Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Città vecchia di Dong Van - Mercato della pietra e case decorate con incisioni

L'antica città di Dong Van (precedentemente Ha Giang, ora nella provincia di Tuyen Quang) incarna il percorso che l'ha portata da valle del commercio dell'oppio a sito storico nazionale.

Báo Thanh niênBáo Thanh niên02/11/2025

Dong Van, traslitterato dal dialetto Quan Hoa come "Tong Puon" (campo commerciale), è una piccola città di valle che un tempo era un centro per lo scambio di merci tra i gruppi etnici circostanti e un punto di transito per il traffico di oppio verso la Cina. Secondo il Dipartimento di Propaganda e Mobilitazione di Massa del Comitato Provinciale del Partito di Tuyen Quang , alcune case qui conservano ancora basi sferiche in pietra per i pilastri, scolpite con immagini di papaveri da oppio (un ricordo di un'epoca passata dell'economia dell'oppio).

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 1.

Una delle case del centro storico che conserva ancora molti elementi originali - Schizzo dell'architetto Phan Đình Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 2.

Angolo di strada del mercato - Schizzo dell'artista Tran Binh Minh

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 3.

Tre file di bancarelle disposte a forma di U, ricoperte di piastrelle con il simbolo dello yin-yang, circondate da una strada a forma di L: uno schizzo dell'architetto Duy Huynh.

All'inizio del XX secolo, i colonialisti francesi scelsero Dong Van come centro amministrativo e militare , intensificando la costruzione di uffici amministrativi e postazioni militari. Il centro storico prese gradualmente forma, con file di case a schiera disposte a L attorno al mercato e file di case che si estendevano fino ai piedi della montagna. Nel 1923, il mercato (costruito in bambù e paglia) andò distrutto in un incendio. I colonialisti francesi incaricarono dei costruttori di ricostruire un nuovo mercato, più solido, in pietra, composto da tre file di case disposte a U, con grandi muri e colonne in pietra che avrebbero richiesto l'appoggio di diverse persone.

3. Ở quảng trường phố cổ bạn có thể nhìn thấy những tia nắng sau ngọn núi, những áng mây hay sương mù vắt lơ lửng và bồng bềnh cùng tiếng gà gáy từ đâu đó - ký họa của KTS Hoàng Dũng

Nella piazza della città vecchia, si possono vedere i raggi del sole dietro le montagne, le nuvole o la nebbia che fluttuano e si muovono, e si può udire il canto dei galli provenire da qualche parte: uno schizzo dell'architetto Hoang Dung.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 5.

L'area del mercato: uno schizzo dell'architetto Phan Đình Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 6.

Dong Van vista dall'alto: uno schizzo dell'architetto Phan Dinh Trung

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 7.

Un angolo della vecchia casa: uno schizzo dell'architetto Phan Đình Trung.

La maggior parte delle case qui è a un solo piano con un secondo piano, caratterizzata da verande, scalini e fondamenta in pietra blu. Le pareti sono in mattoni spessi o terra (calde d'inverno, fresche d'estate). I pilastri e le travi sono in legno di ferro, senza le elaborate decorazioni che si trovano nelle pianure. I tetti sono ricoperti di tegole yin-yang (gli spazi tra le tegole consentono la ventilazione e riducono la condensa sul soffitto in legno – una tecnica locale adatta al clima umido e freddo di montagna). L'architettura riflette sia influenze cinesi (lanternarie rosse, tegole yin-yang) sia lo stile indigeno Hmong di muri in terra battuta (*).

7. Phố cổ Đồng Văn (Hà Giang), nằm lọt giữa bao quanh những vách đá. Vừa hoài cổ cô liêu…vừa ồn ào ríu rít hương cà phê, khói bếp quyện tiếng khèn - ký họa của KTS Trần Xuân Hồng

Il centro storico di Dong Van (Ha Giang), incastonato tra le scogliere, è al tempo stesso nostalgico e appartato, ma anche animato dall'aroma del caffè, dal fumo dei fuochi da campo e dalle melodie del flauto tradizionale – un progetto dell'architetto Tran Xuan Hong.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 9.

I caratteristici tetti di tegole delle case di Dong Van - schizzi dell'artista Tran Binh Minh.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 10.

Una casa Hmong con una caratteristica recinzione in pietra: uno schizzo dell'architetto Nguyen Khanh Vu.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 11.

Il caffè si trova in una casa centenaria dell'etnia Tay, con un cortile interno. Le fondamenta e la base sono realizzate in pietra blu e terra battuta, mentre il piano superiore è in legno: un progetto dell'architetto Bui Hoang Bao.

La casa centenaria all'angolo della strada, ora sede dell'Old Quarter Cafe, presenta un'architettura piuttosto singolare: un cancello a tre arcate (tre ingressi), un cortile pavimentato con lastre di pietra e basi in pietra finemente scolpite per le colonne.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 12.

Case a Lo Lo Chai - schizzi dell'architetto Nguyen Dinh Viet

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 13.

Una casa Hmong: uno schizzo dell'architetto Hoang Dung.

Phố cổ Đồng Văn - chợ đá và nhà trình tường- Ảnh 14.

La casa di Pao, costruita nel 1947, è una delle attrazioni turistiche - schizzo di Pham Ngoc Huy.

Nel 2009, la città vecchia di Dong Van è stata riconosciuta come sito di interesse architettonico e artistico di livello nazionale. Oggi è diventata in gran parte un'area commerciale con alloggi privati, ma si possono ancora scorgere tracce del suo antico fascino.

(*): Questo è un metodo di costruzione di case che utilizza la terra battuta. I muri (di solito spessi 40-60 cm) vengono costruiti realizzando una cassaforma di legno con due assi, versandovi la terra e compattandola saldamente con un grosso martello di legno. Dopo aver compattato uno strato, la cassaforma viene rimossa per continuare a costruire lo strato successivo fino a raggiungere l'altezza desiderata.

Fonte: https://thanhnien.vn/pho-co-dong-van-cho-da-va-nha-trinh-tuong-18525110120195741.htm


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
sorpassare

sorpassare

La spiaggia delle Rocce Saltellanti di Quang Binh: un capolavoro di "scultura" sul Mar Cinese Meridionale.

La spiaggia delle Rocce Saltellanti di Quang Binh: un capolavoro di "scultura" sul Mar Cinese Meridionale.

Guarda un film durante la pausa.

Guarda un film durante la pausa.