La fiamma del cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) non si spegnerà mai.

Nella vita spirituale del popolo del Vietnam del Sud, il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) è sempre stato parte integrante della loro cultura. Da Saigon-Chợ Lớn alle zone rurali del Delta del Mekong, i suoni degli strumenti kìm e cò, il ritmo del song lang e le toccanti vọng cổ (canti popolari tradizionali vietnamiti) hanno emozionato e unito milioni di cuori. Di notte, i teatri si illuminano. Il pubblico si accalca per acquistare i biglietti e assistere alle esibizioni di stelle del palcoscenico come Thanh Nga, Út Trà Ôn, Minh Vương, Lệ Thủy, Bạch Tuyết, Diệp Lang... Le compagnie itineranti che percorrono i corsi d'acqua portano con sé il cải lương, come se portassero l'anima stessa del Sud.

Il Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) è un patrimonio culturale fondamentale del Vietnam meridionale. Incarna l'essenza della musica popolare del Vietnam meridionale, dei canti tradizionali e dell'arte teatrale moderna; è una convergenza di musica , letteratura, recitazione, arte teatrale e della filosofia generosa e compassionevole del popolo vietnamita meridionale. Tuttavia, lo sviluppo della vita moderna e l'esplosione di nuove forme di intrattenimento hanno fatto sì che il Cai Luong perdesse gradualmente la sua posizione dominante. Molti teatri hanno chiuso, le compagnie di arti performative operano a capacità ridotta, gli artisti faticano a guadagnarsi da vivere e i teatri sono scarsamente frequentati. Queste difficoltà derivano sia dalle pressioni del mercato che dalla situazione stessa del palcoscenico del Cai Luong. Mancano buoni testi, i metodi di messa in scena sono obsoleti e le opere principali non riflettono la sensibilità contemporanea. Molte opere rimangono ancorate a vecchi motivi, non riuscendo a creare un linguaggio teatrale nuovo e coinvolgente che possa attrarre il pubblico più giovane.

La combinazione armoniosa di canto, danza e applicazione della tecnologia moderna contribuisce a rendere il cải lương (opera tradizionale vietnamita) attraente per il pubblico più giovane. Foto: NGUYỄN LÊ

Questa realtà è emersa ancora una volta con chiarezza al Concorso Nazionale di Attori di Cai Luong del 2026. Dopo 8 giorni di competizione con 36 concorrenti provenienti da 12 compagnie teatrali professionistiche, gli esperti hanno riconosciuto l'emergere di una nuova generazione di giovani attori energici, talentuosi e ambiziosi, desiderosi di rivitalizzare il Cai Luong. Tuttavia, molte rappresentazioni si basavano ancora su formule obsolete, sia nella sceneggiatura, sia nella messa in scena, sia nella recitazione. Alcune performance facevano un uso eccessivo di oggetti di scena e costumi, lasciando agli attori uno spazio insufficiente per esprimere la profondità interiore. Ciò indica che il Cai Luong è carente di un ecosistema creativo sufficientemente nuovo e solido: scarsità di nuove sceneggiature, mancanza di meccanismi di commissione, mancanza di giovani autori e mancanza di opportunità di esibizione regolari. Questa situazione dimostra anche che il Cai Luong presenta attualmente lacune significative nella formazione, nel sostegno e nello sviluppo di risorse umane di alta qualità. L'attuale formazione attoriale si basa principalmente su apprendistati frammentari e su piccola scala, privi di un curriculum sistematico e di una solida base teorica.

Tuttavia, analizzando più a fondo le recenti serate di gara, emergono ancora molti segnali incoraggianti. Nonostante le difficoltà, il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) non ha mai perso la sua fiamma. Ci sono ancora giovani che scelgono di intraprendere questo arduo percorso. Ci sono ancora artisti che preservano con tenacia quest'arte, tramandandola ai propri discendenti con un amore ardente per il cải lương e un fervido entusiasmo...

Cai Luong (opera tradizionale vietnamita) nell'ecosistema dell'industria culturale

Nella strategia di sviluppo dell'industria culturale di Ho Chi Minh City, le arti performative sono identificate come uno degli otto settori culturali chiave. L'obiettivo di Ho Chi Minh City è quello di trasformare l'industria culturale in un settore economico trainante, contribuendo per oltre il 7,2% al Prodotto Interno Lordo Regionale (PIL regionale) entro il 2030. La città è stata recentemente riconosciuta dall'UNESCO come Città Creativa nel campo del cinema, un traguardo che apre significative opportunità per le industrie creative, incluso il teatro tradizionale.

All'interno di questo ecosistema, il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) non può rimanere in disparte. Il Cai Luong è un patrimonio culturale, una risorsa con potenziale e punti di forza per creare nuovo valore. In effetti, i programmi che combinano il Cai Luong con il turismo culturale, le zone pedonali o le attività di fruizione del patrimonio stanno attirando l'attenzione del pubblico, soprattutto dei turisti internazionali. Molti giovani artisti stanno anche iniziando a portare il Cai Luong sulle piattaforme digitali, creando brevi videoclip, video musicali tradizionali o programmi interattivi online per raggiungere un pubblico più giovane. Queste sono direzioni necessarie nell'era digitale .

Ho Chi Minh City possiede numerose condizioni favorevoli per diventare un centro di sviluppo per il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) nel settore culturale. La città ospita un gran numero di artisti, dispone di un sistema di teatri e scuole di formazione artistica, un vasto pubblico e un ambiente creativo dinamico. In particolare, i leader cittadini hanno chiaramente identificato lo sviluppo culturale come un obiettivo strategico, al pari della crescita economica. In recenti conferenze, il compagno Tran Luu Quang, membro del Politburo e segretario del Comitato del Partito di Ho Chi Minh City, ha sottolineato l'obiettivo di rendere Ho Chi Minh City il primo centro per lo sviluppo dell'industria culturale del Paese. Ciò richiede la creazione di marchi culturali con identità uniche. E il Cai Luong è uno di questi marchi, ricco di valore distintivo.

