Penso a lei: una persona che ispira.

Alcuni libri della professoressa associata, dottoressa e poetessa Tran Thi Viet Trung

1. Iniziare relazioni romantiche

In realtà, conosco la signora Van Trung da molto tempo, da quando ero un ragazzino che aveva appena iniziato le superiori. La nostra classe era la prima a passare direttamente dall'ottavo anno (l'ultimo anno delle medie) al decimo anno delle superiori, senza dover passare per il nono anno come ora. Ero nella stessa classe di Tam Than, il più giovane della famiglia della signora Trung. Per questo motivo andavo spesso a casa sua. Naturalmente, non ho mai avuto l'occasione di incontrarla. La mia unica impressione di lei era una foto che la ritraeva con il fratello minore in uniforme da ufficiale militare, scattata in Cambogia. All'epoca, era un'esperta di istruzione in quel paese. Curiosamente, anche il fratello minore (il fratello di Tam Than), un ufficiale militare, era in missione internazionale lì. La foto immortalava un bel momento, una riunione significativa. La mia prima impressione fu che fosse giovane e molto bella, con lunghi capelli fluenti e occhi che brillavano di intelligenza, sia arguta che sognatrice. Tutto qui. Molto tempo dopo, quando ero al secondo anno di università, lei aveva completato il suo incarico ed era tornata per continuare il suo appassionato percorso come giovane docente nel campus universitario. Ci insegnava Letteratura Romantica degli anni '30-'45, specializzandosi nella Nuova Poesia. Vale la pena aggiungere che nella nostra generazione, che studiava al liceo negli anni '70 e nei primi anni '80 nel Vietnam del Nord, quasi nessuno sapeva nulla della Nuova Poesia. Sapevamo imparare a memoria poesie di Ho Chi Minh, To Huu, Song Hong, poesie antifrancesi (tranne *Il fiore di Sim viola* di Huu Loan, *Tay Tien* di Quang Dung e *Dall'altra parte del fiume Duong* di Hoang Cam... a quel tempo, queste poesie non erano state rivalutate o incluse nei libri di testo) e poesie antiamericane; Anche durante il concorso provinciale per studenti dotati, ho analizzato e apprezzato la poesia di Le Duc Tho "Il pilastro di sostegno", un'opera di grande attualità che la maggior parte dei nostri insegnanti all'epoca non conosceva. Eppure, avevo sentito solo pochi versi di poesie famose come "Il suono dell'autunno" di Luu Trong Lu e "Fretta" di Xuan Dieu, per non parlare di Nguyen Binh, Han Mac Tu o altri poeti della Nuova Poesia. Ricordo che, mentre mi preparavo per il concorso nazionale per studenti dotati, la mia insegnante mi lesse alcuni versi di Luu Trong Lu: "La pioggia cade incessantemente/Il mio cuore anela a qualcuno/La luna tramonta dietro le montagne e non ritorna mai più/Perché piove così tanto/Il mio cuore anela a qualcuno/Ma chi anela a me...". Inutile dire che la sensazione di una persona così abituata ai temi di "amore, odio, guerra e gioia", che ora si godeva il piacere inedito della poesia romantica, fu esaltante. Ma per quanto insistessi, la mia insegnante si rifiutò categoricamente di leggerlo ad alta voce. Aspettai la ricreazione, aprii di nascosto la cartella dell'insegnante, decisa a trovare quel "tesoro" di poesie. Ahimè, c'erano solo pochi versi, che l'insegnante era riuscita a procurarsi in qualche modo. Il resto erano tutte poesie "rivoluzionarie"; non riuscii a trovare un solo verso simile. Da quel giorno rimpiansi la Poesia Nuova fino a quando non ebbi l'opportunità di studiare con lei.

Professoressa associata - Dottoressa in Scienze dell'Educazione Tran Thi Viet Trung.

