Ricordi intrisi di un desiderio di pace.

Việt Nam•04/01/2024

Si può notare che, sulla scia della letteratura rivoluzionaria dei periodi antifrancese e antiamericano, incentrata in gran parte sui temi della guerra e dei soldati, emerse un altro movimento letterario rivoluzionario quando il Vietnam entrò in guerra per difendere il suo confine sudoccidentale e adempiere al suo dovere internazionale in Cambogia, culminato nella vittoria del 7 gennaio 1979. Il poeta Le Minh Quoc, veterano che combatté e trascorse la sua giovinezza in Cambogia, nella prefazione al libro di memorie di guerra dello scrittore Doan Tuan, "Quella stagione di guerra", si riferì alle memorie, ai ricordi e ai saggi sui soldati volontari vietnamiti sul campo di battaglia cambogiano durante quegli anni come alla "Letteratura dall'esterno della patria".

Alcune opere raffigurano i combattimenti per la difesa del confine sud-occidentale e il servizio internazionale dell'esercito volontario vietnamita in Cambogia - Foto: D.T.

Ho avuto la fortuna di ricevere e leggere diverse memorie, ricordi e saggi considerati eccellenti e di grande rilievo tra le opere scritte sui soldati volontari vietnamiti in Cambogia da autori come Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh e Ha Minh Son... Attraverso queste opere, gli autori hanno fedelmente documentato l'ardua lotta e i sacrifici, e hanno ritratto la nobile immagine dell'"Esercito Buddista" vietnamita che ha versato il proprio sangue per salvare il popolo cambogiano dal genocidio. Si tratta di una tradizione letteraria commovente, autentica e brillante, tanto che, come ha affermato il colonnello, scrittore e veterano Dang Vuong Hung nell'introduzione all'autobiografia "Campagna del Sud, Guerra del Nord" del veterano Ha Minh Son: se non si fosse stati lì, non si fosse affrontato il nemico con un'arma in pugno, non si fossero medicati direttamente i feriti e non si fossero seppelliti i compagni più volte, allora non si sarebbero potuti produrre scritti così vividi e convincenti. Pertanto, molti degli scritti di Ha Minh Son contengono non solo sudore, ma anche sangue e lacrime!

Al momento della sua prima pubblicazione nel 2017, il libro di memorie di guerra di Doan Tuan, "Quella stagione di guerra", ha profondamente colpito i lettori, in particolare i veterani della 307ª Divisione, commilitoni dell'autore. Quest'opera è considerata una delle più importanti raccolte di memorie, in grado di ricreare meticolosamente e realisticamente la vita ardua, le lotte e i sacrifici dei soldati volontari vietnamiti in Cambogia. Una caratteristica distintiva delle opere di Doan Tuan è il suo "spirito da soldato". Scrive della guerra con un tono brutalmente onesto, crudo e doloroso, ma al tempo stesso ottimista, intriso di compassione e cameratismo, senza una sola traccia di autocommiserazione. Ogni pagina degli scritti di Doan Tuan è pensata per garantire che "nessuno venga dimenticato, nulla venga dimenticato", non importa quanti anni siano trascorsi dalla fine della guerra.

Leggete questi versi da "Quella stagione di guerra" di Doan Tuan, che descrivono il sacrificio dei suoi compagni durante l'attacco all'aeroporto di Stung Treng: "Una volta giunti all'aeroporto, ci siamo schierati... Mi stavo guardando intorno quando arrivò l'ordine di sparare. Guardando a destra, vidi i soldati della ricognizione reggimentale avanzare a passo costante. In testa c'era Chau, un soldato di Hanoi , la cui casa si trovava nella zona di Bach Khoa. Riconobbi Chau per la voglia rossa sulla fronte. Non avendo incontrato il nemico per diversi giorni, i nostri soldati erano molto sicuri di sé. Chau aveva ancora il suo fucile AK sulla spalla, come se stesse camminando in uno spazio vuoto. Improvvisamente, Chau fu colpito da un proiettile. Un proiettile lo colpì in mezzo alla fronte. Cadde a terra. La mia posizione non era lontana. La mia posizione era abbastanza alta da vedere tutto. Immediatamente, nella mia direzione, Khai ordinò di sparare... Vidi Khai voltarsi a sinistra. Corsi dietro di lui, pensando che le informazioni dovevano essere tenute vicine al comandante. Improvvisamente, Khai gridò: 'Eccolo! Catturatelo vivo!' Non appena ebbe finito di parlare, una raffica di proiettili colpì Khai al petto. Crollò a terra... Quel giorno era il 4 gennaio 1979.

Se "Quella stagione di guerra" è la cronaca di una giovinezza segnata dalla guerra, con storie quotidiane intrise di spirito militare, amore, amicizia e cameratismo, allora il memoir di Doan Tuan, "La stagione della premonizione", presenta 18 ritratti dei suoi commilitoni, ognuno dei quali, "pur sapendo in cuor suo che sarebbe morto, lo accettò con serenità. Affrontarono la morte con calma, come se fosse una cosa naturale. Non una sola persona, ma molti se ne andarono così. Non ebbero paura. Non disertarono. Non cercarono di fuggire o di ritirarsi nelle retrovie. Morirono. Erano i più coraggiosi. I più giovani. I più belli. La loro immagine brillerà per sempre nelle nostre menti."

