Come ritrovare me stesso

Mentre leggevo la raccolta di poesie "È proprio come muschio e alghe" del poeta Nguyen Van Trinh.

Prima di trasferirmi a Ba Ria - Vung Tau, ho lavorato a Quang Tri per quasi quindici anni. In questa terra ricca di ospitalità, ho conosciuto la maggior parte degli artisti, scrittori e giornalisti. Tuttavia, non ho mai incontrato il poeta Nguyen Van Trinh; ho letto le sue poesie solo sulla rivista Cua Viet e sul giornale di Quang Tri.

Di recente ho letto la raccolta di poesie "È solo muschio e alghe" del poeta Nguyen Van Trinh, composta da 69 componimenti con temi diversi, una struttura chiara e un'intensa carica emotiva. Le poesie parlano di padri e madri, amore, martiri, soldati, del fiume della sua città natale, delle quattro stagioni e dei loro frutti, delle leggi del mondo, della sua amata scuola e dei suoi studenti... Le sue poesie sono piene di emozioni, capaci di risuonare con ogni sfumatura di sentimento.

In precedenza, il poeta Nguyen Van Trinh aveva pubblicato tre raccolte di poesie: "Nuvole Bianche nel Cielo" (Casa Editrice Thuan Hoa, 2011); "Sole Sognante" (Casa Editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam, 2019); "Ombre Sereni Calanti" (Casa Editrice dell'Associazione degli Scrittori del Vietnam, 2022); e "È Solo Muschio e Alghe" (Casa Editrice Thuan Hoa, 2024). Tra queste, "Sole Sognante" ha ricevuto il premio C al Premio Provinciale di Letteratura e Arte di Quang Tri nel 2019.

La professione di insegnante è rispettata e onorata dalla società, paragonata a quella di un giardiniere, di un traghettatore, di un baco da seta che tesse la sua seta, di una candela che illumina la conoscenza... Da insegnante di letteratura che ha dedicato la sua vita alla lealtà, il signor Nguyen Van Trinh non ha mai dimenticato di scrivere poesie dedicate alle scuole della sua città natale dove un tempo aveva insegnato. Mi sembra di ritrovare in esse un riflesso di me stesso, perché condividiamo molte affinità.

Io e lui, entrambi studenti delle superiori nella stessa provincia di Binh Tri Thien, avevamo pubblicato le nostre poesie sui giornali. Se io ero un insegnante di letteratura prima di arruolarmi nell'esercito: "La patria mi spinge, prendo le armi e vado/ Mesi e anni al confine, il cielo pieno di fuoco e proiettili/ Ho dovuto lasciare indietro i miei studenti, i miei piani di lezione/ E la luna sopra il cortile della scuola" (Visitando la vecchia scuola), lui apparteneva all'Unità C21, sotto la 10ª Divisione, 3° Corpo, di stanza nell'ex provincia di Bac Thai, a guardia di un'importante regione di confine nel nord-est del paese. In seguito, l'unità si trasferì negli Altipiani Centrali prima che lui diventasse insegnante di letteratura.

Entrambi abbiamo imbracciato le armi per combattere le forze espansionistiche d'invasione, difendendo ogni centimetro del confine della nostra patria. E, per una strana coincidenza, entrambi abitavamo nella stessa strada intitolata a un famoso studioso della dinastia Nguyen; io abitavo al numero pari 66 di via Chu Manh Trinh, nella città di Vung Tau, mentre il poeta Nguyen Van Trinh abitava al numero dispari 65 di via Chu Manh Trinh, nella città di Dong Ha.

Secondo il critico letterario russo Belinsky: "La poesia è prima di tutto vita, solo dopo è arte". Pertanto, nella raccolta di poesie "Lasciamo fare al muschio", il poeta Nguyen Van Trinh, nel suo ruolo di insegnante di letteratura, non solo trasmette conoscenze e ispira l'apprendimento letterario, ma risveglia anche la passione per la letteratura, amplia la comprensione del vasto mondo ed evoca empatia per le diverse circostanze della vita.

Da quel momento in poi, gli studenti amarono la letteratura, i loro insegnanti e la professione di insegnante di letteratura. Oltre a ciò, gli insegnanti di letteratura fornivano agli studenti anche la conoscenza del comportamento corretto, insegnavano loro come essere membri utili della società e come scegliere la strada giusta, perché "la letteratura è lo studio dell'umanità". Pertanto, nella sua poesia, Nguyen Van Trinh scrisse della professione di insegnante con versi appassionati e toccanti: "Ero inebriato e ardevo di passione / Sul podio ad ogni parola /...Ricordo ancora ogni pagina degli scritti degli studenti / Quale tema necessitava del segno di inchiostro rosso dell'insegnante?" (Il Trieu Phong dei vecchi tempi è ancora qui). Gli insegnanti di letteratura traboccano di emozioni nell'impartire la conoscenza letteraria ai loro studenti.