Il primo libro che lessi di lei sulla Nuova Poesia non fu il celebre "Poeti vietnamiti" (anche se non l'avevo ancora letto), bensì un libro piuttosto speciale. Ricordo ancora le parole sulla copertina: "Poeti vietnamiti del periodo prebellico, Volume 1, Seconda edizione, pubblicato da Sống Mới, Saigon, 1968". Il libro era stato pubblicato nel mio anno di nascita. Inutile dire che ero al settimo cielo. Per una settimana rimasi in biblioteca con il mio quaderno di scuola, trascrivendo meticolosamente l'intera raccolta di poesie, ogni singola poesia, persino la prefazione e la postfazione. Scoprii la storia di Chế Lan Viên, che "apparve improvvisamente nel mondo della poesia come un fenomeno terrificante"; scoprii la storia di Nguyễn Bính, "un talento straordinariamente dotato, una pura tristezza dell'anima della campagna", e l'intero mondo della Nuova Poesia. E naturalmente, provai un'immensa ammirazione per lei. Sembrava provenire da un altro regno, distante eppure radioso, per noi – studenti in questa lontana aula universitaria. Ancor più ammirevole è che anche lei scriva poesie, proprio come me, avendo iniziato a farlo negli ultimi anni delle scuole medie. Le mie prime poesie furono pubblicate sul giornale della Regione Militare Uno, lette nel programma di poesia di Voice of Vietnam, fortemente influenzate dalla Nuova Poesia e forse, in una certa misura, anche da lei.

2. Il viaggio della compagnia

Mi sono laureata all'Università di Formazione Insegnanti Viet Bac nel 1989, ho insegnato brevemente nella remota area di Loc Ninh-Song Be, poi ho fatto volontariato presso il programma "Luce Culturale" in un villaggio Hmong, ho insegnato in una scuola secondaria e infine mi sono trasferita in un altro istituto. Questo percorso è continuato fino a quando ho compiuto 40 anni, prima di intraprendere un master. Ed è lì che l'ho incontrata di nuovo. Insegnava un corso. Senza alcuna esitazione o altra scelta, ho fatto domanda per essere la sua relatrice per la mia tesi di laurea. Durante il nostro incontro, mi ha suggerito che, data la mia stretta connessione e la mia conoscenza del popolo Hmong, avrei dovuto concentrare la mia ricerca sulla letteratura delle minoranze etniche. A quel tempo, non erano in molti a dedicarsi a questo campo. Ho scelto di studiare la letteratura Hmong, in particolare la poesia Hmong. Si è scoperto che i miei anni di volontariato nei programmi di alfabetizzazione non erano stati sprecati. Grazie all'esperienza pratica con la popolazione e all'opportunità di approfondire la conoscenza del popolo Hmong, ero davvero interessata a questo argomento. La mia tesi è stata discussa con lode. Sono stata ammessa al programma di dottorato (senza sostenere l'esame di ammissione). All'epoca, a causa di impegni familiari e lavorativi, non potei recarmi ad Hanoi per studiare. Espressi il desiderio di essere seguita da lei e lei acconsentì. A quanto pare, ero l'unica studentessa di dottorato in letteratura alla Thai Nguyen con un solo relatore. Questo fu possibile grazie alla sua comprensione e al suo sostegno. Ha sempre dato ai suoi studenti un senso di autonomia nella ricerca scientifica . Grazie alla sua attenzione, al suo incoraggiamento e alla sua motivazione, ho completato la mia tesi in anticipo sui tempi previsti. È meticolosa nella sua ricerca. Nel contesto della stesura della tesi, dell'insegnamento universitario, del lavoro su un progetto di ricerca scientifica a livello ministeriale, della scrittura di articoli e della pubblicazione di libri, a volte mi sentivo sopraffatta e sovraccarica di lavoro a causa di una mancanza di rigore scientifico. È stata lei ad aiutarmi a superare queste difficoltà e questi ostacoli in modo gentile e competente. Forse perché in precedenza aveva ricoperto il ruolo di Capo del Dipartimento di Scienza e Tecnologia presso l'Università Thai Nguyen, e successivamente quello di Direttrice della Casa Editrice dell'Università Thai Nguyen, la revisione dei testi era una competenza in cui eccelleva. Tra le tante cose che mi ha insegnato, ricordo e apprezzo soprattutto l'importanza di raccogliere e citare le fonti. Secondo lei, una volta citata una fonte, bisogna cercare di reperirla e conservarla con cura in modo da poterla utilizzare per la verifica quando necessario. Nella ricerca scientifica, il plagio, per quanto lieve, non è mai ammesso. L'integrità scientifica è un prerequisito e un requisito imprescindibile per un ricercatore. Ho imparato moltissimo da lei su questo argomento. In seguito, assistendo a numerose controversie nelle ricerche di alcuni colleghi, ho compreso questo concetto ancora più a fondo.

