I giovani preservano lo spirito del passato: riportando la tradizionale carta dó vietnamita alle sue origini.

La signora Tran Hong Nhung, fondatrice del Progetto Zó, ha appena portato a termine un viaggio entusiasmante: riportare l'antica arte della produzione della carta dó alle sue origini nel villaggio di Sung, nella provincia di Phu Tho (precedentemente distretto di Da Bac, provincia di Hoa Binh).

Il viaggio della carta dó verso le sue origini.

La signora Tran Hong Nhung è la fondatrice di Zó Project, un'impresa sociale con sede ad Hanoi che collabora con i villaggi delle minoranze etniche nel Vietnam nord-occidentale per far rivivere i prodotti tradizionali. Il percorso per riportare la carta dó alle sue origini è iniziato proprio lì.

Avendo lavorato a lungo per organizzazioni non governative, la signora Nhung ha avuto l'opportunità di visitare numerose aree abitate da minoranze etniche nel Vietnam nord-occidentale per realizzare progetti di assistenza sociale. Giunta al villaggio di Sung, nella comune di Cao Son, provincia di Phu Tho , ha visto per la prima volta l'albero di agarwood, piantato dal popolo Dao Tien.

Essendo originaria di Hanoi, conosceva a memoria i famosi versi della poesia di Duong Khue "Paesaggio di Hanoi" : "Il bambù ondeggia dolcemente/La campana di Tran Vu suona all'alba a Tho Xuong/Una fitta nebbia si diffonde sulle montagne/Il ritmo del pestello a Yen Thai, la superficie specchiante del lago Tay Ho". Anche le versioni successive della poesia presentavano delle varianti. Secondo la signora Nhung, il verso "Il ritmo del pestello a Yen Thai, la superficie specchiante del lago Tay Ho" si riferisce al vivace rumore della lavorazione della carta dó nel villaggio di Yen Thai, nel distretto di Tay Ho, ad Hanoi.

La signora Tran Hong Nhung (a destra) illustra la tecnica di tintura con indaco e cera d'api del popolo Dao Tien presso il giardino Ngu Ha, nella città di Hue .

FOTO: BUI NGOC LONG

L'artigiana Ly Sao Mai, nel villaggio di Sung, provincia di Phu Tho, completa il suo prodotto di carta Do.

FOTO: FORNITA DAL SOGGETTO

"L'antica arte della fabbricazione della carta dó nel villaggio di Yen Thai era un tempo famosissima, ma io non avevo mai visto un albero di dó prima di allora. Quando sono andata al villaggio di Sung, gli abitanti del posto mi hanno mostrato l'albero di dó per la prima volta, e ho potuto vedere e toccare con i miei occhi questo albero 'leggendario'. Improvvisamente, mi sono commossa, come se avessi incontrato di nuovo un vecchio amico", ha confidato.

Attraverso conversazioni con gli abitanti di Dao Tien, la signora Nhung ha appreso che in passato coltivavano l'albero di dó, dando origine all'arte di produrre la carta dó. Tuttavia, con il passare del tempo, a causa del calo della domanda, l'arte della fabbricazione della carta dó è andata perduta. Oggi, si dedicano unicamente alla coltivazione degli alberi di dó per vendere la materia prima ad altre regioni. Tornata ad Hanoi, ha condotto ricerche per ripristinare l'antica tecnica di fabbricazione della carta dó degli Yen Thai. Dopo averla padroneggiata, è tornata al villaggio di Sung e, insieme alla signora Ly Sao Mai (39 anni) e a suo marito, e ad altre 12 famiglie di Dao Tien, ha fatto rivivere l'arte della fabbricazione della carta dó.

Dopo un considerevole periodo di tempo, nel villaggio di Sung è finalmente nata una cooperativa che produce carta dó e offre servizi turistici. La carta dó è così tornata ufficialmente alle sue origini, con una nuova linfa vitale.

Portare carta fatta a mano ai turisti.

Ripristinare l'antica arte della produzione della carta dó nel villaggio di Sưng era già di per sé difficile, ma risolvere il problema di a chi vendere i prodotti e come venderli per generare reddito per i membri della cooperativa si è rivelato ancora più impegnativo. Mossa da questa preoccupazione, la signora Trần Hồng Nhung ha deciso di lasciare il suo lavoro presso un'organizzazione non governativa per fondare Zó Project, un negozio e un'impresa sociale che collabora con la popolazione di Dao Tiền nella produzione e vendita dei loro prodotti.

Utilizzando la tecnica di tintura all'indaco e il metodo di creazione di motivi con cera d'api tipici dell'etnia Dao Tien, il team di Nhung e la cooperativa di produzione di carta Do del villaggio di Sung hanno incorporato questi motivi e disegni sulla carta Do, creando lampade decorative, calendari, cartoline e altro ancora. Questi prodotti vengono poi portati ad Hanoi affinché il progetto Zó li venda ai turisti.

Gli abitanti di Dao Tien, nel villaggio di Sung, stanno riportando in auge l'antica arte della produzione della carta Do per servire il turismo.

FOTO: LY SAO MAI

L'artigiana Ly Sao Mai, la signora Tran Hong Nhung e il signor Ngo Quy Duc (da destra a sinistra) raccontano il percorso che ha portato la carta Do nel villaggio di Sung.

FOTO: BUI NGOC LONG

A metà dicembre 2025, il gruppo di Nhung ha portato la carta dó anche oltre i confini nazionali con uno scambio culturale e una dimostrazione delle tecniche di fabbricazione della carta dó e della creazione di motivi decorativi su carta dó presso il sito storico di Ngự Hà Viên nella città di Hue. Il signor Ngô Quý Đức, proprietario del sito storico di Ngự Hà Viên, ha affermato: "Lo spazio di Ngự Hà Viên sembrava più caldo e vibrante con la presenza di amici venuti da lontano, che hanno portato il respiro delle montagne e delle foreste del nord nel cuore di Hue. Hanno trasformato una mattinata a Ngự Hà Viên in un affascinante viaggio alla scoperta del patrimonio. I visitatori hanno ascoltato storie ispiratrici sulla carta dó, un tipo di carta paragonata alla 'seta della foresta', che ha resistito attraverso centinaia di anni di storia, portando in sé le fibre verticali e orizzontali delle piante vietnamite."

Il momento più magico, secondo il signor Ngo Quy Duc, è stato forse quando tutti hanno assistito in prima persona alla tecnica di pittura a cera d'api del popolo Dao Tien. La cera d'api fusa, applicata con maestria dalle loro mani, creava intricati motivi sulla tradizionale carta dó vietnamita, dando vita a una bellezza rustica che "conserva il suo colore" nel tempo.

"Quando la tecnica di pittura a cera d'api degli altipiani 'incontrò' la sofisticata mentalità di Hue, antica capitale, nella creazione di cappelli conici, sbocciarono nuove idee. Le storie legate a quest'arte, le preoccupazioni condivise e le passioni comuni annullarono le distanze geografiche, aprendo nuove strade affinché le due arti potessero sostenersi e svilupparsi insieme", ha ricordato Ngo Quy Duc.

A Hue, il gruppo di Tran Hong Nhung e l'artigiana Ly Sao Mai hanno partecipato a un workshop presso l'Università delle Arti di Hue, dove hanno illustrato le tecniche di produzione della carta Do e l'arte di scolpire su di essa. Grazie a questi giovani, la carta Do non solo è tornata alle sue origini tra l'etnia Dao Tien, ma ha anche acquisito un nuovo valore artistico, dando vita a una forte rinascita. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm