La musicista Trinh Cong Son. Foto: congan.com.vn

E ora, Hue ha una strada, un parco e una statua di Trinh Cong Son dove le persone possono sedersi e contemplare il Fiume dei Profumi: "Il fiume è la barca, le nuvole lontane sono le vele / Ogni goccia di rugiada autunnale riempie l'immensità / Le gocce di pioggia, i boccioli di fiori / Si incontrano davanti alla casa…".

Nel pomeriggio del 28 febbraio 2024, nel parco sulle rive del Fiume dei Profumi, è stata eretta una statua artistica del compianto musicista Trinh Cong Son, opera dello scultore Truong Dinh Que. Sempre in questo luogo, nel pomeriggio del 22 settembre 2025, è stata inaugurata una targa in pietra con incisa la sua famosa canzone "Noi Vong Tay Lon" (Unire le mani in un grande cerchio).

Il testo completo della canzone "Nối vòng tay lớn" (Unire le mani in un grande cerchio) è inciso su un monumento in questo luogo, e riveste un significato profondo. La canzone ha avuto origine in questa città ed era spesso cantata durante le notti insonni e le proteste di piazza negli anni precedenti al raggiungimento della pace, come sincera espressione d'amore e messaggio di pace.

Il 30 aprile 1975, "Unendo le mani in un grande cerchio" risuonò dalla (ex) stazione radio di Saigon come simbolo di armonia e unità nazionale: "Le montagne e le foreste tendono le braccia per connettersi con il mare lontano / Noi andiamo avanti con grandi braccia per unire la terra / Sulla vasta terra, i nostri fratelli e sorelle si incontrano, gioendo come un turbine di sabbia nell'ampio cielo / Le nostre mani si stringono, completando un cerchio del Vietnam..." Cantava e parlava con un puro accento di Hue, insieme ai suoi amici del movimento urbano e ai suoi colleghi che lavoravano al programma radiofonico; in quel momento, per pura coincidenza e senza alcun accordo precedente, erano tutti inequivocabilmente di Hue.

Ai tempi in cui scriveva e cantava ancora, il signor Son diceva spesso: "Alcuni mi criticano perché non scrivo nulla su Hue, pur essendo originario di Hue. Io dico che tutte le mie canzoni parlano di Hue... Persino 'A Realm to Return To' parla di Hue; non avrebbe potuto essere scritta in nessun altro luogo". Ora è tornato a Hue come ha sempre desiderato: "Arrivando senza promesse, partendo senza aspettare / Le quattro stagioni cambiano foglie e fiori, cambiando per sempre le nostre vite / Sotto il cielo azzurro, spuntano nuovi germogli / Lasciando dietro di sé nell'eternità l'immagine di un sorriso...".

Molti sostengono inoltre che ogni canzone di Trịnh Công Sơn contenga elementi Huế, anche senza menzionarli direttamente. In ogni suo testo si percepisce un accenno alle malinconiche canzoni popolari del fiume Hương, e in ogni nota si cela una melodia fluida, elegante e profondamente commovente, unica nel suo genere: "Ciglia bagnate", "Bellezza antica", "Come un airone in volo", "Estate bianca", "Guardando l'autunno che passa", "Polvere e sabbia - Amore lontano", "Pioggia rosa", "Luce del sole cristallina", "Quỳnh Hương", "Fiori gialli di molti tempi", "La chiamata dell'eternità", "Come un addio", "Ninna nanna per la vita", "Sera nella mia patria", "Un regno a cui tornare…"

“Un pomeriggio nella mia terra natale/ Qui cade una pioggia leggera/ Là le colline di pini sono bagnate dal sole/ Sulla riva lontana del fiume persistono nebbia e fumo…”, “È il colore del sole o il colore dei tuoi occhi?/ La pioggia autunnale ammorbidisce le tue mani/ File di alberi si illuminano come candele/ Così che ora il sole è nei tuoi occhi…”; “Cammini verso casa, i vestiti bagnati dalla pioggia/ I fiori di fenice volano nella nebbia, rendendo impossibile entrare/ File di alberi verdi sono vicini…”. Tutto questo è Hue.

Il professor Cao Huy Thuần, un amico di Trịnh Công Sơn, ha commentato: "Lo scenario, le emozioni e le persone nelle canzoni di Trịnh Công Sơn sono lo scenario di Huế, le emozioni di Huế, la gente di Huế...", "Huế è una fonte inesauribile di ispirazione per Trịnh Công Sơn, è sua madre, sua amante, il suo sogno, la sua culla... Ogni parola di Trịnh Công Sơn è Huế, quindi bisogna assorbire l'essenza Huế di Trịnh Công Sơn per connettersi veramente con i suoi testi.