Sia io che lei siamo ex studentesse del Dipartimento di Letteratura. Quando tornai a insegnare al dipartimento, lei si era già trasferita a ricoprire un ruolo dirigenziale presso la casa editrice. Ci incontravamo spesso durante le lezioni tenute da ospiti o in occasione delle commissioni di discussione delle tesi. Era rimasta la stessa, sempre allegra e di mentalità aperta, ma anche molto seria ed esigente con i suoi studenti. Era disposta a dedicare giorni, persino settimane, ad aiutare uno studente a rivedere e integrare la propria tesi dopo la discussione. A volte, si trattava solo di studenti, non dei suoi relatori. In poche parole, il suo scopo era garantire che avessero un prodotto il più "pulito" possibile da utilizzare come materiale di riferimento per le biblioteche. Era anche il suo modo di aiutare gli studenti, comprese le generazioni future.

3. Passione per la scrittura e passione per la vita

Entrata a far parte dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti come critica letteraria, la signora Van Trung non ha mai smesso di scrivere, soprattutto poesie, fin da quando era studentessa di letteratura. Ho letto poesie come "Fiore immortale" e "Al poeta Thanh Tong" e ne sono rimasta particolarmente colpita quando ero studentessa. Molti dei miei compagni di classe hanno intrapreso la carriera di scrittori. La mia classe (K20) da sola ha prodotto tre scrittori (membri dell'Associazione degli Scrittori Vietnamiti), un primato forse ineguagliato da qualsiasi altra classe nei 60 anni trascorsi dalla fondazione dell'Università di Formazione degli Insegnanti Viet Bac (ora Università di Formazione degli Insegnanti sotto l'egida dell'Università Thai Nguyen ).

La signora Vân Trung vanta una vasta cerchia di conoscenti. Ciò è dovuto in parte al fatto di essere nata in una famiglia di intellettuali. In seguito, anche suo marito, l'artista di merito Ngô Đình Thành, era una persona molto socievole. La sua casa è sempre piena di vasi e fioriere dai colori vivaci, colmi di fiori freschi. Durante le festività e il Tet (Capodanno vietnamita), i fiori traboccano dal giardino e inondano la casa, riempiendo il soggiorno. Possiede un raffinato senso estetico, evidente in ogni dettaglio, dall'arredamento e la decorazione del suo ufficio al suo abbigliamento e al suo stile di vita. È meticolosa in ogni tratto di penna quando corregge gli errori dei suoi studenti e nelle sue interazioni con amici e colleghi. Stare in sua compagnia trasmette sempre un senso di benessere, ma mai di superficialità. Al contrario, crea sempre un'atmosfera di eleganza per tutti, in ogni situazione. È un'eleganza puramente intellettuale, non ostentata, ma che incute rispetto e ammirazione.

Mi sembra che, da quando la conosco, non l'abbia mai sentita lamentarsi o brontolare dell'insegnamento o della sua professione. La sua prospettiva e il suo punto di vista trascendono la meschinità e l'invidia dilaganti nella società e nelle scuole. Concentrandosi sulla gioia, accumula e rigenera la sua energia vitale.

È nata nell'anno della Scimmia, esattamente dodici anni più grande di me. Curiosamente, ha compiuto settant'anni nello stesso anno in cui la mia scuola (che sarà sempre la sua scuola) ha festeggiato il suo sessantesimo anniversario. È stata una grande gioia in un giorno così significativo. Per noi, non ha mai avuto il concetto di "vecchiaia"; è sempre stata allegra e piena di vita.

Per me, lei è sempre stata un'artista: un'artista della bellezza, da sempre intrisa di passione.

È un onore e motivo di orgoglio per me essere una delle allieve della Professoressa Tran Thi Van Trung, un'insegnante eccezionale, Professoressa Associata, Dottoressa in Scienze e Poetessa, una persona che ispira generazioni di studenti.

Thai Nguyen, sessione d'esame 2026

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202605/nghi-ve-co-mot-nguoi-truyen-lua-0f3310f/