Nel suo libro di memorie "La foresta decidua nella stagione delle foglie che cambiano", l'ex maggiore Nguyen Vu Dien, che ha combattuto sul campo di battaglia cambogiano dal 1978 al 1980, ha registrato i suoi ricordi dello stretto legame tra l'autore e una madre cambogiana: "Un giorno presi il raffreddore, avevo la febbre alta e non riuscivo a mangiare. L'infermiera dell'unità mi diede delle medicine, ma non servirono a niente. Passò di lì mentre andava al mercato e si fermò a chiedere dell'acqua. Vedendomi sdraiato apatico, si informò sulle mie condizioni e disse ai soldati di procurarle una bottiglia di unguento in modo che potesse farmi un massaggio tradizionale vietnamita. Mi fece spogliare, sdraiare a faccia in giù sul pavimento di legno, poi prese l'unguento e usò una moneta d'argento per grattarmi lungo la colonna vertebrale e le costole. Pochi giorni dopo, la febbre si abbassò. Un giorno, le chiesi scherzosamente un pezzo di stoffa per fare dei pantaloni. Il giorno dopo, tornò dal mercato, portando un'intera pila di stoffa colorata, e la gettò sul pavimento di legno, Diceva: "La mamma ti regala un pezzo di stoffa". "Scegli il colore che preferisci". Un pezzo di stoffa per pantaloni, portato dalla Thailandia e venduto al mercato di Svay Chek, valeva una moneta d'oro, quindi non osavo accettarlo, ma lei insistette perché ne scegliessi uno..."

Nel suo libro di memorie "Storie di soldati nel sud-ovest", il sergente Xuan Tung, ex sergente delle comunicazioni nel 4° battaglione di fanteria, 2° reggimento, 9ª divisione, 4° corpo d'armata, che partecipò alla guerra per difendere il confine sud-occidentale e rovesciare il regime genocida dal 1978 al 1983, raccontò la sete durante la stagione secca nella foresta di dipterocarpacee: "Un giorno, avevo così tanta sete che stavo quasi per morire. Come in molti altri giorni, trovammo una pozza d'acqua limpida in mezzo a un ruscello asciutto, accanto a una fila di canne verdi. Ci precipitammo per placare la nostra sete e raccogliere acqua, così la pozza si prosciugò gradualmente. Quando fu il mio turno, presi un po' d'acqua dal mio berretto e ne bevvi un lungo sorso. L'acqua fresca e dolce leniva la sensazione di bruciore nel mio petto. Quando presi l'acqua dalla mia borraccia, vidi qualcosa di bianco sul fondo. Guardando attentamente, Ho visto un teschio umano di un bianco pallido, che fissava il mondo con due orbite oculari inanimate e ricoperte di muschio... Abbiamo continuato a bere e nessuno ha rovesciato la borraccia. "Vai avanti. Tanto è già nel mio stomaco. Usare quest'acqua santa è comunque meglio che usare l'urina..."

Nelle osservazioni conclusive di "Storie di soldati nel Sud-ovest", il sergente spiegò che la creazione del libro era nata da un impulso interiore, un ricordo profondamente radicato che solo coloro che avevano condiviso la vita e la morte sugli ardui campi di battaglia potevano veramente comprendere: "Tornai, varcando la soglia di casa mia nel pomeriggio del 23 del Capodanno lunare del 1983, dopo oltre quattro anni e mezzo trascorsi ad attraversare i campi di battaglia della Cambogia, una terra di sacrifici e difficoltà, con molti amici e compagni che non fecero mai ritorno. La vita è frenetica, ma quei volti familiari ritornano molte notti. I loro nomi vengono ancora menzionati negli anniversari, nelle conversazioni tra vecchi veterani davanti a un bicchiere di birra alla spina sul marciapiede. Furono loro a spingermi a raccontare questa storia del Sud-ovest. Mantengo i loro nomi invariati, come se vivessero ancora in questo mondo."

In questi giorni in cui il Paese celebra il 45° anniversario della Vittoria nella guerra per la difesa del confine sud-occidentale della Patria e la vittoria dei popoli vietnamita e cambogiano sul regime genocida il 7 gennaio (1979-2024), rileggendo le opere del movimento letterario "Terre fuori dalla Patria", apprezziamo ancora di più l'immenso valore della pace e l'importanza di costruire amicizia, cooperazione e sviluppo con i Paesi di tutto il mondo , in particolare con i Paesi vicini. Proprio come 45 anni fa, nell'arduo campo di battaglia cambogiano, i soldati volontari vietnamiti provavano una felicità derivante da qualcosa di semplice e umile, intriso dell'aspirazione alla pace: "Sembrava che la felicità ci avvolgesse in un sonno tranquillo, non aspettando più con ansia la chiamata al turno di guardia notturna"... (Storie di soldati del Sud-Ovest - Sergente).

Dan Tam

Fonte