Il poeta, con il suo spirito elevato e ottimista, ha composto versi "con le ali". Eppure, a volte, ha ripercorso meticolosamente gli eventi più significativi del settore dell'istruzione di Quang Tri negli ultimi cinquant'anni, superando numerose difficoltà per raggiungere il successo in ogni ambito : "Oggi i frutti sono dolci, i fiori sono abbondanti / L'istruzione di Quang Tri, profumata di gelsomino" (Coltivare il popolo sulla terra infuocata).

Con l'animo sensibile di un insegnante che scrive anche poesie, in un pomeriggio ventoso, tornò alla sua vecchia scuola, il Liceo Che Lan Vien, alla ricerca di ricordi, ripensando ai suoi ex studenti, ricordando gli alberi di fenice, i baniani, le panchine di pietra e le ore appassionate di insegnamento, come se fossero accadute ieri: "La scuola di un'epoca passata d'amore / Ricordando tanti ricordi che ancora persistono nei giorni" (Un luogo dove l'anima trova ancoraggio). Dopo molti anni lontano dal Liceo Dong Ha, un giorno vi fece ritorno, con il cuore colmo di emozioni contrastanti "tra cento direzioni di affetto": "Ecco l'aula magna dove si svolgevano le gioie e i dolori della lezione / La voce dell'insegnante ancora appassionata ed entusiasta" (Fiaba dell'anima).

Dopo una vita trascorsa diligentemente a "traghettare passeggeri attraverso il fiume", il rispettato "traghettatore" si è riunito con un "passeggero" speciale nella soleggiata terra meridionale di Nguyen Xuan Hung, un ex studente del liceo Dong Ha, ora un affermato uomo d'affari nella provincia di Ba Ria-Vung Tau. Insegnante e studente si sono incontrati dopo 27 anni dal diploma, e la loro gioia è stata incontenibile: "Con l'arrivo dell'estate, ricordo il giorno in cui sei partito / Lasciando Quang Tri per Phu My".

Scrivendo dell'insegnante "di stanza" in zone remote, le difficoltà sono infinite, il sacrificio degli interessi personali per ampliare le conoscenze dei bambini: "Lacrime affiorano lungo la strada per la scuola / Ammirazione per l'insegnante che semina conoscenza nelle zone remote" (L'insegnante nella zona remota).

Ora sessantenne, il poeta Nguyen Van Trinh ricorda ancora vividamente l'immagine di suo padre che lavorava duramente nei campi, con il sole o con la pioggia, per produrre riso e patate affinché i suoi figli potessero studiare e avere successo: "L'ombra del padre che ara i campi / Il padre che si impegna con tutto il cuore per i suoi figli" (L'ombra del padre). L'immagine di sua madre nella sua poesia è davvero toccante, la sua figura esile che sopporta tante difficoltà, prendendosi cura dei figli e istruendoli meticolosamente: "La madre come un salice esile / Che sopporta tante difficoltà, allevando instancabilmente i suoi figli" (La madre).

Nessuna provincia ha tanti cimiteri dei martiri quanto Quang Tri. Le tombe di questi eroi sono disposte con cura, proprio come quando marciavano in battaglia in gioventù. Riposano in pace all'ombra delle colline di pini, circondati dal viola vibrante dei fiori di sim, dal rosso acceso dei fiori di ixora e dal persistente profumo d'incenso. Inchinandosi davanti agli spiriti dei martiri, il poeta ricorda con tristezza i suoi compagni sepolti lungo il confine tra Vietnam e Cina, che non ha mai avuto la possibilità di visitare e per i quali non ha mai acceso incenso: "Ricordandovi, visito le vostre tombe e accendo incenso / Lasciando cadere lacrime, come gocce di rugiada" (Sera al cimitero).

È comprensibile che i soldati che combattono direttamente per difendere la patria sacrifichino la propria vita, ma anche in tempo di pace, quando non si sentono spari, i soldati si sacrificano coraggiosamente per salvare le persone dalle violente inondazioni e dalle frane che seppelliscono le case dalle alte colline : "I soldati in tempo di pace affrontano innumerevoli difficoltà / Ogni missione comporta un sacrificio" (Soldati in tempo di pace).

Scrivendo di soldati, elogiò la Guardia di Frontiera, la Guardia Costiera e i soldati della Marina di stanza in remoti avamposti insulari, che proteggevano giorno e notte ogni centimetro di confine e ogni metro quadrato di mare e isole per l'integrità del paese, come in poesie quali: "Correnti sotterranee a Truong Sa", "Sfumature viola della regione di confine", "Monumenti a protezione del mare" e "Le aspirazioni di un soldato di marina".