A partire dai primi anni '60 e '70, le canzoni di Trinh Cong Son a favore della pace iniziarono a diffondersi nelle città del Vietnam del Sud come Hue, Saigon, Can Tho , Da Lat, Da Nang, Tam Ky... Il compositore Trinh Cong Son collaborò sempre a stretto contatto con i compositori Ton That Lap, Nguyen Phu Yen, Tran Long An, Nguyen Xuan Tan, Nguyen Tuan Kiet... e con i suoi studenti. Organizzò il programma "Canta per la Pace" insieme al programma "Canta per i miei compatrioti", con coinvolgenti letture di poesie da parte dell'insegnante, poeta e martire Ngo Kha e di studenti poeti con ardenti poesie di lotta, che ebbero un forte impatto sullo spirito e sulle emozioni degli studenti e della popolazione.

Questo fu il periodo in cui vennero create le canzoni sulla pace e quelle della raccolta "Dobbiamo vedere il sole". Queste canzoni furono frettolosamente trascritte e provate affinché i membri del movimento urbano le cantassero insieme a Trịnh Công Sơn nelle aule universitarie dell'Università di Hue, nella sede dell'Unione Studentesca di Hue, al numero 22 di via Trương Định; nel quartiere residenziale di Nam Giao; nell'aula C, nell'aula di karate, nell'atrio della Facoltà di Lettere e dell'Università delle Scienze di Hue, al liceo Quốc Học, al liceo Đồng Khánh di Hue, nell'atrio della chiesa di Phủ Cam... durante notti insonni. Notti di fuoco ardente di odio contro coloro che avevano mosso guerra.

Le canzoni contro la guerra di Trịnh Công Sơn sono famose in tutto il mondo. Suonava la chitarra e cantava con amici, studenti e scolari nel movimento urbano del Vietnam del Sud: era come un tenace cantautore popolare al fianco di studenti e scolari in una patria devastata e addolorata dalla guerra. Hue risuonava di canzoni, le cui voci sovrastavano la brutale repressione del governo di Saigon dell'epoca, con brani come: "Unendo le mani in un grande cerchio"; "Hue - Saigon - Hanoi"; "Cosa abbiamo visto stasera?"; "Svegliati, mia cara, la pace arriverà domani"; "Non aspettarti nessuno, non dubitare"; "In attesa di vedere il giorno in cui la nostra patria risplenderà"...

Dopo che il paese raggiunse la pace, il signor Son lavorò presso l'Associazione Letteraria e Artistica di Thua Thien Hue, poi si trasferì all'Associazione Letteraria e Artistica di Saigon, e continuò a comporre con dedizione, producendo opere amate come: "Ogni giorno scelgo una gioia"; "Ti ricordi ancora o hai dimenticato?"; "Tu sei alla fattoria, io sono al confine"; "L'immensità della vita"; "Ricordando l'autunno ad Hanoi"... Poi, si spense il 1° aprile 2001, all'età di 62 anni, con grande sgomento e dolore degli amanti della musica di Trinh Cong Son.

Il monumento a lui dedicato, insieme alla targa di pietra con l'iscrizione "Mani unite in un grande cerchio", è un bellissimo ricordo di un uomo che scrisse: "Quanti anni sono passati, eppure continuo ad andare avanti/ Vagando, rendendo la vita stancante/ Sulle mie spalle, due soli e due lune/ Che brillano su cento anni, un regno di andare e venire…". La canzone "Mani unite in un grande cerchio" non è solo conosciuta e cantata da molti vietnamiti, ma anche da persone amanti della pace in tutto il mondo. Trinh Cong Son è stato uno dei più grandi compositori della musica vietnamita moderna; ha lasciato un grande patrimonio musicale. Eppure, ha solo sussurrato: "...mi rimpicciolisco, diventando una pioggia che si dissolve nel cielo…".

Il signor Son ha detto: "Hue è il mio amore, il mio sogno. Ma ora ho anche Saigon e Hanoi. Sento che ogni luogo è la mia patria. Ovunque nutro sogni e amo. E così, a volte non mi sento più di appartenere a un solo posto. Ma pensandoci bene, Hue è la mia patria, e finché Hue non mi tradirà, sarò sempre un figlio di Hue non rinnegato."

E ora è tornato nella sua città natale.

Hoang Thi Tho

Fonte: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-lan-chot-nghe-que-quan-toi-xua-162631.html