Timothy McKeon è uno dei pochi traduttori irlandesi ad aver lavorato per molti anni presso istituzioni dell'Unione Europea (UE). Tuttavia, l'avvento degli strumenti di intelligenza artificiale, con la loro capacità di tradurre testi e parlato in tempo reale, ha sconvolto il suo lavoro, così come quello di molti suoi colleghi.
L'intelligenza artificiale sta riducendo sia il carico di lavoro che il reddito dei traduttori. (Foto: Getty Images)
Circa il 70% del precedente reddito di Timothy è ormai "svanito nel nulla", poiché i lavori di traduzione nell'UE sono diventati sempre più rari, costringendo lui e i suoi colleghi ad accettare incarichi aggiuntivi per sbarcare il lunario.
Esistono ancora alcuni lavori adatti, come la revisione di testi tradotti dall'intelligenza artificiale, ma lui si rifiuta categoricamente di accettarli perché ciò addestrerebbe involontariamente proprio il software che sta rubando posti di lavoro agli esseri umani.
«Quando il testo rifinito viene reinserito nel software di traduzione, questo acquisisce competenze da te », ha ammesso amaramente Timothy. «Più l'IA impara, più tu diventi obsoleto » .
Sebbene in passato app di traduzione come Google Traduttore avessero ridotto la necessità di traduttori, l'adozione diffusa dell'intelligenza artificiale sta oggi accelerando questa tendenza.
Un sondaggio condotto nel 2024 dalla British Authors Association tra gli scrittori ha rivelato che oltre il 33% dei traduttori riteneva che l'intelligenza artificiale stesse mettendo a rischio il proprio sostentamento. Circa il 43% dei traduttori intervistati ha segnalato una diminuzione del proprio reddito a causa di questa tecnologia.
Negli Stati Uniti, un'analisi condotta dall'economista Carl Frey e dal ricercatore Pedro Llanos-Paredes dell'Università di Oxford (Regno Unito) mostra che, tra il 2010 e il 2023, i settori che hanno utilizzato Google Traduttore con maggiore frequenza hanno registrato una crescita occupazionale più lenta per i traduttori.
"Stimiamo che sarebbero stati creati circa 28.000 posti di lavoro per traduttori se la traduzione automatica non fosse emersa ", ha affermato Frey. "La sostituzione di massa non avverrà immediatamente, ma credo che accadrà prima o poi."
"Tutta l'America sta guardando il Wisconsin."
Christina Green, presidente della società di servizi linguistici Green Linguistics e interprete giudiziaria nel Wisconsin, ha espresso la preoccupazione che il suo ruolo possa presto scomparire.
Una nuova proposta di legge statale prevede di consentire ai tribunali di utilizzare l'intelligenza artificiale, o traduzione automatica, nei casi civili, penali e di altro tipo.
La signora Green e altri esperti linguistici si battono contro la proposta sin dalla sua prima presentazione nel maggio 2025. Il presidente di Green Linguistics ha osservato che "tutta l'America guarda al Wisconsin" come a un precedente e, finora, gli oppositori del disegno di legge sono riusciti a ritardarne l'approvazione.
Sebbene Green Linguistics abbia mantenuto il suo incarico presso il tribunale, ha perso un importante cliente, una società Fortune 10, che si era affidata a un fornitore di servizi di traduzione basati sull'intelligenza artificiale.
Le aziende della lista Fortune 10 rappresentavano una quota così elevata del fatturato aziendale che la signora Green è stata costretta a ridurre il personale.
"Le persone e le aziende pensano di poter risparmiare un sacco di soldi con l'IA, ma non hanno la minima idea di cosa sia, di come influisca sulla privacy e di quali saranno le conseguenze ", ha affermato Green.
Google Traduttore e molte altre piattaforme di traduzione basate sull'intelligenza artificiale stanno diventando sempre più popolari e avanzate. (Immagine: Shutterstock)
Secondo Ian Giles, presidente dell'Associazione dei traduttori presso l'Associazione degli autori del Regno Unito, molti traduttori faticano ad acquisire nuove competenze "perché la traduzione non genera più il reddito di un tempo".
La situazione negli Stati Uniti è simile: Andy Benzo, presidente dell'Associazione americana dei traduttori, ha rivelato alla CNN che molte persone stanno abbandonando la professione.
La presidente del Fondo Monetario Internazionale (FMI), Kristalina Georgieva, ha riconosciuto che il numero di traduttori/interpreti presso il Fondo è diminuito da 200 a soli 50 grazie al maggiore utilizzo della tecnologia.
Gli esseri umani sono insostituibili.
Nonostante i progressi nella traduzione automatica, la tecnologia non è ancora riuscita a sostituire completamente i professionisti linguistici, soprattutto in contesti diplomatici , legali, finanziari e medici, dove i rischi sono "estremamente elevati".
"Sono sia traduttore che avvocato. Entrambe le professioni hanno contesti unici e i principali modelli linguistici non hanno ancora raggiunto quel livello di competenza ", ha affermato Benzo.
L'economista Carl Frey dell'Università di Oxford sottolinea un elemento chiave che l'intelligenza artificiale non potrà mai sostituire: la connessione umana.
"L'ampia disponibilità di traduttori automatici non significa che si possano instaurare rapporti con qualcuno in Francia senza conoscere una sola parola di francese ", ha affermato Frey.
(Fonte: CNN)
Fonte: https://vtcnews.vn/nghe-bien-dich-chat-vat-truc-con-bao-ai-ar1000684.html
![[Foto] Tran Cam Tu, membro del Comitato permanente del Comitato centrale del Partito, al lavoro con il Comitato centrale di ispezione.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Commento (0)