "fatto centro": Il vecchio tentò la fortuna molte volte ma non vinse mai il jackpot.

Quando si augura buona fortuna a qualcuno, oltre a "buona fortuna", si possono usare anche "in bocca al lupo" o "tantissima fortuna". Ad esempio: In bocca al lupo per l'esame!

"In bocca al lupo" è un'espressione comune usata per augurare buona fortuna, ma si usa più spesso prima di uno spettacolo teatrale.

Quando un oratore esprime la speranza che qualcosa di positivo accada in futuro, potrebbe aggiungere l'espressione "tocca ferro" per scongiurare la sfortuna. Questa espressione viene utilizzata anche dopo che un oratore racconta un evento positivo: "Ho superato tutti i colloqui di lavoro da quando mi sono laureato - tocca ferro!".

Scegli la risposta corretta per completare le seguenti frasi:

Link alla fonte