Il Vietnam si trova in una zona climatica tropicale, caratterizzata da quattro stagioni ben distinte. Il poeta Nguyen Van Trinh apprezza profondamente tutte e quattro le stagioni, esprimendone la bellezza unica attraverso le sue poesie. La primavera porta con sé migliaia di fiori in fiore, il cinguettio degli uccelli e le rondini che si librano nel cielo tranquillo della campagna: "Nel tardo pomeriggio, le rondini volano veloci / Nel cielo primaverile, svolazzano e si uniscono in stormi" (La primavera arriva sotto un caldo sole).

L'estate calda e umida, con i suoi alberi di fuoco rossi e i fiori di senape giallo brillante, fa provare al poeta un'improvvisa tristezza per essere temporaneamente lontano dall'aula: "Estate dorata in campagna / Che accresce la nostalgia, inebriando il cuore" (Estate dorata). Il fresco clima autunnale, con grappoli di frutti gialli maturi che pendono dagli alberi, sembra invitare, e la luna piena si libra nel cielo di campagna, seminando un tocco di malinconia nell'anima del poeta: "Arriva la fresca brezza autunnale / La nebbia argentea aleggia sulla campagna cupa" (Arriva l'autunno). Il rigido inverno, con il suo freddo pungente, fa sospirare il poeta: "Tardo inverno, vento freddo alla finestra / La pioggia cade incessantemente, rendendo il cuore ancora più freddo / Le campane del tempio suonano a intermittenza" (Gli ultimi giorni d'inverno).

Sospetto che nessun poeta nella terra dei "venti laotiani e delle sabbie bianche" abbia scritto tante poesie sui fiori quanto il poeta Nguyen Van Trinh, perché quei fiori rivestono un grande significato nella sua opera, nel suo amore e nella sua vita: girasoli, crisantemi, portulaca, pervinca, lagerstroemia, magnolia, orchidea, rosa, mirto e rododendro...

Ogni fiore possiede una bellezza unica; io mi limiterò a sottolineare la bellezza delle canne nella poesia "Canna Bianca in un Giorno d'Inverno". Il bianco immacolato delle canne, che ondeggiano dolcemente al vento, rende difficile resistere alla bellezza di questo semplice fiore. Il poeta usa le canne per evocare ricordi di un amore innocente: "Com'è facile ricordare vecchie storie d'amore / Il tempo dell'infanzia, ciò che si ricorda e si dimentica" e "Ricordando gli occhi, il sorriso del passato / Ricordando la canna bianca, ricordando il tempo innocente".

La poesia del poeta Nguyen Van Trinh non si limita ad "ammirare i fiori, gustare il tè e sognare ad occhi aperti"; a volte, le sue poesie sono filosofiche, distinguono chiaramente la verità dalla menzogna, riflettono sul guadagno e sulla perdita e ammoniscono se stesso con versi come: "La vita umana", "Che cosa c'è da dire?", "La superficialità e la profondità della vita", "La vita è così breve", "Vivere non significa niente", "Verità e menzogna", "Poi un giorno", "Il mondo", "Gli anni del crepuscolo"... nella speranza che "Le persone vivano per amarsi l'un l'altro" (To Huu). E le poesie che scrive sulle ragazze laotiane, il mare, l'amore, il fiume della sua città natale, il suo villaggio... con uno stile poetico delicato, semplice e intimo, toccano il cuore degli amanti della poesia.

Ha dedicato tutta la sua vita all'insegnamento e ai suoi amati studenti. Quando ha lasciato l'insegnamento per tornare dalla famiglia, si è dedicato alla poesia e ha partecipato a gite scolastiche per lo studio della scrittura creativa. Decenni trascorsi con scuole, colleghi e studenti sono ormai un ricordo del passato, e accetta le leggi della vita per trovare una nuova gioia: "Il canto delle cicale riecheggia malinconicamente / Dall'albero della fenice rossa, dal ramo verde del salice / Il giovane studioso in una veste bianca / Tanti ricordi, ora lasciati appassire come muschio" (Lasciati appassire come muschio).

Visto lo spazio limitato di questo articolo, mi limiterò a segnalare alcune poesie particolarmente significative, insieme al nome del poeta Nguyen Van Trinh. Spero che, nella raccolta di poesie "Lasciamo fare a muschio e alghe", gli amanti della poesia possano trovare qualcosa di interessante e coinvolgente.

Nguyen Xuan Sang

Fonte: https://baoquangtri.vn/nhu-tim-thay-minh-188885.htm