Un lungo viaggio richiede un buon cavallo.

La questione della vitalità e del futuro dell'arte tradizionale, con il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) come protagonista, non è nuova; è un tema di interesse culturale da decenni. Prima dell'avvento delle piattaforme digitali, il modello teatrale socializzato di Ho Chi Minh City ha favorito lo sviluppo del Cai Luong, permettendo a molti artisti di prosperare e persino di arricchirsi, grazie alla loro professione e alla fama. Tuttavia, questo stesso contesto ha anche dato origine a una realtà problematica. Molti artisti di Cai Luong hanno raggiunto la notorietà perché la loro "professione esterna" era più in vista della loro arte; il Cai Luong è diventato per loro solo un pretesto per avventurarsi in altre forme d'arte. Dopo aver raggiunto la fama, alcuni si sono dedicati alla recitazione in film e opere teatrali, mentre altri si sono lasciati coinvolgere dai quiz televisivi... Le loro vite personali sono diventate agiate, ma l'essenza del Cai Luong che scorreva nelle loro vene si è gradualmente affievolita.

Secondo gli esperti, il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) può raggiungere traguardi importanti e diventare un'istituzione fondamentale del settore culturale solo se adeguatamente preservato e valorizzato nella giusta direzione. Tutte le innovazioni e le modernizzazioni sono semplici forme, mezzi per accrescere la vitalità, l'attrattiva e trasmettere l'essenza del cải lương. Pertanto, dobbiamo rifiutare la trasformazione del cải lương in un prodotto di intrattenimento facile, ibrido e "istantaneo"... Perché ciò che ha conferito al cải lương la sua vitalità nel corso della storia del Sud del Vietnam è la sua profondità umanistica e la sua identità culturale. Il cải lương non è semplicemente canto e recitazione. È l'espressione delle emozioni, dello spirito e del destino delle persone nei tumulti della storia e della vita sociale. Se questa essenza si perde, il cải lương diventerà solo un involucro scenico modernizzato dalla tecnologia. Pertanto, l'innovazione nel cải lương deve partire da una profonda impronta artistica e basarsi sull'identità culturale. Lo sforzo di creare nuove scritture che riflettano la vivacità della vita contemporanea deve preservare il linguaggio estetico del cải lương. L'obiettivo della ricerca, della formazione e dello sviluppo di risorse umane di alta qualità è quello di creare una generazione di artisti che non siano solo appassionati e abili, ma che possiedano anche un pensiero moderno e creativo.

Nel contesto odierno, affidarsi esclusivamente a un meccanismo puramente di mercato rende difficile la sopravvivenza sostenibile del Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita). Si tratta di un settore che richiede investimenti strategici da parte dello Stato, soprattutto nella formazione, nella conservazione e nello sviluppo delle istituzioni culturali. Senza artisti di talento, autori competenti e una generazione successiva ben preparata, la strategia per lo sviluppo dell'industria culturale è difficile da realizzare. Pertanto, concorsi come il Concorso Nazionale di Talenti Attivi di Cai Luong del 2026 fungono sia da attività professionali sia da piattaforma per scoprire, coltivare e motivare la prossima generazione di interpreti.

Nel discutere la posizione e la direzione del cải lương (opera tradizionale vietnamita) all'interno del settore culturale, molti esperti concordano sul fatto che ciò di cui c'è più bisogno ora è un ecosistema sincronizzato per il cải lương. In questo ecosistema, lo Stato svolge un ruolo decisionale; i teatri sono centri creativi; le scuole d'arte formano risorse umane; le imprese culturali partecipano agli investimenti e alla promozione; e gli artisti sono i soggetti creativi. È necessario un meccanismo per la "commissione speciale" di opere di cải lương di alto valore ideologico e artistico. È necessario investire in spettacoli su larga scala che riflettano i tempi. Occorre creare spazi stabili per le rappresentazioni al fine di garantire una presenza regolare del cải lương nella vita urbana. Allo stesso tempo, il cải lương dovrebbe essere audacemente integrato nel turismo e nei festival culturali per ampliare il suo pubblico. Inoltre, l'applicazione delle tecnologie digitali è un requisito urgente. La creazione di un database digitale del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), la digitalizzazione delle rappresentazioni classiche, lo sviluppo di piattaforme online per gli spettacoli e la promozione del Cai Luong sui social media sono tutti compiti che devono essere implementati in modo sistematico.

Tuttavia, la tecnologia è solo uno strumento. Il fattore decisivo rimane la qualità artistica e l'integrità culturale dell'artista. Gli artisti di Cai Luong di oggi, oltre alle loro capacità di canto e recitazione, devono possedere acume politico, conoscenza culturale, una mentalità integrata e un senso di responsabilità verso il loro patrimonio ancestrale. Devono saper innovare senza perdere le proprie radici. Devono sapersi adattare alla vita moderna preservando lo spirito e l'essenza della cultura del Vietnam del Sud. La vitalità del Cai Luong non risiede negli effetti scenici appariscenti, ma nella sua capacità di toccare il cuore del pubblico. Quando una singola canzone tradizionale è ancora in grado di ammutolire gli ascoltatori nel trambusto della vita urbana, quando i personaggi rappresentati sul palcoscenico suscitano ancora empatia e riflessione, il Cai Luong rimane una parte essenziale della vita spirituale del nostro popolo...

    Fonte: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-thuat-cai-luong-trong-cong-nghiep-van-hoa-1041678